Translation of "Abgeschlossene lehre" in English

Alle Teilnehmer müssen über eine abgeschlossene Lehre oder Fachausbildung verfügen.
All the participarts have previously been through an apprenticeship or undergone technical training.
EUbookshop v2
Der Marxismus-Leninismus ist eine in sich abgeschlossene Lehre, die Weltanschauung des Proletariats.
Marxism-Leninism is a self-contained theory, the ideology of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Denn eine abgeschlossene Lehre erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich.
Therefore, finishing an apprenticeship considerably increases the opportunities on the job market.
ParaCrawl v7.1
Ob abgeschlossene Lehre oder Akademiker – wir wissen Ihre Erfahrung in jedem unserer Arbeitsbereiche zu schätzen.
Whether you have completed an apprenticeship or academic studies – we value your experience in each of our work areas.
ParaCrawl v7.1
Aus der Arbeitskräfteerhebung des Jahres 1998 geht jedoch hervor, daß 34 % der als arbeitslos gemeldeten Personen über keine abgeschlossene Sekundarschulbildung oder Lehre verfügen.
However, the 1998 Labour Force Survey reveals that 34% of those registered as unemployed have no secondary-level or apprenticeship qualification.
EUbookshop v2
Nur 20% der Teilnehmer hatten eine abgeschlossene Lehre absolviert oder konnten eine Qualifikation als Techniker oder Handwerker vorweisen, und lediglich 5% verfügten über einen Hochschulabschluß.
Only 20% of the participants had completed an apprenticeship or was qualified as a technician or craftsman and only 5% had gained a university degree. Approximately half of the participants
EUbookshop v2
Weiterhin muss der Bewerber gesundheitlich geeignet sein, für die freiheitlich-demokratische Grundordnung eintreten sowie einen Schulabschluss oder eine abgeschlossene Lehre besitzen.
In addition, the applicant must be fit for the health, for the liberal democratic principle, as well as a school leaving certificate or a completed teaching.
WikiMatrix v1
Eine solche Überlegung widerspricht dem Geist des Marxismus-Leninismus, da sie den Marxismus metaphysisch als eine abgeschlossene und vollendete Lehre darzustellen beginnt, was nur zu einem Versiegen des lebendigen und suchenden philosophischen Denkens führen kann.
Such reasoning is inconsistent with the spirit of Marxism-Leninism inasmuch as it introduces the metaphysical idea of Marxism as a completed and perfected theory; it can lead only to the drying up of living and penetrating philosophical thought.
ParaCrawl v7.1
Michaela Engelmann begann im Anschluss an ihre abgeschlossene Lehre bereits im Jahr 1978 ihre Tätigkeit im DIW Berlin.
Michaela Engelmann began working for the DIW Berlin in 1978 after completing her apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Zum Bauvorarbeiter weiterbilden kann sich, wer über eine abgeschlossene Lehre sowie genügend praktische Erfahrung in einer Bauunternehmung verfügt.
You can train to become a supervisor if you have completed your apprenticeship and have sufficient practical experience with a construction company.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit für eine Beschäftigung der Jugendlichen mit abgeschlossener Lehre beträgt ca. 80 %.
The employability rate of young people com­pleting their apprenticeship is in the region of 80%.
EUbookshop v2
Chris Dehler begann seine Laufbahn als Schauspieler 1974, nach einer abgeschlossenen kaufmännischen Lehre.
Chris Dehler startet his career as an actor in 1974, after finishing an apprenticeship as a businessman.
ParaCrawl v7.1
Festgestellt worden ist beispielsweise, daß die Arbeitslosigkeit bei Jugendlichen mit abgeschlossener Lehre unter dem allgemeinen Durchschnitt liegt.
It has been found that unemployment is generally lower than average among young people who have successfully completed an apprenticeship.
TildeMODEL v2018
Ziel ist die Schaffung eines europäischen Berufsabitur-Diploms für jugendliche mit einer abgeschlossenen Lehre, das den Zugang zu Hochschulen und Universitäten ermöglicht.
Its ultimate objective is to create a European vocational school certificate for young people who complete an apprenticeship which qualifies them for a place at university or elsewhere in higher education.
EUbookshop v2
Manchen schwebt etwa vor, Abitur usw. mit abgeschlossener Lehre zu einer Doppelqualifikation zu verbinden, aber es gibt wenig Fälle, in denen das wirklich gelungen ist.
Some people have visions of combining A levels etc. and a completed course of training 'to give a double qualification, but there are few cases in which this has been really successful.
EUbookshop v2
Des weiteren scheint die Lohnzu­wachsmarge bei zunehmender Erfahrung in Deutschland viel geringer zu sein als in Frankreich, was darauf schließen läßt, daß die produktiven Fähigkeiten der Be­schäftigten mit abgeschlossener Lehre am Arbeitsplatz unmittelbar anerkannt wer­den.
These various facts suggest that during the nineties France witnessed the decoup­ling of conditions justifying higher pay and those giving access to continuing training.
EUbookshop v2
Hat man eine berufliche Erstausbildung abgeschlossen (Lehre*, berufsbildende mittlere und höhere Schule*, Fachhochschule* etc.) und beginnt danach eine weitere Bildungsphase, so spricht man in der Regel von beruflicher Weiterbildung.
Anyone who has completed IVET by serving an apprenticeship*, successfully completing a course at a VET school or college*, obtaining a degree from a Fachhochschule*, etc., and then begins another stage in the education process is generally said to be embarking on CVET.
EUbookshop v2

Related phrases

vertraglich abgeschlossen verfahren abgeschlossen abgeschlossene schulausbildung is abgeschlossen
Lehre lehrring abgeschlossene lehre lehr
lehre abgeschlossen abgeschlossen