Translation of "Abgespeckte variante" in English
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
abgespeckte
Variante
der
beliebten
Wallet.
This
is
a
slimmed
down
version
of
the
popular
wallet.
CCAligned v1
Die
Konica
Auto-Reflex
P
ist
eine
abgespeckte
Variante
der
Auto-Reflex.
The
Konica
Auto-Reflex
P
is
a
stripped-down
version
of
the
Auto-Reflex.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache,
in
der
das
geschieht,
heißt
CHTML
und
ist
eine
abgespeckte
HTML-Variante.
The
language
to
describe
the
content
is
called
CHTML
and
is
a
reduced
variant
of
HTML.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurde
von
Herbst
1976
bis
Sommer
1981
ein
Kanada-eigener
Mercury
Meteor
als
ausstattungsmäßig
abgespeckte
Variante
des
Mercury
Marquis
verkauft,
zu
dem
es
in
den
USA
kein
Gegenstück
gab.
The
Meteor
name
was
then
used
on
a
lower
priced
variant
of
the
Mercury
Marquis,
called
the
Mercury
Marquis
Meteor,
built
until
1981.
Wikipedia v1.0
Um
den
Eigenanteil
der
Stadt
möglichst
gering
zu
halten,
hat
Oberbürgermeisterin
Pia
Beckmann
eine
„abgespeckte“
Variante
ins
Gespräch
gebracht,
die
auf
einen
Ausbau
des
Obergeschosses
verzichtet.
To
keep
the
city’s
contribution
to
a
minimum,
Mayor
Pia
Beckmann
had
brought
a
"stripped
down"
version
to
the
discussion,
which
did
not
require
the
development
of
the
second
floor.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wurde
eine
abgespeckte
Variante
erarbeitet,
die
statt
eines
Stunden-
nur
noch
einen
Zweistundentakt
sowie
keine
Beschleunigungsmaßnahmen
mehr
vorsieht.
Subsequently,
a
slimmed-down
variant
was
developed,
which
provides
for
only
one
two-hour
cycle
instead
of
one
hour
and
no
more
acceleration
measures.
WikiMatrix v1
Die
erste
CAD
Entwicklungsumgebung
30
kann
auf
eine
abgespeckte
Variante
der
Datenmodelle
zugreifen,
die
in
der
zweiten
CAD
Entwicklungsumgebung
40
verwendet
werden.
The
first
CAD
development
environment
30
can
fall
back
on
a
down-spaced
variant
of
the
data
models
which
are
used
in
the
second
CAD
development
environment
40
.
EuroPat v2
Diese
so
„abgespeckte“
Variante
war
allerdings
noch
immer
zu
teuer,
um
sie
flächendeckend
einzuführen.
However,
even
this
"trimmed-down"
version
was
too
expensive
for
comprehensive
procurement.
WikiMatrix v1
Tatsächlich
ist
der
bekannte
Cubase-Mischer
die
(fast)
perfekte
Antwort
auf
unbegrenzte
Routing-Möglichkeiten,
und
weil
man
(fast)
perfektes
nur
schwer
besser
machen
kann,
sieht
TotalMix
auf
den
ersten
Blick
wie
eine
abgespeckte
Variante
des
Cubase
Mischers
aus
(keine
Effekte,
keine
Inserts
etc).
Actually,
the
well-known
Cubase
mixer
is
the
(almost)
perfect
answer
for
unlimited
routing
possibilities.
And
because
something
(almost)
perfect
can
hardly
be
done
better,
TotalMix
looks
like
a
simplified
variant
of
the
Cubase
mixer
(no
effects,
no
inserts
etc.)
-
anyway,
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
handelt
sich
nicht
um
eine
Sportversion
im
Dienstpistolenformat
mit
Double
Action/Single
Action-Abzugssystem
in
Kombination
mit
Entspannhebel
und
4,4"/112
mm
Lauf,
sondern
vielmehr
um
eine
abgespeckte
Variante
der
neuen
X-Five
mit
5"/127
mm
Lauf.
It
is
not
a
sport
version
in
service
pistol
format
with
double-action/single-action
trigger
system
in
combination
with
a
decocking
lever
and
4.4"/112
mm
barrel,
but
rather
a
simplified
version
of
the
new
X-Five
model
with
5"/127
mm
barrel.Â
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
nun
eine
abgespeckte
Variante
der
neuen
Schanze
gebaut
und
die
komplette
Nationalanlage
für
920
Mio.
Kronen
(115
Mio.
Euro),
ungefähr
die
Hälfte
der
ursprünglich
vorgesehenen
Kosten,
renoviert.
Instead
now
a
pared-down
version
of
the
new
ski
jumping
hill
will
be
constructed
and
the
complete
national
skiing
facility
will
be
renovated
for
920m
crones
(115m
Euro),
which
is
about
half
of
the
original
expected
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Miniwoody-CD,
die
eine
abgespeckte
Variante
von
Debian
Woody
enthält,
wurde
in
Bonzai
Linux
umbenannt.
The
miniwoody
CD,
which
offers
a
stripped
down
variant
of
Debian
woody,
has
been
renamed
to
Bonzai
Linux.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
spricht
der
zeitgleiche
Markteintritt
von
NV43
und
NV45
-
und
dass
nVidia
eine
abgespeckte
Variante
schon
zum
Zeitpunkt
des
Markteintritts
des
Ausgangs-Chips
fertig
hat,
ist
denn
eher
unwahrscheinlich.
This
indicates
the
market
entrance
of
NV43
and
NV45
at
the
same
time
-
cause
nVidia
having
a
stripped-down
variant
at
the
time
of
the
market
entrance
of
the
original
chip
is
rather
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rapida
75C
(C
=
Commercial)
bietet
KBA
nunmehr
kleineren
Druckereien
mit
wenig
Platz,
weniger
Automatisierungsbedarf
und
begrenztem
Budget
zusätzlich
eine
im
Bereich
der
Automatisierung
etwas
abgespeckte
Variante
als
Zwei-,
Vier-
und
Fünffarbenmaschine
ohne
Lackturm
an.
For
smaller
printshops
where
space
is
at
a
premium,
automation
is
not
a
primary
concern
and
the
budget
is
limited,
KBA
offers
the
Rapida
75C
(C
=
commercial)
which
is
available
in
two-,
four-
or
five-colour
versions,
has
no
coater
and
is
less
extensively
automated.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache,
in
der
das
geschieht,
heißt
WML
(Wireless
Markup
Language)
und
ist
eine
stark
abgespeckte
HTML-Variante.
The
language
to
describe
the
content
is
called
WML
(Wireless
Markup
Language)
and
is
a
highly
reduced
variant
of
HTML.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapel
sind
sehr
stabil,
sodass
Sie
mit
einer
Mehrkanalpipette
direkt
aus
dem
Stapel
pipettieren
können.Stapel-Rack-Nachfüllpackungen:
Diese
Nachfüllpackungen
sind
eine
abgespeckte
Variante
des
Stapelracks.
These
stacks
are
very
stable
so
you
can
pipette
with
a
multi-channel
pipette
directly
from
the
stack.Stack
rack
refills:
These
refills
are
a
slimmed
down
version
of
the
Stack
racks.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
DR-1
stellt
Tascam
nun
eine
abgespeckte
Variante
des
tragbaren
Recorders
für
Einsteiger
vor:
Der
DR-07
bietet
gute
Aufnahmequalität
und
einfache
Bedienung
für
wenig
Geld.
Following
the
DR-1,
Tascam
is
now
presenting
a
slimmed-down
version
of
the
portable
recorder:
The
DR-07
offers
good
recording
quality
and
easy
operation
at
an
affordable
price.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
treibt
der
Bund
den
Test
in
einer
abgespeckten
Variante
voran.
Since
then,
the
federal
government
has
been
pushing
a
scaled-down
version.
ParaCrawl v7.1
Seine
Modelle
setzen
auf
eine
extrem
schmale
Taille
und
breite
Hüfte,
so
daß
Korsetts,
zumindest
in
der
abgespeckten
Variante
des
Taillenkorsetts,
eine
kurzzeitige
Renaissance
erleben.
His
models
emphasise
an
extremely
small
waist
and
wide
hips,
so
that
corsets,
or
at
least
a
watered-down
version
of
them,
see
a
short-lived
renaissance.
ParaCrawl v7.1