Translation of "Abgestimmt auf" in English
Wir
haben
abgestimmt,
dies
auf
eine
vorübergehende
Maßnahme
zu
beschränken.
We
have
voted
to
restrict
this
to
a
temporary
measure.
Europarl v8
Die
Verhandlungen
sind
sehr
präzise
auf
den
Acquis
abgestimmt
und
auf
nichts
sonst.
The
negotiations
are
very
precisely
attuned
to
the
acquis
and
to
nothing
else.
Europarl v8
Abgestimmt
auf
einen
Sprengsatz,
der
sich
in
der
kapsel
befindet.
It
is
tuned
to
an
exploding
device...
which
is
incorporated
within
the
capsule.
OpenSubtitles v2018
Hochgradig
abgestimmt
auf
alle
Arten
der
Espheni-Kommunikationen.
Highly
tuned
to
all
manner
of
Espheni
communications.
OpenSubtitles v2018
Die
Linsen
sind
isomorph,
biometrisch
auf
mich
abgestimmt
und
nur
auf
mich.
The
I-5s,
they're
isomorphic,
biometrically
tuned
in
to
me
and
me
alone.
OpenSubtitles v2018
Alles
abgestimmt
auf
das
teuflische
Klima
hier.
They"re
all
the
right
weight
for
this
diabolical
climate.
OpenSubtitles v2018
Ziel
dieser
Strategie
war,
die
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Mitgliedstaaten;
Translating
European
guidelines
into
national
and
regional
policies,
taking
account
of
local
conditions.
EUbookshop v2
Diese
Frequenz
ist
abgestimmt
auf
die
kapazitive
Überleitung
durch
die
Membranen
hindurch.
This
frequency
is
adjusted
to
match
the
capacitive
transfer
through
the
membranes.
EuroPat v2
Wir
haben
abgestimmt
bevor
wir
auf
den
Boden
aufprallten.
We
were
taking
a
vote
when
the
ground
came
up
and
hit
us:
OpenSubtitles v2018
Der
Phaserschuss
war
exakt
abgestimmt
auf
genau
diesen
Effekt.
The
phaser
pulse
was
attenuated
for
just
that
effect.
OpenSubtitles v2018
Die
Kühlung
derartiger
bekannter
elektrischer
Aggregate
ist
jeweils
abgestimmt
auf
das
eingesetzte
Maschinenmodul.
The
cooling
of
known
electrical
appliances
such
as
these
is
in
each
case
matched
to
the
machine
module
that
is
used.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Spezialgebiet
sind
Messer
und
Fräser
abgestimmt
auf
kundenspezifische
Wünsche.
A
further
area
of
expertise
are
knives
and
milling
cutters
adapted
to
customer-specific
requirements.
CCAligned v1
Farblich
abgestimmt
auf
die
zwei
Versionen
Ihrer
Webseite.
Coordinated
color
palettes
for
the
2
versions
of
your
site.
CCAligned v1
Ein
Bike-Festival,
speziell
abgestimmt
auf
die
Gravity-Szene.
A
Bike-Event,
specially
adapted
for
the
Gravity
Scene.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärmelmanschetten
sind
farblich
abgestimmt
auf
die
Farbe
der
Rüschen.
The
sleeve
cuffs
matches
the
colour
of
the
frills.
ParaCrawl v7.1
Speziell
entwickelt
und
abgestimmt
auf
die
neueste
Generation
an
4-Takt
Dieselmotoren.
Specially
designed
and
tuned
to
the
latest
generation
of
4-stroke
diesel
engines.
ParaCrawl v7.1
Der
Sub-18R
and
Sub-218R
sind
abgestimmt
auf
die
RF-Serie
für
druckvollen
sauberen
Tiefbass.
The
Sub-18R
and
Sub-218R
are
capable
of
providing
high
levels
of
deep,
precise
bass.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterstützung
ist
individuell
und
flexibel
abgestimmt
auf
die
Lage
des
Einzelnen.
This
support
is
tailored
flexibly
to
employees'
individual
needs.
Vacancies
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Förderung
der
Kinder
(abgestimmt
auf
deren
Bedürfnisse)
Individual
promotion
of
the
children
(adapted
to
their
needs)
CCAligned v1
Ernährungstabellen
mit
mehr
als
1000
verschiedenen
Lebensmitteln,
abgestimmt
auf
deine
Gene.
Nutrition
tables
with
more
than
1000
different
foods
adapted
to
your
genes.
CCAligned v1
Unsere
Dienstleistung
ist
individuell
abgestimmt
auf
Ihre
Vorstellungen
und
Wünschen.
Our
services
are
uniquely
tailored
to
your
needs.
CCAligned v1
Ernährungstabellen
mit
mehr
als
1000
verschiedenen
Lebensmitteln,
abgestimmt
auf
Ihre
Gene.
Diet
charts
containing
more
than
1000
different
foods
that
are
matched
to
your
genes.
CCAligned v1
Gerne
unterbreiten
wir
Ihnen
ein
unverbindliches
Angebot,
abgestimmt
auf
Ihre
Wünsche.
We
will
be
happy
to
make
you
a
non-binding
offer,
tailored
to
your
requirements.
CCAligned v1
Eine
Lösung
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
von
Taxiunternehmen.
A
solution
tailored
to
the
requirements
of
taxi
companies.
CCAligned v1
Erstellen
Sie
sich
selbst
Ihr
Produkt
abgestimmt
auf
Ihre
persönlichen
Anforderungen.
Create
your
product
aligned
to
your
personal
requirements.
CCAligned v1
Alle
Ansichten
sind
aufeinander
abgestimmt
-
jeweils
auf
eine
Referenz-Person.
All
views
are
synchronized
-
to
the
last
selected
reference
person.
CCAligned v1