Translation of "Lehre abgeschlossen" in English
Eine
Katastrophe,
aber
die
Lehre
ist
abgeschlossen.
A
disaster,
but
the
lesson
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
ihre
Lehre
erfolgreich
abgeschlossen.
Both
completed
their
apprenticeships
successfully.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
habe
ich
die
Lehre
erfolgreich
abgeschlossen
und
bin
in
der
Abteilung
Galvanik
beschäftigt.
In
the
meantime,
I
have
successfully
completed
my
training
and
am
now
employed
in
the
electroplating
department.
ParaCrawl v7.1
Sugi
hat
2015
über
den
Berufslehr-Verbund
Zürich
(BVZ)
ihre
Lehre
bei
Deloitte
abgeschlossen.
Sugi
completed
her
apprenticeship
at
Deloitte
in
2015
through
Berufslehr-Verbund
ZÃ1?4rich
(BVZ).
ParaCrawl v7.1
Hat
man
eine
berufliche
Erstausbildung
abgeschlossen
(Lehre*,
berufsbildende
mittlere
und
höhere
Schule*,
Fachhochschule*
etc.)
und
beginnt
danach
eine
weitere
Bildungsphase,
so
spricht
man
in
der
Regel
von
beruflicher
Weiterbildung.
Anyone
who
has
completed
IVET
by
serving
an
apprenticeship*,
successfully
completing
a
course
at
a
VET
school
or
college*,
obtaining
a
degree
from
a
Fachhochschule*,
etc.,
and
then
begins
another
stage
in
the
education
process
is
generally
said
to
be
embarking
on
CVET.
EUbookshop v2
Mehrere
in
Belgien,
Österreich,
Irland
und
den
neuen
deutschen
Ländern
ausgeführte
Studien
und
Berichte
zeigen,
daß
die
Jugendlichen,
die
eine
Lehre
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
ein
wesentlich
geringeres
Risiko
laufen
arbeitslos
zu
werden.
Several
reports
and
studies
carried
out
in
Belgium,
Austria,
Ireland
and
the
new
Länder
of
Germany
indicate
that
young
people
who
have
successfully
completed
an
apprenticeship
programme
are
less
likely
to
end
up
unemployed.
EUbookshop v2
In
der
voestalpine
werden
100
%
aller
Jugendlichen,
die
ihre
Lehre
abgeschlossen
haben,
in
Dienstverhältnisse
übernommen.
At
voestalpine,
100%
of
all
apprentices
who
complete
their
training
are
given
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
hochqualifizierte,
international
gut
vernetzte
Handbuchbinderin
hat
ihre
Lehre
1992
abgeschlossen
und
sich
1993
ein
Jahr
lang
am
centro
del
bel
libro
ascona
weitergebildet.
The
highly
qualified,
internationally
well-networked
bookbinder
completed
her
apprenticeship
in
1992
and
continued
her
training
in
1993
for
one
year
at
the
centro
del
bel
libro
ascona.
ParaCrawl v7.1
Ein
kriminalpolizeilichen
Ermittlungen
einschließlich
des
Bureau
of
Criminal
Investigation
und
Federal
Bureau
of
Investigation
muss
vor
der
studentischen
Lehre
abgeschlossen
sein.
A
criminal
background
investigation
including
the
Bureau
of
Criminal
Investigation
and
Federal
Bureau
of
Investigation
must
be
completed
prior
to
student
teaching.
ParaCrawl v7.1
Jupp
Heynckes
hat
eine
Lehre
als
Stuckateur
abgeschlossen,
bevor
er
später
Trainer
des
FC
Bayern
München
wurde
und
mit
dem
Verein
2013
Deutscher
Meister,
UEFA-Cup-Sieger
und
DFB-Pokal-Gewinner
wurde.
Jupp
Heynckes
completed
vocational
training
as
a
plasterer
before
later
becoming
the
coach
of
FC
Bayern
Munich
and
winning
the
German
football
championship,
the
UEFA
cup
and
the
DFB
cup
in
2013.
CCAligned v1
Jules
Dupré
Eichen
am
TeichNachdem
Dupré
in
der
väterlichen
Fabrik
eine
Lehre
als
Porzellanmaler
abgeschlossen
hatte,
widmet
er
sich
ab
1829
der
Malerei.
Jules
Dupré
Oak
Trees
and
PondAfter
training
as
a
decorator
on
porcelain
in
his
father's
factory,
Dupré
turned
to
painting
in
1829.
ParaCrawl v7.1
Seine
Berufserfahrung
wird
mit
mehreren
Jahren
der
universitären
Lehre
abgeschlossen
sowohl
an
der
Universität
von
Zaragoza
und
in
Almeria,
und
zahlreiche
Projekte
mit
privaten
Unternehmen
und
öffentlichen
Mitteln.
His
professional
experience
is
completed
with
several
years
of
university
teaching
at
both
the
University
of
Zaragoza
and
in
Almeria,
and
numerous
projects
with
private
companies
and
public
funds.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
müssen
über
eine
abgeschlossene
Lehre
oder
Fachausbildung
verfügen.
All
the
participarts
have
previously
been
through
an
apprenticeship
or
undergone
technical
training.
EUbookshop v2
Man
wird
fragen,
warum
die
Lehre
keine
abgeschlossenen
Lehrsätze
enthält.
One
will
ask
why
the
Teaching
has
no
completed
tenets.
ParaCrawl v7.1
Denn
eine
abgeschlossene
Lehre
erhöht
die
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
erheblich.
Therefore,
finishing
an
apprenticeship
considerably
increases
the
opportunities
on
the
job
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
meine
Hochschulbildung
und
workin
jetzt
als
primäre
Lehrer
abgeschlossen.
I
have
completed
my
higher
education
and
workin
now
as
Primary
Teacher.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit
für
eine
Beschäftigung
der
Jugendlichen
mit
abgeschlossener
Lehre
beträgt
ca.
80
%.
The
employability
rate
of
young
people
completing
their
apprenticeship
is
in
the
region
of
80%.
EUbookshop v2
Ob
abgeschlossene
Lehre
oder
Akademiker
–
wir
wissen
Ihre
Erfahrung
in
jedem
unserer
Arbeitsbereiche
zu
schätzen.
Whether
you
have
completed
an
apprenticeship
or
academic
studies
–
we
value
your
experience
in
each
of
our
work
areas.
ParaCrawl v7.1
Er
konzentriert
seine
Energien
und
hat
2012
seinen
Universitätsabschluss
im
Bildungswesen
als
qualifizierter
Lehrer
abgeschlossen.
He
is
very
focused
and
also
in
2012
completed
a
university
degree
in
education
and
is
a
qualified
teacher.
ParaCrawl v7.1
Festgestellt
worden
ist
beispielsweise,
daß
die
Arbeitslosigkeit
bei
Jugendlichen
mit
abgeschlossener
Lehre
unter
dem
allgemeinen
Durchschnitt
liegt.
It
has
been
found
that
unemployment
is
generally
lower
than
average
among
young
people
who
have
successfully
completed
an
apprenticeship.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
europäischen
Berufsabitur-Diploms
für
jugendliche
mit
einer
abgeschlossenen
Lehre,
das
den
Zugang
zu
Hochschulen
und
Universitäten
ermöglicht.
Its
ultimate
objective
is
to
create
a
European
vocational
school
certificate
for
young
people
who
complete
an
apprenticeship
which
qualifies
them
for
a
place
at
university
or
elsewhere
in
higher
education.
EUbookshop v2
Manchen
schwebt
etwa
vor,
Abitur
usw.
mit
abgeschlossener
Lehre
zu
einer
Doppelqualifikation
zu
verbinden,
aber
es
gibt
wenig
Fälle,
in
denen
das
wirklich
gelungen
ist.
Some
people
have
visions
of
combining
A
levels
etc.
and
a
completed
course
of
training
'to
give
a
double
qualification,
but
there
are
few
cases
in
which
this
has
been
really
successful.
EUbookshop v2
Des
weiteren
scheint
die
Lohnzuwachsmarge
bei
zunehmender
Erfahrung
in
Deutschland
viel
geringer
zu
sein
als
in
Frankreich,
was
darauf
schließen
läßt,
daß
die
produktiven
Fähigkeiten
der
Beschäftigten
mit
abgeschlossener
Lehre
am
Arbeitsplatz
unmittelbar
anerkannt
werden.
These
various
facts
suggest
that
during
the
nineties
France
witnessed
the
decoupling
of
conditions
justifying
higher
pay
and
those
giving
access
to
continuing
training.
EUbookshop v2
Nur
20%
der
Teilnehmer
hatten
eine
abgeschlossene
Lehre
absolviert
oder
konnten
eine
Qualifikation
als
Techniker
oder
Handwerker
vorweisen,
und
lediglich
5%
verfügten
über
einen
Hochschulabschluß.
Only
20%
of
the
participants
had
completed
an
apprenticeship
or
was
qualified
as
a
technician
or
craftsman
and
only
5%
had
gained
a
university
degree.
Approximately
half
of
the
participants
EUbookshop v2
Das
Einkommen
der
Auszubildenden
(es
handelt
sich
hier
hauptsächlich
um
Ausbildungsvergütungen)
erreicht
bei
den
Männern
(Frauen)
nur
rund
28
%
(37
%)
des
Einkommens
der
Ungelernten
und
23
%
(31
%)
des
Einkommens
der
Erwerbstätigen
mit
abgeschlossener
Lehre/Berufsfachschule.
28%
(men)
and
37%
(women)
of
those
of
unskilled
workers
and
23%
(men)
and
31%
(women)
of
those
of
workers
who
have
completed
their
apprentice
ships
or
vocational
training.
EUbookshop v2