Translation of "Abgesprochen haben" in English

Acosta könnte sich mit seinem Partner auf dem Schiff abgesprochen haben.

Aber ich denke nicht, dass Sie sich abgesprochen haben.

Den Vater, mit dem Sie sich anscheinend abgesprochen haben.

Ihr Kids scheint euch ja schon abgesprochen zu haben.

Wir haben abgesprochen das wir keine wollen.

Strehlow, geben Sie den Presseleuten bekannt, was wir abgesprochen haben.

Schließlich hat Juanra seinen Prozess aufgrund des Vertrauensprinzips verloren, das die EU-Länder untereinander abgesprochen haben.

Aufgrund des heute vormittag angenommenen Beschlusses, in die Tagesordnung für heute nachmittag eine Aussprache über den Irak aufzunehmen und dafür die Dringlichkeitsdebatte zu kürzen, schlage ich Ihnen vor, meine Damen und Herren, nachdem sich die Sekretäre der Fraktionen untereinander abgesprochen haben, die beiden letzten Punkte dieser Debatte, nämlich die Produktionsverlagerung von Rank Xerox und Philippinen zu streichen und folglich die Redezeit für die Abgeordneten auf 45 Minuten festzusetzen.

Dennoch wurden sie ab dem ersten Öffnungstag der Banken mit den Ausgabeprovisionen und dem seltsamen Gefühl konfrontiert, daß die Bankinstitute sich abgesprochen haben, was sehr leicht ist, denn es sind nicht so viele.

Mir selbst sind mehrere Dutzend Fälle von Eltern in Belgien bekannt, deren Kinder nach Tunesien, Marokko, in den Libanon und sogar in die USA entführt worden sind, und auch in der Europäischen Union gibt es zahlreiche Kinder, denen das Recht, direkten Umgang mit einem ihrer Elternteile zu haben, abgesprochen wird.

Würdigung verdienen auch alle ausgewiesenen Vertreter des internationalen Rechts, die in Oxford, Cambridge oder an der London School of Economics lehren, oder auch die etwa dreihundert bekannten spanischen Juristen, die allesamt einem eventuellen Militärschlag gegen den Irak bereits im Vorfeld jegliche rechtliche Grundlage abgesprochen haben.

Berlusconi und Prodi haben eine große Koalition nach deutschem Muster ausgeschlossen – ein derartiger Ausgang scheint auch mehr als unwahrscheinlich, nach einem Wahlkampf, in dem beide Kandidaten dem jeweils anderen immer wieder das legitime Recht zu regieren, abgesprochen haben.

Sie sollten kein Fahrzeug führen oder Maschinen bedienen, sofern nicht gezeigt wurde, dass Sie nicht betroffen sind und Sie dies mit Ihrem Arzt abgesprochen haben.

Während der Behandlung mit ABILIFY nehmen Sie bitte nur andere Arzneimittel, wenn Sie dies mit Ihrem Arzt abgesprochen haben.

Sie dürfen die Einnahme von Opsumit nicht absetzen, bevor Sie dies mit Ihrem Arzt abgesprochen haben.

Mindestens sechs Behörden weltweit – die Europäische Kommission, Finma, die Schweizer Wettbewerbsbehörde Weko, die FCA, das US-amerikanische Justizministerium und die Hong Kong Monetary Authority – beschäftigen sich derzeit mit Vorwürfen, wonach Banker sich bei Transaktionen am Währungsmarkt abgesprochen haben sollen.

Transaktionen im Ergebnis der gleichzeitigen oder fast gleichzeitigen Erteilung von Kauf- oder Verkaufsaufträgen sehr ähnlichen Umfangs und zu ähnlichen Kursen durch ein und dieselbe Partei oder verschiedene Parteien, die sich abgesprochen haben, was gewöhnlich als „Improper Matched Orders“ bezeichnet wird.

Um Inkohärenzen in den Tabellen mit gemeinsamen Daten zu vermeiden, sollte jede Gegenpartei eines Derivatekontrakts sicherstellen, dass die beiden Geschäftsparteien die gemeldeten gemeinsamen Daten untereinander abgesprochen haben.

Die von der Kommission zusammengetragenen Beweise belegen, dass Nintendo und seine Vertriebshändler von Januar 1991 bis zum Jahr 1998 abgesprochen haben, die Preisunterschiede in der Europäischen Union künstlich hoch zu erhalten.

Durch das Verfahren dürfte die Kommission feststellen können, ob die drei Unternehmen im Einvernehmen mit der Fédération professionnelle des entreprises de l'eau (Berufsverband der Wasserunternehmen) ihr Vorgehen auf dem französischen Wasser- und Abwassermarkt unter Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts abgesprochen haben und ob die Unternehmen Absprachen über die den Verbrauchern in Rechnung gestellten Preise getroffen haben.

Durch das Verfahren dürfte die Kommission feststellen können, ob die drei Unterneh­men im Einvernehmen mit der Fédération professionnelle des entreprises de l'eau (Berufsver­band der Wasserunternehmen) ihr Vorgehen auf dem französischen Wasser- und Abwasser­markt unter Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts abgesprochen haben und ob die Unterneh­men Absprachen über die den Verbrauchern in Rechnung gestellten Preise getroffen haben.

Es ist empörend, dass sich die großen Verbindungsproduktehersteller über einen so langen Zeitraum abgesprochen haben, um künstliche Preisniveaus aufrechtzuerhalten und Kunden sowie Märkte für Produkte, die unzählige Verbraucher alltäglich benutzen, untereinander aufzuteilen.

Es ist mir nicht ganz klar geworden, Herr Nordlohne, was Sie in politischer Hinsicht meinten, Sie sagten, daß Sie sich mit Herrn Peters abgesprochen haben.