Translation of "Abstand genommen werden" in English

Von staatlichen Preisregulierungen zur Lösung des Problems sollte allerdings Abstand genommen werden.

Daher musste von dieser Planung Abstand genommen werden.

Von der Benutzung rotierender Instrumente muss generell Abstand genommen werden.

Es muß ferner hervorgehoben werden, daß von der Verlagerung bewaffneter Kräfte, die von einigen in Rußland vorgeschlagen worden ist, Abstand genommen werden muß.

Meines Erachtens sollte von einer ideologischen Deutung dieser Ursachen Abstand genommen werden, weil es nicht nur eine Interpretation gibt.

Hierzu erlaube ich mir zu betonen, dass von allgemein gehaltenen Formulierungen und vielen Unklarheiten Abstand genommen werden muss: nicht alle Wirtschaftspolitiken sind imstande, die Ziele von Lissabon und Göteborg zu verwirklichen und gleichzeitig die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts hinsichtlich des öffentlichen Defizits und der Staatsverschuldung einzuhalten, nicht einmal im Falle einer von der Kommission - mit einem Kraftakt, den wir anerkennen - vorgeschlagenen flexibleren Anwendung des Pakts, vor allem in der Phase einer gleichsamen Stagnation, mit der wir uns konfrontiert sehen.

Es muss das Ursprungsprinzip angewandt werden, das bisher in Kraft war, und von einer regionenübergreifenden Kumulierung Abstand genommen werden.

Werden die Geister zu schnell, sollte vom Fressen der Geister in der nähe der Geisterkammer Abstand genommen werden, da sie schneller zurück kommen, als man denkt...

Da dies zudem im Hinblick auf die Beibehaltung der Produktvielfalt auch nicht wünschenswert ist, sollte von diesem Antrag Abstand genommen werden.

Bei Gruppen, die ansonsten eindeutige Anzeichen für schädigende Auswirkungen aufweisen (z. B. signifikante Verminderung der Gewichtszunahme usw.), kann von funktionellen Beobachtungen Abstand genommen werden.

Von finanziellen Berichtigungen sollte Abstand genommen werden, wenn Ziele aufgrund der Auswirkungen sozioökonomischer oder umweltbedingter Faktoren, erheblicher Veränderungen der Wirtschafts- oder Umweltbedingungen in einem Mitgliedstaat oder in Fällen höherer Gewalt, die die Umsetzung der betreffenden Prioritäten erheblich beeinträchtigen, nicht verwirklicht werden.

Vom Lösungsansatz, nach dem allen Arbeitnehmern das Erlernen einer einzelnen Fremdsprache aufgezwungen wird, muss Abstand genommen werden.

Das “Netzwerk für die Abschaffung der Kernkraft” ließ verlauten, dass von Plänenzur Ansiedlung des ITER in Cadarache Abstand genommen werden solle, da es sieben Kilometer vom vorgeschlagenen Standort entfernt eine aktive geologische Verwerfung gebe.

In diesen Patentschriften wird ebenfalls kein Verfahren erwähnt, bei dem ohne Verlust an Bildqualität zwischen dem Erhitzen und der UV-Bestrahlung ein zeitlicher Abstand in Kauf genommen werden kann.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß von der Verwendung zweier Rahmenantennen, die zwar jeweils, um ihre Induktivitäten möglichst gering zu halten, nur eine Windung aufweisen, die jedoch zusammen bei entsprechender für Transpondersysteme notwendiger Ansteuerung doch zwei Windungen darstellen, Abstand genommen werden muß, um eine ausreichend große Antenne zu erhalten, die bei den geforderten Betriebsfrequenzen trotz ihrer Größe sicher betrieben werden kann.

Wenn Sie fragen, was die Kommission von dem Beschluß der britischen Regierung hält, kann ich Ihnen sagen, daß die Kommission der Auffassung ist, daß die Wirksamkeit der Verfahren der Politischen Zusammenarbeit natürlich angetastet wird, wenn einseitig von den getroffenen Beschlüssen Abstand genommen werden könnte.

Da diese Rückwirkungen umso stärker sind, je geringer der Abstand zwischen Spule und Unterschicht wird, kann die Oszillatorspannung als Maß für diesen Abstand genommen werden und durch ein Meßgerät oder, in Verbindung mit Schwellenschaltern, durch op­tische Signale angezeigt werden.

Die Stoffanschlagkante 33 ist zweckmäßig Bestandteil der Grundplatte 31, so daß von ihrer speziellen Befestigung am Förderband Abstand genommen werden kann.

Wo dies in Überbegeisterung für das Zen geschieht und es sich so verselbständigt, dass eine Alternativgemeinschaft und Religion entstehen, die sich gegen die Einzigartigkeit der biblischen Offenbarung wenden, muss aus kirchlicher Perspektive Abstand genommen werden.

Von der Erzeugung einer korrosiven Atmosphäre kann dann Abstand genommen werden, wenn z.B. die Halbleiterbauelemente wie die Solarzellen zu einem Modul verschaltet und in einem Material eingekapselt sind, das eine korrosive Atmosphäre liefert.

Der erwartete Erfolg mit dieser scheinbaren Lösung bleibt somit aus, so dass von einem Einsatz im Betrieb Abstand genommen werden muss.

Von einer weiteren Aufrauhung der Oberfläche im keramischen Substrat musste Abstand genommen werden, da die Aluminiumoxidkeramik im Unterschied zu metallischen Werkstoffen ein absolutes Sprödbruchveralten zeigt.

Es soll sonach auch Abstand genommen werden von jeglicher Verbindung dieser Art, wenn nicht die nötige geistige Reife dafür vorhanden ist und der Wille, in erster Linie Gott zu dienen und zur Wahrheit zu gelangen, nicht ausschließlich Anlaß zu solchem Beginnen ist.

Der israelischen Regierung zufolge musste dieses Jahr aufgrund des geringen Ernteertrags und der eher geringen Qualität der Äpfel von der Apfelausfuhr nach Syrien Abstand genommen werden.

Geshe Lharampa Bhikshu Rinchen Ngudrup: Der Buddha hob hervor, dass von einer Tat Abstand genommen werden muss, wenn sie nicht erlaubt ist.