Translation of "Abgelegene lage" in English

Durch die abgelegene Lage gibt es auch keine Elektrizität.
Their remote location means there is also no electricity.
WikiMatrix v1
Durch unsere abgelegene Lage in Tettnang-Obereisenbach müssen die meisten Mitarbeiter pendeln.
Due to our remote location in Obereisenbach, most employees have to commute to work.
ParaCrawl v7.1
Durch seine abgelegene Lage befand sich Ghat kaum im Blickpunkt der Machthaber in Tripolis.
NTC forces moved in, and took control of Ghat airport, located north of the city.
Wikipedia v1.0
Die anfangs geringen Besucherzahlen wurden auf verschiedene Gründe zurückgeführt, auch auf die vergleichsweise abgelegene Lage.
The initial lack of visitors has been attributed to various reasons, including the relatively remote location of Tropical Islands.
WikiMatrix v1
Die abgelegene Lage der Lodge gibt einem wirklich das Gefühl in der Wildnis zu sein.
The remote position of the lodge gives the feeling of being in the wilderness.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vorgeschichte und abgelegene Lage des Asyls konnten sie ihrer Arbeit unter strengster Geheimhaltung nachgehen.
Taking advantage of the Asylum's history and remote location, they've been operating in strict secrecy.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung, die schon von Haus aus eine Benachteiligung erfährt – durch ihre Siedlungsform, die Streusiedlungen oder die abgelegene Lage –, sollte auch die Möglichkeit bekommen, unter bevorzugten Bedingungen einen Netzzugang zu erhalten.
The population here, which is at a disadvantage from the outset – in terms of the type of settlement, the distribution of settlements, and their remote location – should also have the opportunity to gain network access under preferential conditions.
Europarl v8
Die anfangs stark rückläufigen Besucherzahlen wurden auf verschiedene Gründe zurückgeführt, auch auf die vergleichsweise abgelegene Lage von Tropical Islands.
The initial lack of visitors has been attributed to various reasons, including the relatively remote location of Tropical Islands.
Wikipedia v1.0
Gerade zwischen der Haushaltslinie für die transeuropäischen Verkehrs­netze und dem Kohäsionsfonds ist eine Abstimmung besonders wichtig, da beide EU-Finanz­instrumente der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Kerngebiete der Gemeinschaft mit den Gemeinschaftsregionen zu verbinden, die infolge von Strukturschwächen oder durch ihre insulare, eingeschlossene oder extrem abgelegene Lage benachteiligt sind.
Coordination between the TEN budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, dass die Haushaltslinie für die transeuropäischen Verkehrsnetze und der Kohäsionsfonds aufeinander abgestimmt werden, da diese EU-Finanzinstrumente der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Kerngebiete der Gemeinschaft mit den Gemeinschaftsregionen zu verbinden, die infolge von Strukturschwächen oder durch ihre insulare, eingeschlossene oder extrem abgelegene Lage benachteiligt sind.
Coordination between the trans-European transport networks (TENs) budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap and from their insular, landlocked or peripheral status.
TildeMODEL v2018
Die Kriterien für die Auswahl waren eine abgelegene Lage mit einer guten Wasserversorgung aber in Reichweite und mit einer guten Verkehrsanbindung zu einer Universität mit einem Nuklearphysik-Labor.
The criteria for selection involved finding somewhere remote with a good water supply, but within reach of good transport links and a university with a nuclear physics laboratory.
Wikipedia v1.0
Wenn wir uns einmal die geographische abgelegene Lage dieser Arbeitsplätze anschauen, kann ihre Bedeutung für die örtliche Wirtschaft nicht genügend betont werden.
Given the peripheral location of most of these jobs their importance to the local economy cannot be overestimated.
EUbookshop v2
Die etwas abgelegene Lage - 30 min mit dem Auto von der kleinen Küstenstadt Chiavari entfernt - ist kein Nachteil, denn in dem schönen grünen Seitental ist es traumhaft ruhig, wenn man von den tagsüber aktiven Zikaden absieht, die es in Italien nun mal eben gibt.
The somewhat remote location - 30 minutes by car from the small coastal town of Chiavari - is not a disadvantage, because in the beautiful green side valley is fantastically quiet, apart from the daytime active cicadas that happens to just exist in Italy.
ParaCrawl v7.1
Zunächst schreckte uns die beschriebene abgelegene Lage ab, als wir jedoch angekommen waren, wich dieses Vorurteil der Begeisterung für dieses Weingut.
First, we deterred the remote location described when we were but arrived, gave this prejudice of enthusiasm for this winery.
ParaCrawl v7.1
Das Leben in dem kleinen Ort verlief ruhig und der einzige Grund, weshalb die Katechisten die Kleinstadt nicht gerne besuchte, war ihre abgelegene Lage.
Life in the village was tranquil and the only reason for which the catechist was not too happy about going there was that it was isolated.
ParaCrawl v7.1
Die abgelegene Lage im Amazonasgebiete und der 24 Stunden-Einsatz der Maschine fordern eine lückenlose Serviceinfrastruktur vor Ort.
The remote location in the Amazon region and the 24-hour use of the machine demand a seamless local service infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dass diese abgelegene Lage ganz spezielle Herausforderungen für die Versorgung der Brauerei, aber natürlich auch für die Distribution der Biere mit sich bringt, liegt auf der Hand.
It is quite obvious that this isolated location poses some special challenges, both for the brewery's supply lines and also, of course, for beer distribution.
ParaCrawl v7.1
Selbst durch seine abgelegene Lage, etwa 190 km von Las Vegas entfernt, ist der Grand Canyon Skywalk leicht auf einem Tagestrip zum West Rim oder gekoppelt mit einer Übernachtung zu erreichen.
Even with its remote location some 120 miles from Las Vegas, you can easily experience the Grand Canyon Skywalk on a day trip or overnight excursion to the West Rim.
ParaCrawl v7.1
Eine Herausforderung, die sich im Rahmen des Projekts stellte, war die abgelegene Lage der Stadt.
One challenge that emerged as the project progressed was the town's remote location.
ParaCrawl v7.1
Die Uyuni-Salinen zählen zu den wichtigsten natürlichen Attraktionen Boliviens, aber ihre abgelegene Lage macht den unabhängigen Besuch zu einer Herausforderung.
The Uyuni salt flats count among Bolivia's top natural attractions, but their remote location makes visiting independently a challenge.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie das Nützliche mit dem Angenehmen - die abgelegene, hochalpine Lage und unser Multi-Media Seminarraum schaffen hervorragende Voraussetzungen für Seminare oder Präsentationen.
Combine what’s useful with what’s pleasant - the remote location high up in the mountains and our multimedia seminar room provide outstanding prerequisites for seminars or presentations.
ParaCrawl v7.1
Das Auswahlkriterium "sehr abgelegene Lage" erfüllten auch zahlreiche Friedhöfe in der Nähe des Flüsschens Bzura.
The selection criteria "very remote location" also turned up a lot of cemeteries in the area near the river Bzura.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesundheitliche lage in jeder lage laged korrekte lage
exponierter lage abgelegen anderen lage abgelegene lage
Lage aussergewoehnlichen lage