Translation of "Gegen risiken absichern" in English
Immer
häufiger
wollen
sich
die
Investoren
frühzeitig
gegen
solche
Risiken
absichern.
Indeed,
investors
increasingly
want
to
hedge
against
such
risks
early
on.
News-Commentary v14
Und
die
Versicherung
bezahlt
all
die
Leute,
die
sich
gegen
solche
Risiken
absichern.
And
the
people
who
pay
for
these
risks
will
pay
the
insurance
company.
OpenSubtitles v2018
Die
Finanzmärkte
müssen
erweitert
werden,
damit
sich
Menschen
und
Unternehmen
besser
gegen
ihre
Risiken
absichern
können.
Financial
markets
will
have
to
be
broadened,
so
that
people
and
businesses
can
better
hedge
their
risks.
News-Commentary v14
Die
Frage
lautet
also
-
und
dazu
haben
heute
abend
viele
Mitglieder
dieses
Parlaments
gesprochen,
an
erster
Stelle
Frau
Kauppi
-:
Soll
dieser
Vorschlag,
den
wir
nunmehr
in
Kürze
vorlegen
werden,
sämtliche
Formen
der
Rückstellungen
für
die
Altersversorgung
umfassen,
oder
ist
er
nur
auf
Pensionssparprodukte
zu
beschränken,
welche
die
Mitglieder
gegen
biometrische
Risiken
absichern?
In
other
words,
the
question
is,
and
many
Members
attending
this
evening'
s
meeting
have
spoken
about
this,
Mrs
Kauppi,
in
particular:
should
this
proposal,
which
we
are
about
to
disclose,
provide
for
all
forms
of
pension
schemes
or
should
it
simply
be
restricted
to
pension
scheme
products
which
cover
the
members
against
biometric
risks?
Europarl v8
Während
Versicherung
verfügbar
sein
gegen
solche
Risiken
absichern,
Diese
Frage
muss
mit
dem
Förderer
am
Anfang,
erkundet
werden.
While
insurance
may
be
available
to
hedge
against
such
risks,
this
issue
needs
to
be
explored
with
the
funder
at
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Alles
vorhersehen,
planen
und
sich
gegen
alle
Risiken
absichern
zu
wollen
ist
Ausdruck
von
Angst
und
Vermessenheit
zugleich.
To
want
to
foresee
and
plan
everything
and
to
protect
oneself
from
all
risks
is
the
expression
of
fear
and
at
the
same
time
of
presumptuousness.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Lebensversicherung
können
Sie
sich
gegen
solche
Risiken
absichern
–
deshalb
bieten
wir
Ihnen
auch
Lebensversicherungen
unseres
Partners
Swiss
Life
an.
Life
insurance
can
protect
you
against
such
risks
–
and
this
is
why
we
also
offer
you
the
life
insurance
policies
of
our
partner,
Swiss
Life.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
und
Händler,
die
sich
gegen
mögliche
Risiken
absichern
wollen,
können
den
tatsächlichen
Energieverbrauch
ihrer
Produkte
vorab
von
Hermes
Hansecontrol
feststellen
lassen.
Manufacturers
and
distributors
interested
in
ruling
out
any
possible
risks
can
have
the
actual
energy
consumption
of
their
products
tested
in
advance
by
Hermes
Hansecontrol.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Storno-Versicherung
unseres
Partners,
der
Europäischen
Reiseversicherung,
können
Sie
sich
gegen
diese
Risiken
absichern.
With
the
cancellation
insurance
of
our
partner,
the
European
Travel
Insurance
you
can
hedge
yourself
against
this
risks.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
angesichts
der
steigenden
Lebenserwartung
besser
gegen
persönliche
Risiken
absichern
und
angesichts
der
Globalisierung
stärker
von
der
Dynamik
des
Kapitalmarktes
profitieren
können.
Employees
need
to
accumulate
wealth.
In
view
of
rising
life
expectancy
figures,
they
need
to
insure
themselves
more
effectively
against
personal
risks.
ParaCrawl v7.1
Menschen
können
sich
mit
unserer
Unterstützung
gegen
Risiken
absichern
und
Vorbereitungen
treffen,
damit
sie
ihr
Leben
in
allen
Lebensphasen
möglichst
selbstbestimmt
führen
können.
With
our
help,
people
are
able
to
protect
themselves
against
risk
and
take
precautions
so
that
they
can
lead
their
lives
in
as
self-determined
a
manner
as
possible
at
every
age.
ParaCrawl v7.1
Familien
im
Projektgebiet
sollen
sich
durch
eine
Versicherung
gegen
Risiken
finanziell
absichern
können,
beispielsweise
gegen
Extremwettereignisse
oder
beim
Tod
eines
Familienmitglieds.
Families
in
the
project
area
are
to
achieve
financial
security
by
insuring
themselves
against
risks
such
as
extreme
weather
events
or
the
death
of
a
family
member.
ParaCrawl v7.1
Jedem
einzelnen
Kunden
im
Privat-
und
Firmengeschäft
stehen
die
verschiedensten
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
allen
Versicherungszweigen
zur
Verfügung,
mit
denen
sie
sich
gegen
ihre
Risiken
absichern
können.
Our
individual,
retail
and
corporate
clients
enjoy
an
extensive
line
of
products
and
services
in
all
insurance
business
lines,
designed
to
protect
them
against
risks.
ParaCrawl v7.1