Translation of "Abseits ausgetretener pfade" in English

Also, heute Abend gehen wir abseits ausgetretener Pfade laufen.
So, tonight we are going to go off the beaten path.
OpenSubtitles v2018
Spreewaldhof legt viel Wert auf Innovationen und Denken abseits ausgetretener Pfade.
Spreewaldhof places great emphasis on innovation and thinking off the beaten track.
ParaCrawl v7.1
Abseits ausgetretener Pfade entdecken Sie das echte Mallorca auf einer geführten Tagestour.
Get off the beaten track and discover the authentic Mallorca on a full-day guided tour.
ParaCrawl v7.1
Was sind die interessantesten Orte abseits ausgetretener Pfade?
What are the most interesting places off the beaten path?
ParaCrawl v7.1
Die Bauweise des Trike-Gokarts ist sehr massiv und eignet sich für Ausflüge abseits ausgetretener Pfade.
The construction of the trike-Gokarts is very massive and is ideal for tours off beaten tracks.
ParaCrawl v7.1
Hier lernen Sie alles, um abseits ausgetretener Pfade Ihren eigenen Weg zu finden.
Because here you learn everything you need to know to find your very own way off the beaten path.
ParaCrawl v7.1
Wer Ferien in Graubünden macht, findet auf Cavardiras einen ruhigen Ort abseits ausgetretener Pfade.
If you are looking for holiday in Graubünden, Cavardiras is a quiet place away from crowded paths.
ParaCrawl v7.1
Für ein Abenteuer abseits ausgetretener Pfade fahren Sie 140 km nach Westen zu den berühmten Kalksteinhöhlen Chillagoe Caves.
For an off-the-track adventure, drive 140 km west to the limestone Chillagoe Caves.
ParaCrawl v7.1
Für ein Abenteuer abseits ausgetretener Pfade fahren Sie 140 km nach Westen zu den berühmten Chillagoe-Mungana Caves.
For an off-the-track adventure, drive 140 km west to the famous Chillagoe-Mungana Caves.
ParaCrawl v7.1
Wir bei xevIT sind seit jeher damit erfolgreich, auch abseits ausgetretener Pfade nach intelligenten Lösungen zu suchen.
That's why we at xevIT have always been successful when seeking intelligent solutions off the beaten path too.
CCAligned v1
Aufgenommen zum Teil in Tucson, zum Teil in Dänemark, ist es eine "Anreihung von Peyote Rock, Dämmer Balladen, Space Cowboy Soundtracks und unheimlicher Nebengleise abseits ausgetretener Pfade, auf Augenhöhe mit den besten Arbeiten der Band" (Pitchfork).
Recorded partly in Tucson and partly in Denmark, it's an "array of peyote rock, twilight ballads, space cowboy soundtracks, and spooky sidetracks off the beaten path on par with the band's best work." (Pitchfork)
ParaCrawl v7.1
In der Weingegend:Gegen Mittag erreichen wir das California Wine Country, um eine kleine, reizende Winzerei abseits ausgetretener Pfade aufzusuchen und die beliebtesten lokalen Weine zu verköstigen.
In the wine country:around noon, we will get to California Wine Country to visit small, charming wineries located off-the-beaten-path to taste some local favorite wines.
ParaCrawl v7.1
Extremsport-Liebhaber genießen ein reichhaltiges Frühstück am Morgen, lecker Käse und Aufschnitt unvermeidlich auf der Grundlage, dann gehen Sie auf und beginnen Sie, um die Berge durch das Projekt Valtellina kostenlose Riding Academy, begleiten den Nervenkitzel-sucht im abseits ausgetretener Pfade.
Extreme sports lovers can enjoy an extensive breakfast in the morning, tasty local cheeses and cold cuts inevitable based, then go on and begin to explore the mountains through the project Valtellina Free Riding Academy, accompanying the thrill-seekers in paths off the track.
ParaCrawl v7.1
Sie erkunden Asiens vielfältige Kulturen und haben, neben der komfortablen Variante, auch die Möglichkeit, auf landesübliche Art abseits ausgetretener Pfade, Reisen nach China, Indien, Indonesien, Kambodscha, Laos, Myanmar, Nepal, Tibet oder Vietnam zu genießen.
You travel in India, Tibet, Nepal, Myanmar / Burma, Laos, China, Cambodia, Vietnam or Indonesia in style or off the beaten track, as you wish, and enjoy the magnificent sites of different Asian cultures and a fascinating mixture of local people.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie die Ziele abseits ausgetretener Pfade, von einsamen Stränden bis hin zu kleinen Städten, die Sie auf keiner Postkarte finden.
Explore off-the-beaten-path destinations, from hidden beaches to small towns that you won't find on a postcard.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausflug ins Grüne spricht Gäste an, die Freude am Wandern abseits ausgetretener Pfade haben und eine mittlere bis gute Grundkondition mitbringen.
This excursion to the countryside appeals to guests who enjoy hiking off the beaten track and are in average to good physical condition.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgewogene, geglückte Programmauswahl und weitblickende Interpretation machen aus dieser CD ein Juwel für jeden Kammermusik-Liebhaber, der auch abseits ausgetretener Pfade wandern möchte.
A balanced, successful program selection and strong interpretations make this CD a jewel for chamber music lovers, especially those who enjoy going off the beaten path.
ParaCrawl v7.1
Mountainbiketour abseits ausgetretener Pfade für Biker, die den Jura und seine malerischen Orte entdecken und sich an der frischen Luft sportlich betätigen möchten.
Mountainbike excursion off the beaten track for cyclists who wish to combine physical effort with pure air, the Jura mountain flanks and its picturesque sites.
ParaCrawl v7.1
Dank viel Stauraum, einem 90-Liter fassenden Kühlschrank und einem Bad mit Außenduschfunktion ist mit der "Blue Evolution" auch ein Campingerlebnis abseits ausgetretener Pfade möglich.
Thanks to the abundance of storage space, a 90-litre refrigerator and a bathroom with outdoor shower function, the Blue Evolution makes camping adventures off the beaten track possible too.
ParaCrawl v7.1
Entfaltet werden diese vielschichtigen musikalischen Welten von ausgewiesenen Experten für kammermusikalische Raritäten: Christoph Schickedanz, Bernhard Fograscher und Thomas Blees zeigen einmal mehr, wie spannend eine Entdeckungsreise abseits ausgetretener Pfade sein kann.
These intricate musical worlds are displayed by established experts in the field of chamber music rarities. Christoph Schickedanz, Bernhard Fograscher and Thomas Blees once again show us how exciting an expedition off the well-beaten path can be.
ParaCrawl v7.1
Ok, der Promoflyer deutet es bereits an, dass man auch mal abseits ausgetretener Pfade gehen sollte, wenn man Aufmerksamkeit haben möchte (die man wohlmöglich schon längst verdient hätte).
Ok, the promosheet said, that you have to walk off the beaten track to get recognized the way you deserve it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also abseits ausgetretener Pfade durch winzige Dörfer und geschäftige Städte reisen und die Natur hautnah erleben möchten, ist ein Fahrradurlaub in Irland genau das Richtige für Sie.
So if you want to get off the beaten path, meet the locals as you pass through tiny villages and bustling towns, and get in touch with nature, a cycling holiday in Ireland might be perfect for you.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tourguide wird Sie zu versteckten Mammutbaumgruppen abseits ausgetretener Pfade sowie zu den besten Wäldern, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen führen.
Your guide will bring you to hidden groves off-the-beaten path as well as to the best attractions, and sights.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie lieber ein bisschen weniger "touristisch" sein wollen, können Sie aus einen Ferienpark in Spanien auch abseits der ausgetretener Pfade gehen, und besuchen Sie einzigartige Orte wie der Naturpark Cabo de Gata an der Almerian Küste.
For a little less of a "touristy" experience you can go "off the beaten path" and visit unique places like the nature park of Cabo de Gata on the Almerian coast.
ParaCrawl v7.1
Das Mae Rim-Tal liegt abseits ausgetretener Pfade, nur wenige Kilometer vom Resort entfernt. Es beheimatet den prachtvollen botanischen Garten der Königin Sirikit sowie den heiligen Tempel Wat Phra Phutthabat Si Roi.
The off-the-beaten-path Mae Rim Valley, home of the lush Queen Sirikit Botanic Garden and the sacred Wat Phra Phutthabat Si Roi temple, is only a few kilometres from the Resort.
ParaCrawl v7.1
Die Kammerphilharmonie Graubünden pflegt eine Tradition der Offenheit: Abseits ausgetretener Pfade des Konzertbetriebs versucht das Orchester unbefangen neue Blicke auf die unerschöpfliche Landschaft der Musik zu werfen.
The Kammerphilharmonie GraubÃ1?4nden cultivates a tradition of openness: off the beaten track of the concert business, the orchestra tries unbiasedly to cast new light on the inexhaustible landscape of music.
ParaCrawl v7.1
Auf der Buchungsplattform Leisepuren.at bietet die YellowSPORTS GmbH außergewöhnliche, nachhaltige und bewusste Abenteuer Sport und Kultur Reisen zu besonderen Plätzen an. Detailgenaue Planung und hoch qualifizierte Reiseleiter sind ein Garant für einen Reisegenuss abseits ausgetretener Pfade.
On the booking platform Leisepuren.at, YellowSPORTS GmbH offers extraordinary, sustainable and conscious adventure sports as well as cultural trips to special places. Detailed planning and highly qualified tour guides are a guarantee for a successful trip off the beaten track.
CCAligned v1
In den vergangenen Jahren präsentierten sich in Südtirol die jungen Jazzszenen aus Frankreich, Großbritannien, Österreich und Italien, aus den nordischen Ländern und den Benelux-Staaten. Auch damit positionierte sich das Südtirol Jazzfestival, mit ungewöhnlichen Locations und abseits ausgetretener Pfade, als Schaufenster für innovative und stilistische entgrenzte Musik.
The previous editions welcomed the young jazz scene from France, the United Kingdom, Austria, Italy, the Nordic countries and Benelux. Such a trait cemented the Festival’s position as a showcase for innovative and unique, genre-defying music set against the backdrop of one-of-a-kind locations off the beaten track. The Südtirol Jazzfestival hops across the Pyrenees and dives headfirst in exciting soundscapes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausgetretene pfade abseits abseits von ausgetreten
ausgetretenen pfade abseits der ausgetretenen pfade pfade abseits ausgetretener Pfade
abseits dessen abseits stehen