Translation of "Abgeschirmtes kabel" in English
Vorzugsweise
wird
ein
abgeschirmtes
Kabel
verwendet,
um
störende
Einflüsse
zu
unterdrücken.
A
shielded
cable
is
preferably
used
in
order
to
suppress
interfering
effects.
EuroPat v2
Ein
abgeschirmtes
Kabel
mit
einem
verseilten
Aderpaar
ist
notwendig.
A
shielded
cable
with
a
twisted
pair
of
conductors
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
Abgeschirmtes
Kabel
2x2,5mm
transparent
gekauft
haben,
kauften
auch:
Customers
who
bought
Shielded
Cable
2x2,5mm
transparent
also
bought:
ParaCrawl v7.1
Falls
elektromagnetische
Einstreuungen
zu
erwarten
sind,
sollte
abgeschirmtes
Kabel
verwendet
werden.
If
strong
electromagnetic
interference
is
expected,
screened
cable
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ionizing
Point
beinhaltet
5'
(1,52
m)
abgeschirmtes
Kabel*
Ionizing
Point
includes
5'
(1.52m)
shielded
cable*
ParaCrawl v7.1
Die
Sonde
1
ist
über
ein
abgeschirmtes
Kabel
12
mit
dem
Messgerät
10
verbunden.
The
probe
1
is
connected
to
the
test
set
10
via
a
shielded
cable
12.
EuroPat v2
Der
elektrische
Anschluss
erfolgt
über
ein
4-adriges
(oder
3-adriges),
abgeschirmtes
Kabel.
The
electrical
connection
is
via
a
4-wire
(or
3
-wire),
shielded
cable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Rauschen
eindringt,
sollte
der
Benutzer
versuchen,
ein
abgeschirmtes
Kabel
zu
verwenden.
If
noise
is
leaking
in,
it
is
suggested
that
the
user
try
a
shielded
cable.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
vom
digitalen
Fernanzeigegerät
zur
mechanischen
Analoganzeige
erfolgt
über
ein
3-adriges,
abgeschirmtes
Kabel.
The
digital
remote
indication
unit
and
the
mechanical,
analogue
instrument
are
connected
by
means
of
a
screened,
3-core
cable.
ParaCrawl v7.1
Alle
Alarmsysteme
laufen
durch
ein
abgeschirmtes
Kabel,
was
bedeutet,
dass
ich
es
nicht
durch
Wi-Fi
knacken
kann.
All
the
alarm
systems
are
run
through
shielded
cable,
which
means
I
can't
hack
it
through
wi-fi.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
in
der
Darstellung
rechten
Seite
ist
das
Gehäuse
1
mit
einem
durch
eine
mit
dem
Gehäusekunststoff
umspritzte
Tülle
10
hindurchgeführten,
kunststoffummantelten
Kabel
9
versehen,
das
vorzugsweise
entweder
als
zweiadriges
oder
einadrig
-
abgeschirmtes
Kabel
ausgeführt
werden
kann.
On
the
right-hand
side
as
viewed
in
the
drawing,
the
housing
1
is
provided
with
a
plastic-coated
cable
9
extending
through
a
nozzle
10.
Plastic
is
applied
to
the
housing
by
injection
molding.
The
cable,
preferably,is
of
a
two-core
or
of
a
one-core
shielded
configuration.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
man
die
Zuleitung
35
der
Arbeitselektrode
33
als
abgeschirmtes
Kabel
ausführen
und
die
Abschirmung
dieses
Kabels
mit
dem
metallischen
Gehäuseteil
29
verbinden.
For
example,
the
lead
35
of
the
working
electrode
33
will
be
designed
as
shielded
cable
and
the
shielding
of
the
cable
will
be
connected
to
the
metallic
housing
part
29.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
Anpassungsschaltkreis
und
einer
externen
ortsfesten
Steuereinheit
werden
radiofrequente
Signale
über
ein
abgeschirmtes
mehradriges
Kabel
übertragen.
Between
said
matching
circuit
and
an
external,
fixed
control
unit
radiofrequency
signals
are
transmitted
across
a
screened,
multicore
cable.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
des
Sockelunterteils
10
sind
zwei
Aufnahmerinnen
42
für
ein
ankommendes
und
ein
wegführendes
abgeschirmtes
Kabel
44
vorgesehen.
Two
receiving
grooves
42
for
an
incoming
and
an
outgoing
cable
44
are
provided
on
the
bottom
of
lower
base
part
10.
EuroPat v2
Das
Signal
der
Sonde
19
wird
über
ein
abgeschirmtes
Kabel
90,
bevorzugt
ein
gängiges
Koaxialkabel,
zum
entsprechenden
Eingang
des
PIA
geführt,
wo
es
auf
die
drei
Filter
92,
93
und
94
aufgeteilt
wird.
The
signal
of
the
probe
19
is
conducted
through
a
shielded
cable,
preferably
a
conventional
coaxial
cable,
to
the
corresponding
input
of
the
PIA
where
it
is
separated
by
three
filters
92,
93
and
94.
EuroPat v2
Der
Meßkondensator
11
kann
sich
in
größerer
Entfernung
von
der
Kapazitätsmeßschaltung
10
befinden
und
ist
mit
dieser
über
ein
abgeschirmtes
Kabel
12
verbunden,
das
einen
abgeschirmten
Innenleiter
13
und
eine
Kabelabschirmung
14
hat.
The
test
capacitor
11
may
be
disposed
at
a
relatively
great
distance
from
the
capacitance
measuring
circuit
10
and
is
connected
thereto
via
a
shielded
cable
12
which
comprises
a
shielded
inner
conductor
13
and
a
cable
shield
14.
EuroPat v2
Um
solche
Störstrahlungen
von
den
in
Rede
stehenden
Geräteteilen
fernzuhalten,
ist
es
von
im
Handel
befindlichen
derartigen
Geräten
bekannt,
einerseits
die
Abtasteinheit
mit
einer
manschettenartigen
Abschirmung
zu
umgeben
und
andererseits
den
Verstärker
in
einer
separaten
Abschirmdose
unterzubringen,
die
neben
der
Abtasteinheit
am
Chassis
angeordnet
ist,
wobei
dann
für
die
elektrische
Verbindung
von
der
Abtasteinheit
zur
Abschirmdose
ein
abgeschirmtes
Kabel
verwendet
wird.
In
commercially
available
apparatuses
it
is
known
to
shield
the
relevant
parts
of
the
apparatus
from
such
spurious
radiation
by
arranging
the
scanning
unit
inside
a
shielding
enclosure
and
to
accomodate
the
amplifier
in
a
separate
shielding
box
arranged
adjacent
the
scanning
unit
on
the
chassis.
A
shielded
cable
is
employed
for
the
electrical
connection
between
the
sannning
unit
and
the
shielding
box.
EuroPat v2
Um
solche
Störstrahlungen
von
den
in
Rede
stehenden
Geräteteilen
fernzuhalten,
wird
in
bekannter
Weise
einerseits
die
Ab
tasteinheit
5
mit
einer
manschettenartigen
Abschirmung
13
umgeben
und
andererseits
der
Verstärker
12
in
einer
Abschirmdose
14
untergebracht
und
für
die
Verbindung
zwischen
denselben
ein
abgeschirmtes
Kabel
11
verwendet.
In
order
to
shield
the
relevant
parts
of
the
apparatus
from
such
spurious
radiation
the
scanning
unit
5
is
provided
with
a
shielding
enclosure
13
and
the
amplifier
12
is
accomodated
in
a
shielding
box
14.
The
shielded
cable
11
extends
through
and
between
these
two
parts.
EuroPat v2
Auf
der
in
der
Darstellung
rechten
Seite
ist
das
Gehäuse
1
mit
einem
durch
eine
mit
dem
Gehäusekunststoff
umspritzte
Tülle
10
hindurchgeführten,
kunststoffummantelten
Kabel
9
versehen,
das
vorzusgweise
entweder
als
zweiadriges
oder
einadrig
-
abgeschirmtes
Kabel
ausgeführt
werden
kann.
On
the
right-hand
side
as
viewed
in
the
drawing,
the
housing
1
is
provided
with
a
plastic-coated
cable
9
extending
through
a
nozzle
10.
Plastic
is
applied
to
the
housing
by
injection
molding.
The
cable,
preferably,is
of
a
two-core
or
of
a
one-core
shielded
configuration.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
1
besteht
die
Vorrichtung
aus
einem
in
einem
getrennten
Gehäuse
untergebrachten
Teil
1
und
aus
einem
zweiten
Teil
2,
der
ebenfalls
in
einem
getrennten
Gehäuse
untergebracht
ist
und
mit
dem
ersten
Teil
1
durch
ein
flexibles,
abgeschirmtes
Kabel
3
verbunden
ist,
wobei
der
erste
Teil
die
Sonde,
Filterstufen,
Verstärkung
und
Anzeige
umfasst
und
der
zweite
Teil
die
Messchaltung
und
Energieversorgung
enthält.
The
apparatus
includes
a
first
circuit
section
1
in
a
separate
housing
and
a
second
circuit
section
2,
which
is
also
in
a
separate
housing
and
which
is
connected
to
first
circuit
section
1
by
a
flexible
screened
cable
3.
Circuit
section
1
includes
the
probe,
filter
stages,
amplification
system
and
indicator
system;
while
the
circuit
section
2
contains
the
measuring
circuit
and
the
energy
source,
all
as
set
forth
hereinafter.
EuroPat v2
Es
wird
–
wie
beim
Silver
Cube
–
über
ein
abgeschirmtes
Kabel
mit
Neutrik-Steckern
mit
dem
Audiogerät
verbunden.
Like
in
the
Silver
Cube
it
is
linked
to
the
audio
device
via
a
shielded
cable
with
Neutrik
connectors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
hohen
Impedanz
der
Piezokeramik
muss
bei
einem
Gerät
mit
Lademodus
ein
rauscharmes
abgeschirmtes
Kabel,
vorzugsweise
in
Koaxialkonfiguration,
verwendet
werden.
Due
to
its
high
impedance
characteristics,
a
charge
mode
device
must
be
used
with
a
low-noise
shielded
cable,
preferably
in
a
coaxial
configuration.
ParaCrawl v7.1
Bei
Entfernungen
über
30
m
und
in
Umgebungen
mit
hohem
Störpegel
ist
ein
abgeschirmtes
Kabel
zu
bevorzugen.
For
distances
above
30
m
a
shielded
cable
is
preferred.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Um
die
Konformität
mit
den
FCC-Richtlinien
über
elektromagnetische
Interferenzen
für
einen
Computer
der
Klasse
B
sicherzustellen,
sollten
Sie
ein
ordnungsgemäß
abgeschirmtes
und
geerdetes
Kabel
verwenden,
z.B.
Lexmark
Teilenummer12A2405
für
USB-Verbindungen.
Note:
To
assure
compliance
with
FCC
regulations
on
electromagnetic
interference
for
a
Class
B
computing
device,
use
a
properly
shielded
and
grounded
cable
such
as
Lexmark
part
number
12A2405
for
USB
attach.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabelverschraubung
1
für
ein
abgeschirmtes
Kabel
2
weist
in
üblicher
Weise
eine
Schraubhülse
9
und
einen
darin
eingreifenden
Klemmeinsatz
4
sowie
eine
Überwurfmutter
7
oder
Druckschraube
auf,
die
den
über
die
Schraubhülse
9
überstehenden
Bereich
des
Klemmeinsatzes
4
axial
und
radial
beaufschlagt
und
seinen
Klemmbereich
oder
seine
Klemmfinger
6
radial
verformt.
The
cable
gland
1
for
a
shielded
cable
2
has,
in
the
usual
manner,
a
screw
sleeve
9
and
a
clamping
insert
4
which
engages
in
said
screw
sleeve,
and
also
a
union
nut
7
or
pressing
screw
which
acts
in
the
axial
and
radial
directions
on
that
region
of
the
clamping
insert
4
which
projects
beyond
the
screw
sleeve
9
and
radially
deforms
the
clamping
region
or
clamping
fingers
6
of
said
clamping
insert.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
US
6,007,383
ist
schliesslich
eine
Verbindungsvorrichtung
für
ein
abgeschirmtes
Kabel
bekannt,
bei
der
die
Abschirmung
über
eine
Hülse
eines
Aufnahmeteils
geschoben
und
dort
fixiert
wird,
welches
Aufnahmeteil
dann
mit
einem
becherförmigen
Befestigungsteil
verschraubt
werden
kann.
Finally,
document
U.S.
Pat.
No.
6,007,383
discloses
a
connection
apparatus
for
a
shielded
cable,
in
which
the
shield
is
pushed
over
a
sleeve
of
a
receiving
part
and
is
fixed
there,
it
then
being
possible
for
the
receiving
part
to
be
screwed
to
a
cup-like
fastening
part.
EuroPat v2
In
eine
derartige
metallische
Abschirmung
kann
man
beispielsweise
ein
abgeschirmtes
Kabel
einführen,
das
dann
innerhalb
der
metallischen
Abschirmung
mit
dem
Elektrodenanschluss
verbunden
ist.
It
is
possible,
for
example,
for
a
shielded
cable
to
be
fed
into
a
metallic
shield
of
this
type,
said
cable
then
being
connected
to
the
electrode
connection
inside
the
metallic
shield.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
mit
der
aus
dem
Widerlager
30
und
der
Metallklammer
50
bestehenden
Kabelschelle
28
auch
ein
Schirmgeflecht
kontaktiert
werden,
wenn
es
sich
beim
Kabel
8
um
ein
abgeschirmtes
Kabel
handelt.
If
desired,
it
is
also
possible
to
electrically
connect
a
braided
shield
with
the
cable
clamp
28
consisting
of
the
buttress
30
and
the
metal
clip
50,
if
the
cable
8
is
a
shielded
cable.
EuroPat v2