Translation of "Abschluss verleihen" in English
Nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Promotion
verleihen
die
deutsche
Hochschule
und
die
ausländische
Partnerhochschule
gemeinsam
einen
Doktorgrad.
After
successful
completion
of
the
doctorate,
the
German
university
and
the
foreign
partner
university
award
a
doctoral
degree
together.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Abschluss
dieses
Abends
verleihen
wir
die
höchste
Auszeichnung
unserer
Organisation
einer
Frau,
die
nicht
nur
als
Schauspielerin
mit
mehreren
Academy
Awards
bekannt
ist,
sondern
auch
als
angesehene
Geschäftsfrau
dank
ihrer
Beiträge
im
wohltätigen,
sozialen
und
professionellen
Bereich.
As
the
final
event
of
this
prestigious
evening,
we
bestow
our
organisation's
highest
award
of
merit
upon
a
woman
known
not
only
as
an
Academy
Award
winning
actress,
but
also
as
a
businesswoman
held
in
high
regard
for
her
charitable,
civic
and
professional
contributions.
OpenSubtitles v2018
Infolge
der
letzten
Änderungen
(2006)
an
dem
Gesetz
zur
Hochschulbildung
dürfen
nicht-universitäre
Hochschulen
ab
2007
einen
beruflichen
Bachelor-Abschluss
(Profesinis
bakalauras)
verleihen.
The
last
amendments
in
2006
to
the
Law
on
Higher
Education
will
enable
colleges
to
award
a
professional
Bachelor’s
degree
(profesinis
bakalauras)
from
2007
onwards.
EUbookshop v2
Die
Fertigstellung
des
licenciatura
Grad
ermöglicht
es
dem
Inhaber
für
Master-Programme
oder
andere
postgraduale
Kurse
gelten
auch
solche,
die
nicht
über
einen
Abschluss
verleihen.
Completion
of
the
Licenciatura
degree
allows
the
holder
to
apply
for
Masters
programmes
or
other
post-graduate
courses
including
those
which
do
not
confer
a
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitäten
sind
unterteilt
in
verschiedene
Fakultäten,
welche
dann
einen
Abschluss
verleihen
(„Laurea“).
Universities
are
divided
into
different
faculties
and
provide
a
degree
(“Laurea”).
ParaCrawl v7.1
Es
offiziell
eröffnet
im
Juni
20,
1877
Grad
an
Studenten
aus
den
drei
Gründungs
Hochschulen
Abschluss
zu
verleihen:
St.
Bonifatius
Hochschule(Römisch-katholisch
/
Frankophonie),
Johannes
College
(anglikanisch)
und
Manitoba
Hochschule
(presbyterianisch).
It
officially
opened
on
June
20,
1877
to
confer
degrees
on
students
graduating
from
its
three
founding
colleges:
St.
Boniface
College(Roman
Catholic/Francophone),
St
John’s
College
(Anglican)
and
Manitoba
College
(Presbyterian).
ParaCrawl v7.1
Waseda
Business
School
wird
denjenigen
Personen,
die
ein
Business-Education-Programm
absolviert
haben,
das
die
neuesten
Forschungsergebnisse
widerspiegelt,
basierend
auf
angemessenen
Bewertungsstandards,
und
die
hochgradige
praktische
Fachkenntnisse
und
Entscheidungsfähigkeiten
als
Führungskräfte
erworben
haben,
den
Abschluss
verleihen
Master
of
Business
Administration
(MBA),
und
für
diejenigen,
die
fortgeschrittene
Finanzkenntnisse
und
Theorie
auf
der
Grundlage
internationaler
Standards
erworben
haben,
den
Grad
des
Master
of
Science
in
Finance
(MSc
in
Finance).
Waseda
Business
School
will
confer,
onto
those
persons
who
have
completed
a
business
education
program
that
reflects
the
latest
research
findings,
based
on
appropriate
standards
of
evaluation,
and
who
have
acquired
high-level
practical
expertise
and
decision-making
skills
as
business
leaders,
the
degree
of
Master
of
Business
Administration
(MBA),
and
to
those
who
have
acquired
advanced
financial
knowledge
and
theory
based
on
international
standards,
the
degree
of
Master
of
Science
in
Finance
(MSc
in
Finance).
ParaCrawl v7.1
Gängige
Praxis
war
für
neue
Schulen
ohne
Abschluss
verleihen
Kräfte
ins
Leben
gerufen
werden,
stattdessen
nimmt
externen
Grad
von
der
University
of
London.
Established
practice
was
for
new
colleges
to
be
launched
without
degree-awarding
powers,
instead
taking
external
degrees
of
the
University
of
London.
ParaCrawl v7.1
Diese
neu
gebaute
Villa
verfügt
über
hochwertige
Materialien
und
Details,
die
ihr
einen
luxuriösen
Abschluss
verleihen.
This
newly
built
villa
includes
high
quality
materials
and
details,
giving
it
a
luxurious
final
touch.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
jeden
Abend
die
Gelegenheit,
Ihrem
Tag
zu
verschiedenen
Rhythmen
einen
krönenden
Abschluss
zu
verleihen.
Every
night
you
will
be
able
to
give
your
day
a
crowning
touch
with
different
rhythms.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
des
licenciatura
Grad
ermöglicht
es
dem
Inhaber
für
Master-Programme
oder
andere
Post-Graduate-Kurse
gelten
auch
solche,
die
nicht
über
einen
Abschluss
verleihen.
Completion
of
the
Licenciatura
degree
allows
the
holder
to
apply
for
Masters
programmes
or
other
post-graduate
courses
including
those
which
do
not
confer
a
degree.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
wird
die
Kommission
weiterhin
umfassende
Konsultationen
der
Mitgliedstaaten
und
Betroffenen
durchführen,
etwa
zur
Frage,
ob
das
ETI
Abschlüsse
oder
Diplome
verleihen
sollte,
und
zu
den
finanziellen
Implikationen
des
Vorhabens.
During
the
coming
months,
the
Commission
will
continue
to
consult
widely
with
Member
states
and
stakeholders,
on
such
issues
as
how
the
EIT
should
award
degrees
or
diplomas,
and
the
financial
implications
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Um
zu
verhindern,
daß
qualifiziertes
Personal
von
anderen
Firmen
"abgeworben"
werde,
zögerten
Firmen
mitunter,
nach
innerbetrieblichen
Fortbildungsmaßnahmen
offizielle
(öffentlich
anerkannte)
Abschlüsse
zu
verleihen.
Firms
were
sometimes
reluctant
to
award
official
(public)
qualifications
after
in-house
training,
for
fear
of
qualified
personnel
being
"poached"
by
other
firms.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Basis
haben
eine
Reihe
von
Hochschulen
bereits
Bedingungen
für
die
Verleihung
von
gemeinsamen
Abschlüssen
aufgestellt
und
verleihen
auf
der
Grundlage
von
entsprechenden
Vereinbarungen
mit
ausländischen
Hochschulen
bereits
gemeinsame
Abschlüsse
für
Studiengänge
auf
Bachelor,
Master-
und
Doktoratsebene.
In
this
respect,
a
number
of
institutions
have
already
established
conditions
and
award
such
joint
degrees
for
Bachelor’s,
Master’s
or
doctorate
studies
on
the
basis
of
concluded
agreements
with
foreign
HEIs.
EUbookshop v2
Bestimmte
HE
specialist
institutions
dürfen
akademische
Abschlüsse
verleihen,
haben
aber
nicht
den
Titel
„University“
oder
wollen
ihn
nicht
führen.
Certain
HE
specialist
institutions
have
been
granted
degreeawarding
powers,
but
do
not
have,
or
do
not
wish
to
use,
the
title
'university'.
EUbookshop v2
Besonderheiten
des
ProgrammsDie
BUE
bietet
ihre
Programme
auf
der
Grundlage
einer
britischen
Bildungsphilosophie
an,
da
das
Programm
von
fÃ1?4hrenden
britischen
Universitäten
validiert
wird,
die
Absolventen
die
Auszeichnung
eines
von
einer
britischen
Universität
akkreditierten
britischen
Abschlusses
verleihen.
Distinctive
features
of
the
programme
The
BUE
delivers
its
programmes
based
on
a
British
philosophy
of
education
as
the
programme
is
validated
by
leading
British
universities
granting
graduates
the
award
of
a
UK
degree
accredited
by
a
UK
university.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
entwickelte
sich
die
Institution
von
einer
Junior-Hochschule
zu
einer
Institution
mit
der
Fähigkeit,
Bachelor-Abschlüsse
zu
verleihen
und
wurde
1991
in
Shih
Chien
College
für
Design
und
Management
umbenannt.
Over
the
years,
the
institution
evolved
from
a
junior
college
to
an
institution
with
the
power
to
grant
Bachelor’s
degrees
and
was
renamed
Shih
Chien
College
of
Design
and
Management
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Die
DSND
ist
eine
von
mehr
als
140
von
der
ständigen
Konferenz
der
Kultusminister
der
Länder
inder
Bundesrepublik
Deutschland
(KMK)
anerkannten
deutschen
Auslandsschulen
und
hat
damit
dieBerechtigung,
deutsche
Abschlüsse
zu
verleihen.
The
DSND
is
one
of
more
than
140
overseas
German
schools
recognised
by
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
of
the
states
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(KMK)
and
hence
authorised
to
award
German
school
leaving
certificates.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
gastiert
das
Festival
in
der
Stadt
Nürnberg
und
krönender
Abschluss
ist
die
Verleihung
des
Öngören-Filmpreises
für
Demokratie
und
Menschenrechte.
The
festival
has
been
a
guest
in
Nuremberg
since
1992
and
ends
with
a
highlight:
The
awarding
of
the
Öngören
Film
Prize
for
Democracy
and
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten
des
ProgrammsDie
BUE
bietet
ihre
Programme
auf
der
Grundlage
einer
britischen
Bildungsphilosophie
an,
da
das
Programm
von
führenden
britischen
Universitäten
validiert
wird,
die
Absolventen
die
Auszeichnung
eines
von
einer
britischen
Universität
akkreditierten
britischen
Abschlusses
verleihen.
Distinctive
features
of
the
programme
The
BUE
delivers
its
programmes
based
on
a
British
philosophy
of
education
as
the
programme
is
validated
by
leading
British
universities
granting
graduates
the
award
of
a
UK
degree
accredited
by
a
UK
university.
ParaCrawl v7.1