Translation of "1b lage" in English
Die
streifenförmigen
Anschlusselemente
10
sind
mit
den
Faltenstirnseiten
1b
der
Lage
1
durch
Laserschweißen
verbunden.
The
strip-shaped
connection
elements
10
are
joined
to
the
fold
end
faces
1
b
of
the
sheet
1
by
laser
welding.
EuroPat v2
In
der
Horizontal
tage
der
Gefäßhauptachse
1b
(sogenannte
90°-Lage
des
Gefäßes)
tragen
im
wesentlichen
die
Vorspannungseinheiten
auf
den
Mittelachsen
8,
die
im
Ausführungsbeispiel
paarweise
pro
Gefäßseite
vorgesehen
sind.
In
the
horizontal
position
of
the
main
vessel
axis
1b
(the
so-called
90°
position
of
the
vessel),
the
initial
stress
units
carry
on
the
center
axis
8,
which
are
shown
in
the
example
arranged
in
pairs
on
each
side
of
the
vessel.
EuroPat v2
In
der
Horizontallage
der
Gefäßhauptachse
1b
(sogenannte
90°-Lage
des
Gefäßes)
tragen
im
wesentlichen
die
Vorspannungseinheiten
auf
den
Mittelachsen
8,
die
im
Ausführungsbeispiel
paarweise
pro
Gefäßseite
vorgesehen
sind.
In
the
horizontal
position
of
the
main
vessel
axis
1b
(the
so-called
90°
position
of
the
vessel),
the
initial
stress
units
carry
on
the
center
axis
8,
which
are
shown
in
the
example
arranged
in
pairs
on
each
side
of
the
vessel.
EuroPat v2
Verschiebt
man
jedoch
die
Phasenlage
des
empfangsseitigen
Abtasttaktes
auf
die
in
Figur
1b
gezeigte
Lage,
so
sind
die
erkannten
wiederkehrenden
relativen
Maxima
K(i
o)
auch
tatsächlich
die
echten
Maxima
der
Kreuzkorrelationsfunktion.
If,
however,
the
phase
of
the
local
sampling
clock
is
shifted
to
the
position
shown
in
FIG.
1b,
the
detected
recurrent
relative
maxima
K(i0)
are
actually
the
real
maxima
of
the
crosscorrelation
function.
EuroPat v2
Der
Deckel
1b
ist
vorzugsweise
an
der
Wanne
1a
anscharniert
oder
frei
abnehmbar
und
hat
an
wenigstens
einer
Auflagerkante
zwei
Ausnehmungen
in
Form
von
Sacklöchern
oder
Schlitzen
52,
in
die
Passstifte
oder
Rippen
50
an
der
Wanne
1b
eingreifen,
um
den
Deckel
1b
in
geschlossener
Lage
formschlüssig
zu
positionieren.
The
cover
1
b
is
preferably
hinged
to
the
trough
is
or
is
freely
detachable
and
on
at
least
one
support
edge
includes
two
recesses
in
the
form
of
blind
holes
or
slits
52
into
which
fixing
pins
or
ribs
50
engage
at
the
trough
1
a
so
as
to
positively
position
the
cover
1
b
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Der
grosse
Vorteil
der
unteren
drei
Konfigurationen
besteht
darin,
dass
ohne
grossen
Aufwand
die
Führungs-
und
Transportvorrichtung
1a,
4a,
5a,
1b,
4b,
5b
zwischen
diesen
Konfigurationen
umgerüstet
werden
kann,
indem
die
kleine
Nebenrolle
4a,
4b
zwischen
den
dargestellten
Stellungen
um
die
grosse
Hauptrolle
1a,
1b
bezüglich
deren
Lage
zu
den
Hauptrollen
verschiedenartig
positioniert
und
fixiert
werden
kann.
The
major
advantage
to
the
bottom
three
configurations
is
that
the
guide
and
transport
device
1
a,
4
a,
5
a,
1
b,
4
b,
5
b
may
be
modified
between
these
configurations
without
any
great
outlay,
because
the
small
secondary
rollers
4
a,
4
b
may
be
varyingly
positioned
and
fixed
between
the
depicted
positions
around
the
large
primary
rollers
1
a,
1
b,
in
terms
of
their
location
in
relation
to
the
primary
rollers.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
nur
die
Faltenstirnseiten
1b
mit
den
Lagen
6,
7
verbunden.
In
addition,
only
the
fold
end
faces
1
b
are
joined
to
the
layers
6,
7
.
EuroPat v2
Auf
dieses
dreilagige
Material
kann
wiederum
eine
PU-Weichschaumschicht
4b
und
auf
diese
nachfolgend
eine
Deckschicht
5b
aufkaschiert
werden,
oder
aber
die
Schichten
4b
und
5b
werden
bereits
vorher
durch
einen
Kaschiervorgang
miteinander
verbunden
und
dann
als
Doppellage
auf
die
Dreifachlage
aus
den
Lagen
1b,
2b
und
3b
aufkaschiert.
A
PU
soft
foam
layer
4b
can,
again,
be
laminated
to
this
three-layered
material
and
following
this
foam
layer
a
cover
layer
5b,
or
the
layers
4b
and
5b
are
already
bonded
to
one
another
beforehand
in
a
laminating
process
and
then
laminated
to
the
threefold
layer
consisting
of
the
layers
1b,
2b
and
3b
as
a
double
layer.
EuroPat v2