Translation of "Abgleich der ergebnisse" in English
Innerhalb
jedes
Rechenzeitintervalls
erfolgt
außerdem
ein
Abgleich
der
Ergebnisse,
die
man
für
die
letzten
drei
Modulationsmuster
erhalten
hat.
Within
each
computing
time
interval,
an
adjustment
of
the
results
obtained
for
the
last
three
modulation
patterns
also
takes
place.
EuroPat v2
Was
die
eigentlichen
Prüfungen
und
insbesondere
der
mindestens
genauso
wichtige
Abgleich
der
Ergebnisse
mit
dem
realen
Bruchgeschehen
in
der
Praxis
angeht,
so
tappe
ich
weiter
im
Dunkeln.
As
regards
the
actual
tests
and
in
particular
the
comparison
of
the
results
with
realistic
breakages
in
practice
which
is
at
least
of
identic
importance,
I’m
still
groping
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
vorbehaltlich
der
Korrekturen,
die
beim
Abgleichen
der
Ergebnisse
der
Volkszählung
zum
ersten
Januar
durchgeführt
werden,
zieht
man
die
Wanderungsbewegung,
die
zwischen
den
beiden
Volkszählungen
stattgefunden
hat,
ab.
215.Following
the
census
in
March,
the
population
is
estimated
as
at
1
January
of
the
census
year.
EUbookshop v2
Wesentliche
Schritte
für
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Überprüfen
der
Funktionsfähigkeit
eines
innerhalb
eines
Steuer-
und/oder
Datenverarbeitungssystems
einzusetzenden
Systemelements
umfassen
hierbei
das
Entwerfen
eines
Systemmodells
mit
wenigstens
einer
Übertragungsfunktion
zur
Modellierung
eines,
wenigstens
ein
Systemelement
umfassenden
Steuer-
und/oder
Datenverarbeitungssystems,
das
Aufbauen
eines
Systemelements
zur
Herstellung
des
auf
dem
Systemmodell
basierenden
Steuer-
und/oder
Datenverarbeitungssystems,
das
Überprüfen
der
Anschaltung
bzw.
Einbindung
des
aufgebauten
Systemelements
im
zumindest
teilweise
hergestellten
Steuer-
und/oder
Datenverarbeitungssystem,
und
das
Computer-gestützte
Abgleichen
des
Ergebnisses
der
Systemelementanalyse
mit
der
wenigstens
einen
Übertragungsfunktion.
Essential
steps
for
the
invented
method
for
testing
the
functionality
of
a
system
element
to
be
employed
in
a
control
and/or
data
transmission
system
comprise
the
design
of
a
system
model
with
at
least
one
transmission
function
for
modeling
a
control
and/or
data
processing
system
comprising
at
least
one
system
element,
the
construction
of
a
system
for
producing
the
control
and/or
data
processing
system
based
on
the
system
model,
the
testing
of
the
connection
or
integration
of
the
constructed
system
element
in
the
at
least
partially
produced
control
and/or
data
processing
system,
and
the
computer-assisted
correlation
of
the
result
of
the
system
element
analysis
with
the
at
least
one
transmission
function.
EuroPat v2