Translation of "Absichern gegen" in English
Er
könnte
sich
doppelt
absichern,
für
und
gegen
eine
Stuart-Wiederkehr.
He
may
well
be
hedging
his
bets
for
and
against
a
Stuart
restoration.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
ein
Objekt
absichern
gegen
vielfältige
Risiken
wie
unbefugtes
Betreten,
Diebstahl
oder
Vandalismus?
Do
you
want
to
secure
an
object
against
a
wide
range
of
risks,
such
as
unauthorized
access,
theft
and
vandalism?
ParaCrawl v7.1
Dieser
besteht
einerseits
aus
dem
Versicherungsaspekt,
das
heißt,
das
sich
gemeinsame
Absichern
gegen
die
wichtigsten
sozialen
Risiken
und
andererseits
aus
dem
Beistandsaspekt,
der
die
Solidarität
zum
Ausdruck
bringt.
On
the
one
hand,
there
is
the
insurance
aspect,
that
is
to
say,
being
collectively
covered
against
the
main
social
risks
and
on
the
other
hand
the
assistance
aspect
that
expresses
solidarity.
Europarl v8
Das
Stahlseil
2
ist
an
jedem
Mast
3
befestigt,
beispielsweise
mit
einer
Umwicklung
4,
und
dient
als
Sicherungsstelle
zum
Absichern
gegen
einen
Absturz
einer
Person.
The
steel
cable
2
is
fastened
to
each
mast
3,
e.g.
with
a
winding
4,
and
is
used
as
a
belay
point
for
securing
a
person
from
falling.
EuroPat v2
Zur
Zylindermantelfläche
des
Rotorballens
hin
ist
ein
in
eine
Profilierung
eingeschobener
Nutverschlusskeil
zum
Absichern
der
Leiterstäbe
gegen
die
bei
der
Umdrehung
des
Rotors
herrschenden
Fliehkräfte
vorgesehen.
Toward
the
cylindrical
surface
of
the
rotor
body,
a
groove-sealing
key
inserted
into
a
profile
is
provided
to
secure
the
conductor
bars
against
the
centrifugal
forces
that
prevail
during
the
rotation
of
the
rotor.
EuroPat v2
Familien
im
Projektgebiet
sollen
sich
durch
eine
Versicherung
gegen
Risiken
finanziell
absichern
können,
beispielsweise
gegen
Extremwettereignisse
oder
beim
Tod
eines
Familienmitglieds.
Families
in
the
project
area
are
to
achieve
financial
security
by
insuring
themselves
against
risks
such
as
extreme
weather
events
or
the
death
of
a
family
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebstoffe
der
epple-loc
Reihe
können
Sie
in
unterschiedlichsten
Bereichen
einsetzen:
zum
Absichern
von
Schraubenverbindungen
gegen
Vibration,
Stoß
und
Schlag
oder
zum
zuverlässigen
Abdichten
von
Gewinden,
Flanschen
uns
sonstigen
Flächen.
The
adhesives
of
our
epple-loc
range
can
be
applied
in
most
different
areas:
for
the
protection
of
bolted
joints
against
vibration,
impact
and
shock
or
for
the
reliable
waterproofing
of
threads
in
building
construction.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
deuteten
die
Risk-Reversals
der
Wechsel-kurse
darauf
hin,
dass
die
Anleger
nach
wie
vor
eine
Prämie
für
die
Absiche-
rung
gegen
künftige
starke
Wertverluste
des
Euro
zahlten
(Grafik
2
rechts).
Nevertheless,
exchange
rate
risk
reversals
suggested
that
investors
continued
to
pay
a
premium
to
hedge
against
future
sharp
decreases
in
the
value
of
the
currency
(Graph
2,
right-hand
panel).
ParaCrawl v7.1