Translation of "Abschrecken" in English
Sie
wird
von
unkontrollierter,
nicht-nachhaltiger
Ausbeutung
von
Wäldern
abschrecken.
It
will
discourage
unregulated,
unsustainable
exploitation
of
forests.
Europarl v8
Diese
Sanktionen
werden
Arbeitgeber
weiter
abschrecken,
illegale
Arbeitnehmer
zu
verdingen.
These
sanctions
will
further
deter
employers
from
hiring
workers.
Europarl v8
Aber
der
Airbus
hat
Eigenschaften
und
einen
Namen,
die
potenzielle
Passagiere
abschrecken.
But
it
has
features
and
a
name
that
are
scaring
away
potential
passengers.
Europarl v8
Ist
es
nicht
generell
so,
dass
Kriege
Terroristen
eher
anziehen
als
abschrecken?
As
a
general
rule,
are
wars
not
more
likely
to
recruit
terrorists
than
to
deter
them?
Europarl v8
Wir
dürfen
uns
nicht
von
den
aktuellen
Schwierigkeiten
abschrecken
lassen!
We
must
not
be
deterred
by
the
present
difficulties.
Europarl v8
Dies
würde
bei
jeder
einzelnen
wirtschaftlichen
Transaktion
vom
CO2-Ausstoß
abschrecken,
tagtäglich.
This
would
discourage
carbon
emissions
in
every
single
economic
transaction,
every
day
of
the
year.
TED2020 v1
Die
automatisch
generierten
Rufnummern
könnten
diese
Nutzer
abschrecken.
The
automatically
generated
call
numbers
can
discourage
these
users.
Wikipedia v1.0
Doch
Abe
ließ
sich
nicht
abschrecken.
But
Abe
was
not
deterred.
News-Commentary v14
Abschreckung
ist
immer
davon
abhängig,
wen
man
abschrecken
will
und
wovor.
Deterrence
always
depends
on
who
and
what
one
is
trying
to
deter.
News-Commentary v14
Dabei
lassen
sie
sich
auch
von
den
relativ
hohen
Lebenshaltungskosten
nicht
abschrecken.
And
they
do
not
allow
themselves
to
be
put
off
by
an
admittedly
relatively
high
standard
of
living.
ELRA-W0201 v1
Diese
Faktoren
können
sogar
die
größten
institutionellen
Investoren
abschrecken.
These
factors
can
deter
even
the
largest
institutional
investors.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
Prämienjäger
abschrecken,
die
hinter
den
Barrows
her
sind.
Well,
all
right,
we've
got
to
discourage
this
bounty
hunting
for
the
Barrow
Gang.
OpenSubtitles v2018
Drittstaatsangehörige
davon
abschrecken,
den
autorisierten
Aufenthalt
zu
überziehen;
Deterring
third-country
nationals
from
overstaying;
TildeMODEL v2018
Schlechte
Regeln
zur
Bekämpfung
des
Marktmissbrauchs
werden
neue
Anleger
abschrecken.
Poor
market
abuse
rules
will
dissuade
new
investors.
TildeMODEL v2018
Jeglicher
Eindruck
einer
staatlichen
Einflussnahme
würde
private
Anleger
abschrecken.
Any
perception
of
public
interference
will
deter
private
actors.
TildeMODEL v2018
Schon
die
bloße
Verfügbarkeit
dieser
Verfahren
kann
potenzielle
Schutzrechtsverletzer
abschrecken.
Indeed,
the
mere
existence
of
these
procedures
can
act
as
a
deterring
mechanism
to
potential
infringements.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
es
gebietsfremde
Pensionsfonds
von
Investitionen
in
Schweden
abschrecken.
In
addition,
it
can
deter
non-resident
pension
funds
from
investing
in
Sweden.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
befürchtet,
ihr
würdet
sie
vielleicht
abschrecken.
I
was
afraid
you
all
might
scare
her
off.
-
Mm.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
wieder
romantisch
sein
und
dich
abschrecken.
I
don't
want
to
get
all
romantic
again
and
scare
you
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
nicht
abschrecken,
aber
unsere
Ermittlungsgruppe
ist
ein
wenig
selbstgefällig.
I-I
don't
want
to
scare
you,
but
our
in-house
investigation
unit's
got
a
little
complacent.
OpenSubtitles v2018