Translation of "Absoluter kontrolle" in English

Sie profitieren von tiefen Kosten, absoluter Kontrolle und unvergleichbarer Transparenz.
You will benefit from low costs, absolute control and unparalleled transparency.
CCAligned v1

Sämtlichen Werbeinhalt haben Sie somit stets unter absoluter Kontrolle.
The whole content of the advertisement will always remain under your absolute control.
ParaCrawl v7.1

Innovative Lösungen ermöglichen dem Musiker auch sanfte Klänge bei absoluter Kontrolle auch in höchsten Registern.
Innovative solutions allow the artist to play softly with complete control even in the highest registers.
ParaCrawl v7.1

Und da es illegal ist, ist der einzige Weg der, die geographischen Korridore unter absoluter Kontrolle zu haben, auf denen die Drogen transportiert werden.
And the only way to do this, because it's illegal, is to have absolute control of the geographic corridors that are used to transport drugs.
TED2020 v1

Und falls Putin selbst erneut antritt – was angesichts seiner Neigung zu absoluter Kontrolle wahrscheinlicher ist –, wird er sich zumindest um einen dienstbaren Ministerpräsidenten bemühen.
Even if Putin does run again – the more likely outcome, given his penchant for total control – he will be seeking a subservient prime minister.
News-Commentary v14

Der vorliegende Artikel soll ein Bild über den Umfang der genauen Unter­suchungen vermitteln, die darauf abzielen, auch die entfernteste Möglichkeit eines Re akt orUnfalls auszuschalten bzw. die Auswirkungen eines solchen Unfalls, sollte er dennoch eintreten, unter absoluter Kontrolle zu halten.
This article shows how many exacting studies are continuously carried on to make sure that even the remotest accident will never have a chance to occur or, should such an event present itself, that it can be totally controlled.
EUbookshop v2

Der vorliegende Artikel soll ein Bild über den Umfang der genauen Untersuchungen vermitteln, die darauf abzielen, auch die entfern­teste Möglichkeit eines Reaktorunfalls auszuschalten bzw. die Auswirkungen eines solchen Unfalls, sollte er dennoch eintreten, unter absoluter Kontrolle zu halten.
This article shows how many exacting studies are continuously carried on to make sure that even the remotest accident will never have a chance to occur or, should such an event present itself, that it can be totally controlled.
EUbookshop v2

Wahre Stylinglieblinge sind unter anderem das Lagoom Jam, das besonders feinen Haaren tolles Volumen verleiht, und der Roughman, der den ganzen Tag für einen matten Look mit absoluter Kontrolle sorgt.
True styling favorites include the Lagoom Jam, which gives extra-fine hair great volume and the Roughman which provides the whole day for a matte look with absolute control.
ParaCrawl v7.1

Sie gewinnen ein Gefühl von Kraft und Geschwindigkeit, fühlen aber auch ein Gefühl von Sicherheit und absoluter Kontrolle, die alle natürlich, sicher und instinktiv sind.
You gain a sense of power and speed, but you also feel a sense of safety and absolute control, all of which are natural, safe and instinctive.
CCAligned v1

Die neueste Produktionstechnik, akkurates Engineering und bahnbrechendes Deign, resultieren in absoluter Power, Kontrolle und Wendigkeit.
The state-of-the-art engineering and design results in absolute power, control and maneuverability.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist es verwirrend, eine in den Stadien und Ringplätzen (wo man sich offensichtlich auf "Gladiatorenkämpfe" hinbewegt) weit verbreitete Gewalttätigkeit feststellen zu müssen, banalisiert in einer Gesellschaft, die ansonsten alles nötige tut, um ihr "zivilisiertes" Bild zu pflegen (beruhigend, nicht wahr?), und die sich wie ein Mann und mit einer unanständigen, falschen Schamhaftigkeit über die einfache Beschwörung einer "bewaffneten" Lehre (sei es eine Lehre vom Kämpfen) empört, die es noch wagt ihren Namen zu nennen, und deren Bewegungen, gemacht um zu verstümmeln oder zu töten, dennoch immer nur mit absoluter Kontrolle ausgeführt werden.
It is nevertheless aberrant to take note on the one hand of a largely displayed violence in stadiums and rings (clearly evolving into "games of gladiators"), commonplace in a civilization striving to appear "civilized", and on the other hand to notice how that same civilization is shocked by the mere evocation of an "armed" practice (i.e a martial practice) which still dares to say its name, in which the gesture to mutilate or kill is only suggested with an absolute control! No justification is accepted in martial art, where there is no alibi to the display of a gratuitous violence, whereas it is so easily found in competitive practice. Where is then the educative aspect of a practice?
ParaCrawl v7.1

Yohhu ist ein perfektes Datierung mit absoluter Privatsphäre Kontrolle, SSL-Verschlüsselung, prüft Profile persönlich von unseren Mitarbeitern - genießen Sie Singles online zu treffen.
Yohhu is a perfect dating with complete privacy control, SSL encryption, verified profiles personally by our staff – enjoy meeting singles online.
ParaCrawl v7.1

Weitere wiederkehrende Elemente sind die Beziehung zwischen Mensch und Maschine und die Unsicherheit, die das Verlangen des Menschen nach absoluter Kontrolle über die Dinge hervorruft.
Other recurring elements in his work are the relationship between man and machine in our high-tech world and the uncertainty brought about by man’s desire for absolute control over things.
ParaCrawl v7.1

Während des normalen Betriebes wird eine Verzerrung von weniger als einem Teil pro Million gemessen, sodass diese massive Leistung mit absoluter Kontrolle und Finesse geliefert wird.
During normal operation, distortion is measured in less than one part per million so that this massive power is deliver with total control and finesse.
ParaCrawl v7.1

Unter keinen Umständen darf der Hund auf oder in der unmittelbaren Nähe solcher Weiden von der Leine gelassen werden, wenn Sie ihn nicht unter absoluter Kontrolle haben.
And definitely do not let your dog off the lead in, or next to, fields containing any livestock - unless you can keep him under control at all times.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn das Unternehmen kein Interesse an absoluter Kontrolle hat, könnte ein Verkauf des Zugangs zu AKI die Ungleichheit verschärfen.
And even if the company has no interest in absolute control, its model for selling AGI access could still take inequality to new extremes.
ParaCrawl v7.1

Die regierende Kommunistische Partei strebt nach absoluter Kontrolle der öffentlichen Meinung, insbesondere aufgrund der Wirtschaftskrise und des Erstarkens von Nichtregierungsorganisationen und Zivilgesellschaft.
The ruling Communist Party is trying to gain absolute control of the public opinion, in particular due to the economic crisis and because of the increasing importance of NGOs and the civil society.
ParaCrawl v7.1

Heiligkeit von Gott: die reformierte Lehre unterrichtet, dass Gott mit absoluter Kontrolle über alles, was er erschaffen hat, regiert.
Sovereignty of God. Reformed theology teaches that God rules with absolute control over all creation.
ParaCrawl v7.1

Es freute ihn mehr, SEINE EGO Kreation dieser ''10.000 Idioten'' - unter absoluter Kontrolle seiner mächtigen Super-Pussies wieder zu zerstören.
He enjoyed more to destroy HIS EGO creation of the ''10.000 idiots'' - fully under control of His Super-Pussies in Power.
ParaCrawl v7.1

Spurensuche eruiert die Glaubwürdigkeit verschiedenartiger Dokumente und täuscht die Möglichkeit absoluter Kontrolle durch vermeintliche Transparenz gegebener Informationen vor.
Spurensuche looks into the authenticity of various documents and simulates the feasibility of absolute control through the supposed transparency of given information.
ParaCrawl v7.1

Unser Trio Name beschreibt unsere Musik sehr gut. Meine Kompositionen sind oft sehr komplex und stark durcharrangiert, bieten aber immer wieder Platz für freie Improvisationen und genau dieses Wechselspiel von absoluter Kontrolle und absoluter Freiheit ist das, was wir am liebsten machen.
The name of our trio is a good description of our music. My compositions are often arranged very strongly and complexly but they also offer a lot of space for free improvisation and exactly that constant change of perfect control and complete freedom is what we love the most.
CCAligned v1

Während des normalen Betriebes wird eine Verzerrung von weniger als einem Teil pro Million gemessen, sodass diese massive Leistung mit absoluter Kontrolle und Finesse geliefert wird. In den vergangenen Jahren wurden große Schritte bei der Verbesserung von Audioquellen und Lautsprechern unternommen und nun ist die Zeit gekommen, dies auch im Bereich des Verstärkerdesigns zu tun.
During normal operation, distortion is measured in less than one part per million so that this massive power is deliver with total control and finesse.There have been great strides made in improving audio sources and loudspeakers in recent years and the time is right to match them in the field of amplifier design.
ParaCrawl v7.1

Dazu reicht ein Internet-Explorer und Zugriff zur MEDIA3 Steuerungsapplikation aus. Sämtlichen Werbeinhalt haben Sie somit stets unter absoluter Kontrolle. Sie können den Inhalt von Werbeflächen zugleich, nach Gruppen oder auf jedem Plakat getrennt ändern.
It is sufficient to have internet viewer and access to MEDIA3 control application. The whole content of the advertisement will always remain under your absolute control.
ParaCrawl v7.1

Ohne ihn werden wir absolut keine demokratische Kontrolle über diese Verfahren haben.
Without it, we will have absolutely no democratic control over these procedures.
Europarl v8

An diesem Ort war ich abgeschottet und hatte die absolute Kontrolle.
This was the place where I was isolated and in total control.
TED2020 v1

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.
After all, she now holds absolute control over a docile parliament.
News-Commentary v14

Er müsste einen Platz haben, über den er die absolute Kontrolle hat.
He would have to find a place over which he had absolute control.
OpenSubtitles v2018

Du musst die absolute Kontrolle haben, sonst richtet er Schaden an.
You must have complete control of the ring, or there's no telling what damage it could cause.
OpenSubtitles v2018

Also haben Sie absolut keine Kontrolle über diese Hure.
So you have absolutely no control over this ho. Yeah.
OpenSubtitles v2018

Diese Roboter sind absolut unter meiner Kontrolle, Doctor.
These robots are entirely under my control, Doctor.
OpenSubtitles v2018

Sie sagten "fast absolute Kontrolle".
You said almost complete control.
OpenSubtitles v2018

Wir haben die Situation absolut unter Kontrolle.
We've got the situation completely under control.
OpenSubtitles v2018

Es gibt absolut keine Kontrolle darüber.
There's no control.
OpenSubtitles v2018

Jetzt will er die absolute Kontrolle über genetische Krankheiten.
And this time he's pushing for total control over genetic diseases.
OpenSubtitles v2018

Und Sie haben jetzt die absolute Kontrolle über alles.
And according to the contract, you get sole control over all this.
OpenSubtitles v2018

Kletternd erfahre ich absolute Freiheit und Kontrolle über Körper und Geist.
While climbing I feel completely free and have control over mind and body.
CCAligned v1

Es gibt absolut keine Kontrolle über den Tod.
There is absolutely no control over death too.
CCAligned v1

Es verleiht absolute Kontrolle und schützt vor Feuchtigkeitsverlust.
Gives maximum control and high shine.
ParaCrawl v7.1

Der Handgriff am Schaft bietet dir die absolute Kontrolle fürdie Hef...
With the handle grip you have the absolute control for the best penetra...
ParaCrawl v7.1

Ausgerechnet in einem Polizeirevier, wo absolute Kontrolle die Norm stellt?
Especially in a police station, where absolute control is the norm?
ParaCrawl v7.1

Ihre absolute Kontrolle über Deinen Geist macht jede mögliche Kritik zunichte.
Her complete control of your mind outweighs any potential criticism.
ParaCrawl v7.1

Absolute Kontrolle und die perfekte Verbindung zur Piste werden in diesen Modellen vereint.
Absolute control and the perfect connection to the slopes are combined in these models.
ParaCrawl v7.1

Viele Dinge passieren, über die du absolut keine Kontrolle hast.
Lots of things happen that you have absolutely no control over.
ParaCrawl v7.1

Sichern Sie sich die absolute Kontrolle über Ihre Firmenfahrzeuge.
Vehicle monitoring Have absolute control over your company cars.
ParaCrawl v7.1

Er hat jederzeit die absolute und totale Kontrolle.
He does have absolute and total control at all times.
ParaCrawl v7.1

Bis die fremde Kontrolle absolut ist, dient die chinesische Censorware als Hindernis.
Until alien control is absolute, Chinese censorware serves as a hindrance.
ParaCrawl v7.1

Mit unserem mächtigen, hierarchischen Rechtesystem hast Du absolute Kontrolle auf Deinem Server.
With our powerful hierarchical permission system, you are in complete control.
ParaCrawl v7.1