Translation of "Abseits des trubels" in English
Das
geschichtsträchtige
Haus
liegt
abseits
des
Trubels
und
damit
voll
im
Trend.
The
historic
house
is
far
away
from
the
hustle
and
bustle
and
is
therefore
very
trendy.
ParaCrawl v7.1
Er
befindet
sich
abseits
des
Trubels,
man
wird
einem
Shuttle
dorthin
gefahren.
It
is
located
off
the
beaten
path,
you
will
be
driven
to
a
shuttle
there.
ParaCrawl v7.1
Hier,
abseits
des
Trubels,
finden
Sie
Ihren
Urlaub
mitten…
Here,
away
from
the
hustle
and
bustle,
you
will
be…
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Relax
Pool
haben
wir
eine
Badelandschaft
abseits
des
Trubels
geschaffen.
With
the
Relax
Pool,
we
have
created
a
swimming
area
away
from
the
bustle.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
idyllische
Ruhe
abseits
des
Après-Ski-Trubels.
Enjoy
idyllic
holidays
far
away
from
the
noisy
après-ski
scene.
CCAligned v1
Sie
wohnen
hier
abseits
des
Trubels,
umgeben
von
Natur.
You
live
here
off
the
beaten
path,
surrounded
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Abseits
des
Trubels
laden
unzählige
Gastgärten
zu
einer
Erfrischung
mit
traditionellen
Schmankerln
ein.
Away
from
the
hustle
and
bustle,
innumerable
guesthouses
invite
you
to
refresh
yourself
with
traditional
delicacies.
ParaCrawl v7.1
In
Faschina,
Raggal
und
Sonntag-Stein
ziehen
Wintersportler
abseits
des
Trubels
ihre
Schwünge
in
den
Schnee.
In
Faschina,
Raggal
and
Sonntag-Stein,
winter
sports
fans
take
their
turns
off
the
beaten
track
in
the
snow.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
schätzen
Langläufer,
Tourengehern,
Schneeschuhwanderer
und
Skifahrer
die
Lage
Thüringerbergs
abseits
des
Trubels.
In
winter,
cross-country
skiers,
touring
enthusiasts,
snowshoe
hikers
and
skiers
appreciate
the
location
of
Thüringerberg
away
from
the
hustle
and
bustle.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
ideales
Urlaubsziel
für
jene,
die
gerne
Zeit
abseits
des
touristischen
Trubels
verbringen.
It
is
the
perfect
destination
for
those
who
seek
to
spend
time
away
from
the
main
tourist
hustle.
ParaCrawl v7.1
Etwas
abseits
des
Trubels
können
Sie
hier
einen
gemütlichen
Winterurlaub
mit
der
ganzen
Familie
verbringen.
A
little
bit
apart
from
the
party
scene
in
Westendorf
you
can
spend
a
comfortable
winter
holiday
with
the
whole
family
at
our
appartement.
CCAligned v1
Genießen
Sie
Ihren
Urlaub
abseits
des
Trubels
in
sonniger
Lage
in
St.
Jakob
am
Arlberg.
Enjoy
your
vacation
off
the
beaten
path
in
a
sunny
location
in
St.
Jakob
am
Arlberg.
ParaCrawl v7.1
Er
liegt
abseits
des
Trubels
und
trotzdem
günstig
für
Unternehmungen
am
Gardasee,
in
Verona.......
It
is
tucked
away,
yet
convenient
for
companies
at
Lake
Garda,
Verona.......
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Garten
haben
wir
ein
stilvolles
Hideaway
abseits
des
städtischen
Trubels
von
Düsseldorf
erschaffen.
Our
garden
is
a
stylish
hideaway
from
the
city
noise
of
Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
abseits
des
Trubels
und
der
abertausenden
Menschen
haben
die
Flying
Bulls
ihr
Lager
aufgeschlagen.
A
little
to
the
side
of
all
the
action
and
the
thousands
of
people,
The
Flying
Bulls
have
set
up
their
base
for
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
Ruhe
und
Gelassenheit
in
dieser
grünen
Oase
abseits
des
Trubels
in
der
Stadt.
Find
serenity
in
this
oasis
of
greenery,
removed
from
the
bustle
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Skitourengehen
rund
um
Flachau
Erlebt
die
unberührte
Landschaft
abseits
des
Trubels
bei
einer
Skitour
in
Flachau.
Experience
the
landscape
away
from
the
hustle
and
bustle
on
a
ski
tour
in
Flachau.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wartet
ein
Bootsausflug
auf
dem
Belfast
Lough,
ein
entspannendes
Erlebnis
abseits
des
Trubels
der
Stadt.
Then,
once
you've
had
your
fill,
take
a
cruise
on
Belfast
Lough,
a
gorgeous
respite
from
the
buzz
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Das
M
Social
Singapore
im
Zentrum
des
lebendigen
Viertels
Robertson
Quay
bietet
Ihnen
eine
Unterkunft
am
legendären
Singapore
River,
abseits
des
Trubels
und
der
Hektik
der
Stadt.
Nestled
in
the
heart
of
vibrant
Robertson
Quay
along
the
iconic
Singapore
River,
M
Social
Singapore
offers
accommodation
away
from
the
hustle
and
bustle
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dieses
stylisch-rustikale
Restaurant
befindet
sich
etwas
abseits
des
Trubels
rund
um
die
Ottenser
Hauptstraße
auf
der
anderen
Seite
des
Bahnhofs
Altona.
This
stylish,
rustic
restaurant
is
a
bit
off
the
beaten
track
around
Ottenser
Hautptstraße
on
the
other
side
of
Bahnhof
Altona.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
simpel
hinsichtlich
der
Einrichtung
und
des
Dekors,
aber
preiswert
und
abseits
des
Trubels
im
Zentrum
von
Edinburgh.
It
is
basic
with
regard
to
its
furnishing
and
decor
but
good
value
and
away
from
the
hustle
and
bustle
of
central
Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gute
Unterkunft
für
alle
preisbewußten
Reisende
die
etwas
abseits
des
Trubels
einen
angenehmen
Aufenthalt
verbringen
wollen.
It
is
a
good
accommodation
for
all
budget
conscious
travelers
who
want
to
spend
a
pleasant
stay
away
from
the
hustle
and
bustle.
ParaCrawl v7.1
Es
war
Mittag,
wir
waren
–
abseits
des
Trubels
von
Korbschlitten
und
Seilbahn
–
allein
auf
dem
Platz,
mal
abgesehen
von
einigen
räudigen
Hunden,
die
dort
herumlungerten
und
manchmal
einen
trägen
Versuch
unternahmen,
eine
Taube
zu
jagen.
It
was
lunch
time,
we
were
–
away
from
the
hustle
and
bustle
of
basket
sled
tours
and
cableway
–
alone
in
the
square,
apart
from
some
mangy
dogs
hanging
around
and
taking
sometimes
a
sluggish
effort
to
chase
a
pigeon.
ParaCrawl v7.1
Wiener
Schauplätze
sind
vier
mit
Beethovens
Leben
historisch
verknüpfte,
eher
kleinere
Orte
abseits
des
touristischen
Trubels:
die
Residenz
Zögernitz,
der
Beethoven-Saal
Heiligenstadt
und
das
Döblinger
Rathaus
im
19.
Bezirk
und
das
Hotel
Beethoven
im
6.
Bezirk.
The
venues
in
Vienna
are
four
somewhat
smaller
places,
historically
connected
with
Beethoven's
life
and
off
the
beaten
tourist
track:
the
Residence
Zögernitz,
the
Beethoven
Hall
Heiligenstadt
and
Döbling
Town
Hall
in
the
19th
district
and
Hotel
Beethoven
in
the
6th
district.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
in
einem
beliebten
Viertel,
abseits
des
Trubels
im
Stadtzentrum
und
nur
einen
kurzen
Fußweg
von
Gaudís
berühmter
Sagrada
Familia
entfernt.
We
are
located
in
a
popular
local
area,
away
from
the
craziness
of
the
city
center
and
just
a
short
walk
from
the
best
site
in
Barcelona,
Antoni
Gaudi's
famous
Sagrada
Familia
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Die
"Villa
Hermosa"
ist
eine
ruhige
und
familienorientierte
Residenz,
die
über
einen
24/7
Concierge
verfügt
und
sich
am
Boulevard
de
Suisse
befindet,
einer
kleinen,
ruhigen
Straße
abseits
des
Trubels
der
Stadt.
The
'Villa
Hermosa'
is
a
quiet
and
family
orientated
residence
that
disposes
of
24/7
concierge
and
is
located
on
Boulevard
de
Suisse,
a
small,
quiet
street
away
from
the
hustle
and
bustle
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegend
hat
ein
starkes
touristisches
Interesse.
Aber
die
Residenz
befindet
sich
in
einer
ruhigen
Gasse
abseits
des
Trubels
der
umliegenden
Geschäfte
.
The
area
is
of
high
tourist
interest
while
the
residence
is
in
a
quiet
alley,
away
from
the
noises
of
the
surrounding
shops.
ParaCrawl v7.1
Hier,
abseits
des
Trubels,
finden
Sie
Ihren
Urlaub
am
Puls
der
Natur:
Sonne,
Ruhe
und
den
herrlichen
Panorama-Blick
auf
die
Berge.
Here,
away
from
the
hustle
and
bustle,
you
will
be
able
to
enjoy
your
holiday
in
the
midst
of
nature.
ParaCrawl v7.1