Translation of "Abnehmendes vertrauen" in English
Somit
hatte
abnehmendes
Vertrauen
reale
ökonomische
Folgen.
So
falling
trust
had
real
economic
consequences.
News-Commentary v14
Die
meisten
Länder
investieren,
um
das
Bruttoinlandsprodukt
zu
messen,
geben
aber
wenig
aus,
um
die
Ursachen
für
eine
schwache
Gesundheit
(wie
Fastfood
und
exzessiven
Fernsehkonsum),
ein
abnehmendes
gesellschaftliches
Vertrauen
und
die
Umweltzerstörung
zu
benennen.
Most
countries
invest
to
measure
GNP,
but
spend
little
to
identify
the
sources
of
poor
health
(like
fast
foods
and
excessive
TV
watching),
declining
social
trust,
and
environmental
degradation.
News-Commentary v14
Wenn
abnehmendes
Vertrauen
in
die
US-Haushaltspolitik
zu
einem
schwächeren
Dollar
führt,
könnte
das
für
Europa
und
Asien
Schwierigkeiten
im
Export
bedeuten
und
wenn
die
Defizite
sich
als
Hemmschuhe
für
die
amerikanische
Wirtschaft
erweisen,
könnte
das
weltweite
Wirtschaftswachstum
zum
Stillstand
kommen.
If
declining
confidence
in
US
fiscal
policy
leads
to
a
weaker
dollar,
Europe
and
Asia
may
find
it
more
difficult
to
export,
and
if
the
deficits
prove
a
drag
on
the
American
economy,
global
growth
may
stall.
News-Commentary v14
Das
übergeordnete
Ziel
dieser
Initiative
besteht
darin,
die
Wirksamkeit
der
Eigenkapital-
und
Liquiditätsvorschriften
für
Banken
in
der
EU
zu
erhöhen,
ihre
nachteiligen
Auswirkungen,
d.
h.
abnehmendes
Vertrauen
in
den
Bankensektor,
und
die
Prozyklik
des
Finanzsystems
in
Grenzen
zu
halten
und
gleichzeitig
die
Wettbewerbsposition
des
EU-Bankensektors
zu
erhalten.
The
overarching
goal
of
this
initiative
is
to
ensure
that
the
effectiveness
of
bank
capital
and
liquidity
regulation
in
the
EU
is
strengthened
and
its
adverse
impacts
on
confidence
in
banks
and
pro-cyclicality
of
the
financial
system
are
contained
while
maintaining
the
competitive
position
of
the
EU
banking
industry.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
würde
abnehmendes
Vertrauen
der
Anleger,
dass
die
Defizite
unter
Kontrolle
gebracht
werden,
letztlich
zu
stark
steigenden
Zinsen
auf
die
Staatsschulden
und
möglicherweise
auch
zu
breiteren
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
führen.
Moreover,
diminishing
investor
confidence
that
deficits
will
be
brought
under
control
would
ultimately
lead
to
sharply
rising
interest
rates
on
government
debt
and,
potentially,
to
broader
financial
turmoil.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ineffizienz
dürfte
zum
abnehmenden
Vertrauen
in
Amerikas
Institutionen
beigetragen
haben.
This
inefficiency
has
likely
contributed
to
the
decline
in
confidence
in
American
institutions.
News-Commentary v14
Hauptgrund
für
diesen
Rückgang
ist
das
abnehmende
Vertrauen
in
der
Industrie
und
Bauwirtschaft.
The
decline
was
mainly
driven
by
decreasing
confidence
in
the
industry
and
construction
sectors.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
meinen
Leuten
nicht
die
Arbeit
abnehmen,
muss
ihnen
vertrauen.
I
can't
do
the
reporting
for
my
reporters
which
means
I
have
to
trust
them.
OpenSubtitles v2018
Einnahmen
aus
dem
Export
von
Kohle
und
Öl
werden
voraussichtlich
abnehmen
(hohes
Vertrauen).
Revenues
from
the
export
of
coal
and
oil
are
expected
to
decrease
(high
confidence).
ParaCrawl v7.1
Zudem
gehen
mit
dem
abnehmenden
Vertrauen
in
die
Regierung
bisher
keine
wesentlichen
Veränderungen
im
Verhalten
der
Bürger
einher.
Moreover,
declining
trust
in
the
government
has
not
been
accompanied
by
significant
changes
in
citizens’
behavior.
News-Commentary v14
Im
Einzelhandel
haben
die
ungünstigere
Entwicklung
der
Geschäfte
und
vor
allem
das
abnehmende
Vertrauen
in
die
Zukunft
zu
einer
deutlich
verlangsamten
Bestelltätigkeit
geführt.
In
the
retail
trade,
the
less
favourable
trend
of
business
and
above
all
diminishing
confidence
in
the
future
have
led
to
a
marked
slowdown
in
the
amount
of
orders
placed.
EUbookshop v2
Dieser
Deal
bietet
Ihnen
die
beste
Gelegenheit,
um
schließlich
Ihr
Mann
Brüste
abnehmen
und
Ihr
Vertrauen
werden.
This
deal
gives
you
the
very
best
chance
to
finally
reduce
your
man
boobs
as
well
as
get
your
confidence.
ParaCrawl v7.1
Häufig
überzeugten
bei
grenzüberschreitenden
Krisen
die
unzureichende
nationale
Reaktionsfähigkeit
und
das
abnehmende
Vertrauen
der
Konsumenten/-innen
in
die
nationalen
Behörden,
ihre
Verantwortung
zu
teilen.
In
international
crises,
the
national
authorities
were
often
convinced
to
share
their
responsibility
because
of
their
own
insufficient
ability
to
respond
and
the
declining
trust
consumers
showed
in
them.
ParaCrawl v7.1