Translation of "Ablauf der haltbarkeit" in English
Nein,
Ihr
Ectoin®-haltiges
Produkt
ist
nach
Ablauf
der
Haltbarkeit
zu
entsorgen.
No,
you
have
to
dispose
your
Ectoin®
-containing
product
when
the
shelf
life
is
expired.
ParaCrawl v7.1
In
Anhang
V
Nummer
2.4
der
Richtlinie
2004/33/EG
der
Kommission
vom
22.
März
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2002/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
technischer
Anforderungen
für
Blut
und
Blutbestandteile
[2]
werden
ein
pH-Mindestwert
(6,4)
und
ein
pH-Höchstwert
(7,4)
für
Thrombozyten-Einheiten
bei
Ablauf
der
Haltbarkeit
festgelegt.
Point
2.4
of
Annex
V
to
Commission
Directive
2004/33/EC
of
22
March
2004
implementing
Directive
2002/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
certain
technical
requirements
for
blood
and
blood
components
[2]
sets
minimum
(6,4)
and
maximum
(7,4)
pH
levels
for
units
of
platelets
at
the
end
of
the
shelf
life.
DGT v2019
Diese
Verluste
könnten
sich
in
Zukunft
durch
neue
Gewinnungsmethoden
und
Lagerbeutel
noch
erhöhen,
da
diese
höhere
pH-Werte
bei
Ablauf
der
Haltbarkeit
zur
Folge
haben.
These
losses
may
increase
in
the
future
due
to
new
collection
methods
and
storage
bags,
which
both
generate
higher
pH
values
at
the
end
of
the
shelf
life.
DGT v2019
Allerdings
hat
es
sich
beim
Einsatz
der
aus
der
EP
0
152
055
B1
bekannten
Verbundsysteme
gezeigt,
daß
es
häufig
zu
Problemen
bei
der
termingerechten
Warenbeschaffung
und
damit
zu
Versorgungsengpässen
für
einzelne
Warengruppen
kommt
während
für
andere
Warengruppen
eine
Überversorgung
vorhanden
ist,
so
daß
diese
Waren
nicht
rechtzeitig
vor
Ablauf
der
Haltbarkeit
abverkauft
werden
können.
Nevertheless,
it
has
been
discovered
during
the
use
of
the
networks
known
from
EP
0
152
055
B1
that
delays
frequently
occur
in
the
acquisition
of
merchandise,
which
lead
to
supply
bottlenecks
for
certain
groups
of
merchandise
and
to
an
oversupply
of
other
groups
of
merchandise.
The
articles
in
oversupply
thus
cannot
be
sold
before
their
shelf
life
expires.
EuroPat v2
Zu
einem
Skandal
kam
es
wegen
IV
Seren,
weil
diese
in
einem
Krankenhaus
in
Damaskus
auch
nach
Ablauf
der
Haltbarkeit
noch
eingesetzt
wurden.
A
scandal
had
erupted
with
IV
serums
because
they
were
out
of
date
and
yet
they
were
still
being
used
in
a
hospital
in
Damascus.
ParaCrawl v7.1
Medtronic
zahlt
für
das
vom
Unternehmen
verwaltete
Inventar:
Bleiben
Materialien
daher
bis
Ablauf
der
Haltbarkeit
ungenutzt,
übernimmt
das
Unternehmen
die
Kosten
hierfür,
nicht
das
Krankenhaus.
Medtronic
pays
for
the
inventory
it
manages,
so
if
materials
are
overstocked
and
expired,
the
company
takes
the
hit,
not
the
hospital.
ParaCrawl v7.1