Translation of "Abgesprochen mit" in English

Du hast das abgesprochen, ohne mit mir zu reden?
You talked to both of them without talking to me first?
OpenSubtitles v2018

Bilder: Alle Bilder sind mit dem Urheber abgesprochen sowie mit dem Hinweis der Quelle veröffentlicht.
Pictures: All the pictures are arranged with the author and published with a reference to the resource.
CCAligned v1

In Gebiete, wo den Menschen Kontrolle abgesprochen wurde, entweder mit Absicht oder aus Nachlässigkeit.
Places where people have been denied power, either through intent or neglect.
ParaCrawl v7.1

Es ist schon recht seltsam, daß diese Sorge um den Zusammenhalt den Mitgliedstaaten abgesprochen oder mit Mühe zuerkannt wird, obwohl sie doch aufgrund ihrer Nähe am ehesten geeignet wären, sie in voller Sachkenntnis wahrzunehmen, und weil sie in Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes auch die Hauptzuständigen für die Beschäftigungspolitik sind.
It seems strange that the Member States should be denied, or only grudgingly granted, the right to pursue this objective of cohesion, considering that, being closer to the problem, they are best placed to pursue it with discretion and considering, too, that under the principle of subsidiarity they also bear the prime responsibility for employment policy.
Europarl v8

Als der Sandman nun wie abgesprochen Laughlin mit seiner brennenden Zigarette bedrohte, nahm dieser ihm diese ab und schnippte die Zigarette in Richtung des gegnerischen Gesichtes.
After losing the match Dreamer took his lashes, then asked The Sandman for another, causing the crowd to feel sympathy for him as he took the extra, and another.
Wikipedia v1.0

Ungünstigster Fall gemäß den Angaben des Herstellers, abgesprochen mit dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt.
The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test
DGT v2019

Glaubst du nicht, dass der Wirt der "Glücksmühle" sich abgesprochen hat mit Saila und Buza-Rupta?
Do not suspect that the innkeeper from the "Moara cu noroc" was hooked-up with Séilé and Buzé-Hupté?
OpenSubtitles v2018

Sie muß abgesprochen sein mit Ländern wie Jugoslawien, Tunesien, Malta oder anderen, die in Frage kommen — jedenfalls in dem Bereich, wo wir gemeinsame Be stände haben.
And in this connection — with no desire to be provocative — I should like to say a word on the fish ing question regarding aquaculture and mariculture, as presented in the report by my Greek colleague.
EUbookshop v2

Die Zusammenarbeit wurde nicht nur zusammen mit dem Kooperationsrat des Golfes und den Re gierungen abgesprochen, sondern auch mit ihrer regionalen Organisation, der OAPEC.
However, as an interim solution we were able to reach agreement to utilize the appropriations envisaged in the budgets for 1988 and 1989.
EUbookshop v2

Mir wurde mein Herz abgesprochen, mit dem ich immer einsinke in die Tiefen zwischenmenschlicher Beziehungen im Leben wie in der Literatur.
My heart has been denied, with whom I always sink into the depths of human relationships in life as in literature.
QED v2.0a

Beethoven war - obwohl mit ihm abgesprochen - letztlich mit dieser Zweiteilung nicht zufrieden: "das 7tet in zwei Theilen, das gefällt mir nicht, warum?
Although this had been discussed with him, Beethoven was not happy with these two parts, "the 7tet in 2 parts, this does not please me, why?
ParaCrawl v7.1

Die große Mehrheit würde heute eine Formula unterzeichnen, die eine "gerechte und abgesprochene Lösung des Flüchtlingsproblems" darstellt – "abgesprochen" würde Israel mit einschließen.
The great majority nowadays would sign a formula that seeks a "just and agreed solution of the refugee problem" – "agreed" includes Israel.
ParaCrawl v7.1

Um 16:00 kommt der Shuttle, wie vorher mit dem Shuttle abgesprochen mit unseren langen Veloschachteln, doch diese verwehren uns die Mitfahrt, toll - wir rufen eine anderen Shuttle Service, und dann mit einigen Stühlerücken, fahren mit Liegevelos nach Phoenix (vorher nochmals den Oak Creek Canyon hoch einen anderen Kunden abholen) - es wird spät bis wir in Phoenix im Hotel sind, gleich ins Bett.
Around 16:00, the shuttle arrives, as previously agreed to take long bike boxes, but they deny us the lift, great - we call one another shuttle, and then remove a few chairs, go with boxes to Phoenix (formerly again the Oak Creek Canyon up to pick up another customer) - it is late as we arrive in the hotel in Phoenix, immediately heading to bed.
ParaCrawl v7.1

Sie hat vertuscht, dass Kavanaugh im Jahr 2017 einer siebzehnjährigen Immigrantin das Recht auf Schwangerschaftsabbruch per Gerichtsurteil abgesprochen hat, mit der Begründung, dass Immigranten keine Grundrechte haben.
Democrats have covered up the fact that in 2017 Kavanaugh ruled to deny a detained 17-year-old immigrant the right to abort a pregnancy on the grounds that immigrants are not entitled to basic rights.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird mit jede/m Freiwillige/n ein individuelles Vorhaben und Programm abgesprochen, im Dialog mit dem Verantwortlichen der Assistenten bereits vor Beginn des Freiwilligendienstes.
That's why each volunteer is given an individualised training programme prepared even before their arrival with the person in charge of training volunteers and new assistants .
ParaCrawl v7.1

Wallace beschlossen, allein zu spielen, um den König zu töten, entdecken sie die Robert eigentlich abgesprochen mit dem britischen König, kann nicht viel helfen, gegen.
Wallace decided to gamble alone to kill the king, they discover the Robert actually colluded with the British king, can not help much against.
ParaCrawl v7.1

Dem Zwielicht wird die Existenz abgesprochen, da es mit der Naturwissenschaft (noch) nicht vereinbar ist.
The twilight's existence is denied because it is (as yet) imcompatible with the natural sciences.
ParaCrawl v7.1

Wie üblich werden die sprachlichen Ziele vor Kursstart individuell mit dem Studenten abgesprochen, regelmäßige Feedbackgespräche mit dem Lehrer helfen, die nötigen Lern-Schwerpunkte je nach Bedürfnis anzupassen.
As is customary, the language goals will be discussed individually with the student before the course commencement. Regular feedback sessions with the teacher help to cover the necessary learning topics as required.
ParaCrawl v7.1

Für die Produktion haben wir Audiodaten zwischen Amsterdam und Santiago hin- und hergeschickt. In Hunderten von Telefonaten haben wir abgesprochen, wie wir mit welchem Song verfahren wollen.
The production was done entirely by sending audio data back and forth between Amsterdam and Santiago and hundreds of phone conversations, talking about which steps to take for which songs.
ParaCrawl v7.1

Zwei Schuhe zerkaut, abgesprochen mit den Fehden, gauner, Veteranen, Lebensmittel, Kleidung, Medizin. Wheeled es aus dem Schornstein werksgeschulten zu erfassen in der Geister Räuber Zoo, Lebensmittel, Kleidung, Medizin. Ich glaube, ich eine Koje Kolonie thunk möglicherweise erwachsenen Teilnehmer amüsieren könnte, Lebensmittel, Kleidung, Medizin.
Two shoes chewed up, colluded with the feuds, rogue, veterans,Food, clothes, medicine.Wheeled it out the smoke stack factory trained to capture in the zoo's ghost predators, Food, clothes, medicine. I think I thunk a bunk colony could possibly amuse grown delegates,Food, clothes, medicine.
ParaCrawl v7.1

Der Reisende steht sich buchstäblich selbst im Weg. Zweifel an der Gültigkeit oder Echtheit der Vision ist eine typische Erziehungssache im Westen. Dem Zwielicht wird die Existenz abgesprochen, da es mit der Naturwissenschaft (noch) nicht vereinbar ist.
The shamanist literally stands in his own way. Doubts about the vision's validity or reality are a typical result of western education.
ParaCrawl v7.1

Ihr erster Kontakt wird ein im voraus abgesprochener Termin mit Dr.Fraidakis auf Kreta in seinem Fruchtbarkeitszentrum sein, zu dem Sie bitte eine Kopie Ihrer medizinischen Aufzeichnungen (Akte) mit sich führen werden.
Your first contact will be a pre-arranged consultation with Dr Fraidakis at Crete Fertility Centre, to which you will take a copy of your medical records.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Konzert vorbei war, war es Zeit für "The same procedure as every year", d.h. Burkhard wartete auf das (zuvor abgesprochene) Treffen mit Kari, welches ihm die Gelegenheit gab, die mitgebrachten Geschenke zu überreichen - Karis Musiker bekamen auch etwas, und falls jemand von denen keine bittere Schokolade mögen sollte, bin ich mir sicher, dass Kari eine dankbare Abnehmerin ist - und ein paar Fotos, die er beim Konzert in Worpswede 2016 gemacht hatte, sowie die vorbereiteten Postkarten signiert zu bekommen.
After the concert was over, it was time for "The same procedure as every year", i.e. Burkhard waited for the "meet and greet" with Kari (which had been arranged beforehand), which allowed him to hand over the presents he had brought along (Kari's band members also got something - in case someone among them shouldn't like bitter chocolate, I'm sure Kari gladly would be willing to lend a helping hand) and get some pictures he had taken at her concert in Worpswede last year as well as the prepared postcards signed.
ParaCrawl v7.1

Bei allen Wetten die in Zusammenhang mit abgesprochenen Sportevents oder Wetten die unter Verdacht der Manipulation stehen, behält sich Rivalo das Recht vor die Gewinne von den betroffenen Events zurückzufordern und die Wetten als ungültig zu erklären. Die Einsätze werden in diesen Fällen erstattet.
Any bets found to be part of fixed sports events or where there is evidence of manipulation, Rivalo reserve the right to reclaim winnings on affected bets and consider the bets void, stakes will be returned in such cases.
ParaCrawl v7.1