Translation of "Abschluss der entwicklung" in English
Die
Geltungsdauer
dieser
Rechtsakte
endete
am
31.
Dezember
2008
vor
Abschluss
der
SIS-II-Entwicklung.
Those
acts
expired
on
31
December
2008
prior
to
the
completion
of
the
SIS
II
developments.
DGT v2019
Nach
Abschluss
der
Entwicklung
beginnen
Sie
mit
der
Vorserienprüfung.
When
development
is
completed,
you
can
start
with
pre-series
testing.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
der
gesamten
Entwicklung
steht
die
Bauteilabnahme.
Following
the
conclusion
of
the
entire
development
comes
the
acceptance
of
structural
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Ca.5
war
der
Abschluss
einer
Entwicklung,
die
mit
der
Caproni
Ca.1
begonnen
hatte.
It
was
the
final
version
of
the
series
of
aircraft
that
began
with
the
Caproni
Ca.1
in
1914.
Wikipedia v1.0
Die
Belichtungs-LEDS
und
die
Wasserzufuhr
werden
nach
Abschluss
der
Belichtung
und
Entwicklung
automatisch
ausgeschaltet.
The
exposure
LEDs
and
the
water
supply
are
automatically
switched
off
after
completion
of
the
exposure
and
development.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Erblast
zu
hoch,
kann
sie
den
vorzeitigen
Abschluss
der
Entwicklung
auslösen.
Is
this
hereditary
burden
too
much,
it
will
cause
a
premature
closure
of
development.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
nach
Abschluss
der
Entwicklung,
würden
die
drei
neuen
Sorten
in
der
Großanlage
eingebraut.
Now
that
the
development
phase
is
over,
the
new
varieties
are
brewed
in
the
large-scale
brewery.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
der
Entwicklung
neuer
Baugruppen
im
Fahrzeug
unterlaufen
die
Produkte
einem
Dauerlauftest.
After
completion
of
the
development
phase
for
new
vehicle
assemblies,
the
products
are
subjected
to
an
endurance
test.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
fragen,
ob
das
wirklich
der
absolute
Abschluss
der
Entwicklung
ist
oder
ob
es
unter
den
zehn
Mitgliedstaaten
welche
gibt,
die
um
eine
Verschiebung
über
das
Jahr
2010
hinaus
gebeten
haben.
I
should
like
to
ask
the
Commissioner
whether
developments
have
really
been
finalised,
or
whether
there
are
some
of
the
ten
Member
States
who
have
requested
postponement
beyond
2010.
Europarl v8
Wenn
der
Wachstumshormonmangel
auch
im
Jugendalter
weiter
besteht,
sollte
die
Behandlung
mit
Omnitrope
bis
zum
Abschluss
der
körperlichen
Entwicklung
fortgesetzt
werden.
When
growth
hormone
deficiency
continues
into
adolescence,
Omnitrope
should
be
continued
until
completion
of
physical
development.
ELRC_2682 v1
Darin
enthalten
sein
sollte
ebenfalls
eine
Abschätzung
des
bis
zum
Abschluss
der
Entwicklung
noch
erforderlichen
weiteren
Aufwands.
This
should
include
estimates
for
the
remaining
effort
needed
to
complete
development.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
den
Abschluss
der
Übergangsprogramme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
wurden
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
Angaben
zu
den
ausstehenden
Forderungen
im
Rahmen
der
Programme
zu
übermitteln.
In
the
light
of
the
closure
of
the
Transitional
Rural
Development
programmes,
the
Member
States
concerned
were
requested
to
provide
information
on
the
outstanding
debts
in
respect
of
the
programmes.
DGT v2019
Was
die
Rechnungen
der
Zahlstellen
der
Mitgliedstaaten
für
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Malta,
Polen
und
der
Slowakei
anbelangt,
so
wird
der
Abschluss
der
Übergangsprogramme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
Gegenstand
eines
späteren
Beschlusses
sein.
As
regards
the
accounts
of
the
Member
States'
paying
agencies
in
the
field
of
rural
development
measures
applicable
in
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Malta,
Poland
and
Slovakia,
the
closure
of
the
Transitional
Rural
Development
programme
shall
be
the
subject
of
a
future
Decision.
DGT v2019
Bei
der
Einreichung
der
abschließenden
Ausgabenaufstellung
und
des
Antrags
auf
Auszahlung
des
Restbetrags
für
den
Abschluss
der
Übergangsprogramme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
bei
der
Europäischen
Kommission
schloss
Slowenien
fälschlicherweise
wiedereingezogene
Beträge
mit
ein,
die
Gegenstand
der
genannten
finanziellen
Berichtigung
in
den
abschließenden
Ausgabenerklärungen
waren.
When
submitting
the
final
declaration
of
expenditure
and
final
payment
claim
to
the
European
Commission
for
the
closure
of
the
Transitional
Rural
Development
programmes
Slovenia
incorrectly
included
amounts
recovered
and
which
were
subjected
to
the
abovementioned
financial
correction
in
their
final
declarations.
DGT v2019
Dazu
gehört
der
Abschluss
der
Entwicklung
der
IDB
zu
einer
alle
Verletzungen
umfassenden
Datenbank
mit
Informationen
über
Produkt-
und
Dienstleistungssicherheit
und
die
Angleichung
der
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Verletzungen
wie
Inzidenz-
und
Sterblichkeitsstatistik,
Krankenblätter
und
Überwachungssysteme
für
Unfälle
und
Notfälle,
einschließlich
statistischer
Kodierungssysteme
für
äußere
Ursachen
von
Unfällen
und
Verletzungen,
damit
eine
umfassende
Grundlage
für
gemeinschaftliche
Verletzungsstatistik
und
gemeinschaftliche
Gesundheitsindikatoren
zu
Verletzungen
bereitgestellt
werden
kann.
This
includes
completing
the
development
of
the
IDB
into
an
all
injury
data
base
with
information
on
products
and
service
safety
and
harmonizing
injury
data
collection
systems
such
as
incidence
and
mortality
statistics,
hospital
discharge
registers
and
accidents
and
emergency
based
surveillance
systems,
including
statistical
coding
systems
for
external
causes
of
accidents
and
injuries,
in
view
of
providing
a
comprehensive
basis
for
Community
injury
statistics
and
for
the
Community
health
indicators
on
injuries.
DGT v2019
Eine
erneute
Prüfung
nach
dem
Abschluss
der
Entwicklung
Mitte
1958
war
erfolgreich
und
auch
die
spätere
SS.11-
(ebenfalls
von
Bastien-Thiry
entworfen)
und
ENTAC-Rakete
wurden
für
den
Armeeeinsatz
gekauft.
After
development
of
the
missile
was
completed,
the
US
successfully
re-evaluated
the
missile
in
mid-1958,
and
the
later
SS.11
(also
by
designer
Bastien-Thiry)
and
Entac
missiles
were
procured
for
Army
use.
WikiMatrix v1
Mitgliedstaaten
den
Abschluss
der
Entwicklung
und
Einfu¨hrung
der
erforderlichen
Instrumente
und
Verbindungen
zu
ermo¨glichen,
um
alle
Wirtschaftsbeteiligten
mit
dem
EDV-gestu¨tzten
System
zu
verbinden.
Commercial
policy
instruments
the
European
Economic
and
Social
Committeeentitled
‘The
rules
of
origin
in
preferential
tradearrangements
—
Orientations
for
the
future’.
EUbookshop v2
Daher
wären
sie
bereit,
uns
erst
nach
Abschluss
der
Entwicklung
zu
begrüßen,
während
die
Anfangsphase
des
Projekts
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Definition
der
Merkmale
des
Fahrzeugs
sowie
für
die
technologische
Rückkehr
des
nationalen
Industriesektors
ist
(Wir
zahlen
wahrscheinlich
unsere
politische
Unentschlossenheit).
Therefore
they
would
be
willing
to
welcome
us
only
after
the
development
has
been
completed,
while
the
initial
phase
of
the
project
is
fundamental
for
defining
the
characteristics
of
the
vehicle
as
well
as
for
the
technological
return
for
the
national
industrial
sector
(we
probably
pay
our
political
indecision).
CCAligned v1
Auch
nach
Abschluss
der
Entwicklung
und
Fertigung
stehen
wir
Ihnen
bei
der
Integration
unserer
Komponenten
in
Ihre
Systeme
natürlich
zur
Seite.
After
the
completion
of
the
development
and
construction
we
assist
you
with
integrating
our
components
in
your
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
strebt
den
Abschluss
der
App-Entwicklung
für
iOS
für
September
an
und
will
das
fertige
Produkt
Anfang
Dezember
an
die
Projektunterstützer
liefern.
The
team
aims
to
finish
the
app
development
on
iOS
in
September
and
to
deliver
the
final
product
to
backers
in
early
December.
ParaCrawl v7.1
Der
Elbtower
werde
"ein
kraftvoller
Abschluss
der
HafenCity-Entwicklung
und
gleichzeitig
Auftakt
fÃ1?4r
den
Eingang
zum
Zentrum
Hamburgs
und
die
kÃ1?4nftigen
Stadtentwicklungsräume
Billebogen
und
Grasbrook".
The
Elbtower
will
form
"a
powerful
conclusion
to
the
development
of
HafenCity
and
be
an
entrance
to
central
Hamburg
and
the
future
urban
development
districts
of
Billebogen
and
Grasbrook".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kenntnis
weniger
Anweisungen
(wie
del
zum
Löschen
und
pos
zum
Verschieben)
können
Siedie
Masken
lokal
an
Ihrem
PC
neu
gestalten
und
dann
nach
Abschluss
der
Entwicklung
für
größere
Benutzergruppen
freigeben.
By
mastering
a
small
set
of
instructions
(e.g.
del
to
delete
and
pos
to
modify
an
element's
position)
you
can
rearrange
a
screen
on
your
own
PC,
and
then
release
it
for
a
large
number
of
users.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
der
Entwicklung
oder
auch
Entwicklungsbegleitend
erfolgen
umfangreiche
Testverfahren
zur
Überprüfung
technischer
Parameter
oder
integrierter
Funktionen.
Extensive
testing
to
check
technical
parameters
or
integrated
functions
is
conducted
after
completion
of
the
development
phase
or
even
during
development.
ParaCrawl v7.1
Aber
erst
mit
Abschluss
der
Entwicklung
des
neuen
Heizkonzepts
ist
ein
Technologiesprung
gelungen",
sagt
Marco
Böhnke,
Produktmanager
Block-
und
Streckblastechnologie
bei
KHS.
In
this
series
the
greatest
technological
advance
came
with
the
development
of
the
machine's
new
heating
concept,
however,"
smiles
Marco
Böhnke,
product
manager
for
block
and
stretch
blow
molding
technology
at
KHS.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Entwicklung
wird
das
Projekt
(oder
Ablaufdiagramm)
auf
die
Matrox
Iris
GT
geladen
und
dort
gespeichert.
Once
development
is
finished,
the
project
(or
flowchart)
is
uploaded
and
stored
locally
on
the
Matrox
Iris
GT.
ParaCrawl v7.1