Translation of "Abschrecken lassen" in English

Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!
We must not be deterred by the present difficulties.
Europarl v8
Aber nicht abschrecken lassen, es ist die Mühe absolut wert.
Be not discouraged, it's worth the effort.
ParaCrawl v7.1
Abgießen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Drain, rinse with cold water and allow the water to drip off.
ParaCrawl v7.1
Doch davon sollte man sich nicht abschrecken lassen.
But don’t let that put you off.
ParaCrawl v7.1
Du darfst Dich von der Informationsflut auf der Plattform nicht abschrecken lassen.
You don’t have to let the noise stop you from marketing effectively.
ParaCrawl v7.1
Von diesen beiden Industriegebieten sollte man sich nicht sofort abschrecken lassen.
One should not get immediately deterred by these two industrial areas.
ParaCrawl v7.1
Abseihen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Strain, rinse with cold water and let drain.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht das Wort „thermogenic“ abschrecken lassen.
Don’t let the word “thermogenic” scare you.
ParaCrawl v7.1
Brokkoli in Salzwasser 5 Minuten blanchieren, eiskalt abschrecken und abtropfen lassen.
Blanch the broccoli in salted water for 5 Minunten, rinse cold and drain.
ParaCrawl v7.1
Rafael Pineda hat sich nicht abschrecken lassen von den schwierigen Umständen seiner Arbeit.
Rafael Pineda has not allowed himself to be deterred by the difficult circumstances in which he works.
ParaCrawl v7.1
Davon abschrecken lassen sich die Kinder und Jugendlichen aber nicht.
The children and young people are not deterred by this, however.
ParaCrawl v7.1
Das sollte Dich aber nicht vom Schreiben abschrecken lassen!
Don’t let that scare you away from writing about it!
ParaCrawl v7.1
Kohlrabi in Salzwasser bissfest kochen, kalt abschrecken und abtropfen lassen.
Boil kohlrabi in salted water al dente, refresh and drain.
ParaCrawl v7.1
Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen.
She urged all Catholics not to be deterred by this murder.
Europarl v8
Die meisten Kunstkino-Freunde dürften sich von der herum spritzenden Gehirnmasse und den Gedärmen abschrecken lassen.
Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.
WMT-News v2019
Wenn wir uns von ihm abschrecken lassen, werden die Dinge wieder sein wie vorher.
If we let him scare us off, things will go right back to the way they were.
OpenSubtitles v2018
Unser Text ist voll mit IKT-Terminologie, aber ihr habt euch davon nicht abschrecken lassen.
Our document was full of ICT terminology and you didn’t let that put you off.
ParaCrawl v7.1
Aber er sagte Trump würde nicht abschrecken lassen, was er „politischer Lärm.“
But he said Trump would not be deterred by what he called "political noise."
ParaCrawl v7.1
Nicht abschrecken lassen solltet ihr euch von der viel diskutierten politischen Lage in Ägypten.
Do not let yourselves be deterred by the much-discussed political situation in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Abenteurer mit einer Sojaallergie sollten sich davon aber nicht von vorne herein abschrecken lassen.
But travellers with a soya allergy should not let this put them off.
ParaCrawl v7.1
Spargel in kochendem Salzwasser 1 Minute garen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Cook asparagus in boiling, salted water for 1 minute, shock with cold water and drain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausführen lassen mitlaufen lassen nicht abschrecken lassen so lassen
mitreißen lassen abschrecken lassen lassen investoren abschrecken
abschrecken sich abschrecken lassen