Translation of "Abgesprochen" in English
Wird
die
Absichtserklärung
demzufolge
auch
mit
der
kurdischen
Regierung
abgesprochen
werden?
So
is
the
memorandum
also
being
discussed
with
the
Kurdish
autonomous
government?
Europarl v8
Dabei
gab
es
einen
mündlichen
Änderungsantrag,
der
mit
der
Kommission
abgesprochen
war.
There
was
also
an
oral
proposal
for
an
amendment
which
was
agreed
with
the
Commission.
Europarl v8
Die
Aussichten
dafür
sind
gut,
nachdem
einige
wichtige
Eckwerte
bereits
abgesprochen
sind.
The
prospects
of
doing
so
are
good,
now
that
some
key
benchmark
figures
have
already
been
agreed.
Europarl v8
Die
Auswahl
dieser
Fragen
sollte
im
Voraus
mit
den
Mitgliedstaaten
abgesprochen
werden.
The
choice
of
subject
matter
should
be
discussed
in
advance
with
Member
States.
DGT v2019
War
alles
von
Anfang
an
abgesprochen?
Was
this
agreed
all
along?
Europarl v8
Ich
habe
das
vorhin
mit
Ihrem
Kollegen
abgesprochen.
I
agreed
this
earlier
on
with
your
colleague.
Europarl v8
Sie
war
lange
abgesprochen
und
ist
ein
Kompromiß.
It
was
discussed
for
a
long
time
and
is
a
compromise..
Europarl v8
Und
vor
allem
wird
ihm
die
Begründetheit
abgesprochen.
Above
all
else,
the
very
reasons
for
it
are
denied.
Europarl v8
Ihnen
wird
sogar
die
Lernfähigkeit
abgesprochen
und
erst
recht
die
Innovationsfähigkeit.
Their
ability
to
learn
and
even
their
ability
to
innovate
are
denied.
Europarl v8
Eine
solche
Erhöhung
der
Mittel
muss
aber
mit
dem
Rat
abgesprochen
werden.
But
these
increases
will
have
to
be
discussed
with
the
Council.
Europarl v8
Die
Transaktionen
auf
Landesebene
werden
zwischen
den
Gruppen
direkt
abgesprochen.
Transactions
on
a
regional
level
are
agreed
directly
between
the
groups.
Wikipedia v1.0
Die
Auswahl
dieser
Fragen
sollte
im
Voraus
mit
den
EFTA-Staaten
abgesprochen
werden.
The
choice
of
the
subject
matter
would
be
discussed
in
advance
with
EFTA
States.
DGT v2019
Der
genaue
Zeitplan
muss
von
den
Mitgliedern
der
Studiengruppe
abgesprochen
werden.
The
exact
timetable
will
need
to
be
discussed
by
the
SG
members.
TildeMODEL v2018
Der
Captain
bekommt
sein
Zienite
wie
abgesprochen.
The
captain
will
have
his
zenite
just
as
I
agreed.
OpenSubtitles v2018
Eine
Änderung
der
zunächst
erklärten
Ziele
muss
mit
der
Kommission
abgesprochen
werden.
Modification
of
the
initially
declared
objectives
must
be
agreed
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018