Translation of "Mittleren lage" in English
Die
Laufradeintrittskante
2
befindet
sich
in
einer
mittleren
axialen
Lage
des
Konturrings.
The
impeller
leading
edge
2
is
disposed
in
an
intermediate
axial
position
of
the
contour
ring.
EuroPat v2
In
der
zur
Kraftrichtung
symmetrischen
mittleren
Lage
verbleiben
die
Werkzeuge,
wenn
das
Roll-Schmiede-Verfahren
angewendet
wird.
For
the
forging
rolling
method,
the
tools
remain
in
the
center
position
symmetrical
to
the
direction
of
force.
EuroPat v2
Bei
dem
Magazin-Schacht
11a
ist
eine
Fehlzigarette
29
in
der
mittleren
Lage
17
identifiziert
worden.
A
defective
cigarette
29
in
the
middle
layer
17
has
been
identified
in
the
magazine
shaft
11a.
EuroPat v2
5A),
die
elektrisch
nicht
leitend
ist,
einer
mittleren
Lage
(Fig.
5A),
which
is
not
electrically
conductive,
a
middle
layer
(FIG.
EuroPat v2
In
dieser
Darstellung
befindet
sich
der
Wälzkörper
genau
in
der
mittleren
Lage
des
Wälzlagers.
In
this
illustration,
the
rolling
body
is
situated
precisely
in
the
central
position
of
the
rolling
bearing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
werkstofftechnisch
ein
hinsichtlich
der
mittleren
Lage
asymmetrischer
Verbundwerkstoff
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
this
way,
in
terms
of
material
technology
a
composite
material
can
be
provided
which
is
asymmetric
in
respect
of
the
middle
layer.
EuroPat v2
In
diesem
speziellen
Beispiel
kann
ein
werkstofftechnisch
hinsichtlich
der
mittleren
Lage
symmetrischer
Verbundwerkstoff
gefertigt
werden.
In
this
specific
example,
a
composite
material
can
be
produced
which
is
symmetrical
in
relation
to
the
middle
layer
in
terms
of
material
technology.
EuroPat v2
Besonders
in
der
tiefen
und
mittleren
Lage
ist
der
Klang
herrlich
voll
und
rund.
Especially
in
the
low
and
middle
ranges
the
sound
is
gloriously
full
and
round.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
aktuelle
Bildsignal
VID
nun
bei
einer
Relativgeschwindigkeit
von
Null
zwischen
Abtasteinheit
ABE
und
Aufzeichnungsträger
lagesynchron
zu
dem
korrelierten
Bildsignal
VIDk
der
mittleren
Lage
sein
soll,
dann
muß
auch
dieses
verzögert
werden.
If
the
current
image
signal
VID,
given
a
relative
velocity
of
0
between
the
scanning
unit
ABE
and
the
recording
medium,
is
now
to
be
positioned,
synchronous
to
the
correlated
image
signal
VIDK
of
the
center
position,
then
it,
also,
must
be
delayed.
EuroPat v2
Der
Stellstab
kann
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
in
einer
parallel
zum
mittleren
Tragstab
verlaufenden
Lage
an
diesem
festlegbar
sein,
so
daß
er
nach
dem
Aufspreizen
des
Bezuges
und
dem
Ausstellen
des
geöffneten
Schutzdaches
ohne
Beeinträchtigung
der
Nutzfläche
und
des
optischen
Eindruckes
untergebracht
ist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention
the
adjustment
bar
can
be
locked
on
the
central
support
strut
in
a
position
extending
parallel
to
it
so
that
after
spreading
the
covering
open
and
extending
or
raising
the
opened
protective
roof,
it
is
located
in
a
position
which
does
not
interfere
with
the
useful
area
or
its
esthetic
appearance.
EuroPat v2
Wird
der
Hallsensor
in
einer
mittleren
Lage
zwischen
den
Polen
des
Magneten
angeordnet,
so
zeigt
die
Polarität
des
Hallsignals
die
Kraftrichtung
unmittelbar
an.
If,
in
a
rest
position
of
the
force
sensor,
the
Hall
effect
transducer
is
located
in
a
central
position
between
the
poles
of
the
magnet,
then
the
polarity
of
the
output
signal
from
the
Hall
effect
transducer
will
directly
indicate
the
direction
of
the
force
application.
EuroPat v2
Die
Ausfederungs-Stoßdämpfung
(Ringspaltbereich
88
in
Verbindung
mit
der
Mündungsöffnung
90
des
Kanals
64)
setzt,
ausgehend
von
der
mittleren
Lage,
ebenfalls
beispielsweise
nach
etwa
20
mm
Weg,
allerdings
in
Ausfederungsrichtung
gesehen,
ein.
The
rebound
shock-absorbing
effect
(annular
gap
area
(88)
in
conjunction
with
mouth
opening
(90)
of
channel
(64))
also
starts
after
a
path
of
about
20
mm,
although
in
the
rebound
direction
in
this
case,
again
starting
from
the
middle
position.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Hebel
Senk-Schalter
jedoch
in
seiner
neutralen,
mittleren
Lage,
so
ist
das
Steuersystem
arbeitsunfähig,
eine
Bewegung
der
Anhängevorrichtung
wird
unterdrückt
und
das
System
spricht
nicht
auf
Bewegungen
des
Hubwellensteuerknopfes
an.
However,
when
the
three-position
switch
is
in
its
"neutral"
or
center
position,
then
the
control
system
is
disabled,
hitch
movement
is
prevented
and
the
system
does
not
respond
to
movement
of
the
rockshaft
control
knob.
EuroPat v2
Die
dem
Möbelkorpusinneren
im
montierten
Zustand
zugewandte
innere
Lage
2a
bzw.
3a
der
Seitenwandungen
2
bzw.
3
hat
jeweils
in
dem
veranschaulichten
Ausführungsbeispiel
3
übereinander
angeordnete
Seitenwandungsschlitze
10
(Fig.
2
und
4),
an
die
sich
im
montierten
Zustand
in
der
mittleren
Lage
2b
bzw.
3b
fensterförmige
Aufnahmeräume
11
(Fig.
1,
2
und
4)
anschließen.
In
example
3
of
the
operation
shown,
the
inner
layer
2a
or
3a
of
the
sidewalls
2
or
3,
which
faces
the
interior
of
the
corpus
in
the
assembled
state,
has
in
each
case
sidewall
slots
10
(FIGS.
2
and
4),
which
are
disposed
one
above
the
other
and
adjoining
which
there
are
window-shaped
accommodating
spaces
11
(FIGS.
1,
2
and
4)
in
the
middle
layer
2b
and
3b
in
the
assembled
state.
EuroPat v2
Diese
Anschlußstücke
sind
dreilagig
aufgebaut,
wobei
der
Verschlußschieber
in
der
mittleren
Lage
zwischen
zwei
einander
entgegengesetzten,
den
Verschlußschieber
führenden
Führungspartien
enthalten
ist.
Such
connecting
members
have
a
three-ply
structure,
the
slide
gate
being
contained
in
the
center
ply
between
two
mutually
opposite
guide
parts
for
the
slide
gate.
EuroPat v2
Hinter
den
Stanzstationen
48
erfolgt
eine
Zusammenführung
aller
drei
mit
Einschnitten
27
und
30
versehenen
(Material-)Bahnen
26,
indem
die
beiden
äußeren
Lagen
22
über
Umlenkrollen
49
zur
mittleren,
inneren
Lage
23
geführt
werden
zwischen
einem
Walzenpaar
50
hindurch.
Downstream
of
the
blanking
stations
48
all
three
webs
of
material
26
provided
with
incisions
27
and
30
are
brought
together
by
guiding
the
two
outer
layers
22
by
deflecting
rollers
49
toward
the
central,
inner
layer
23,
in
between
a
pair
of
rolls
50.
EuroPat v2
Hierbei
weist
das
im
Gehäuseraum
angeordnete
isolierte
Leiterband
eine
solche
Länge
auf,
daß
es
dem
beidseitig
etwa
drei
Umdrehungen
betragenden
Lenkradausschlag
zu
folgen
vermag,
wobei
sich
das
Leiter
band
während
des
Lenkradausschlages
aus
einer
mittleren
Lage
in
der
einen
Richtung
bis
zur
Anlage
an
dem
stationären
Gehäuse
nach
außen
aufweitet
und
in
der
anderen
Richtung
bis
zur
Anlage
an
dem
Rotor
nach
innen
zusammenzieht.
The
insulated
strip
conductor
in
the
housing
space
is
long
enough
to
follow
the
rotation
of
the
steering
wheel
which
amounts
to
about
three
revolutions
on
either
side.
The
strip
conductor
widens
to
the
outside
during
deflection
of
the
steering
wheel
from
a
center
position
in
one
direction
until
it
abuts
against
the
stationary
housing,
and
contracts
inwardly
during
deflection
in
the
other
direction
until
it
abuts
against
the
rotor.
EuroPat v2
Dadurch
liegen
die
Endbereiche
der
Zigaretten
20
der
mittleren
Lage
33
ebenfalls
frei,
so
daß
die
zugeordneten
Empfänger
28
benachbart
zu
den
Enden
dieser
Zigaretten
angeordnet
werden
können.
As
a
result,
the
end
regions
of
the
cigarettes
20
of
the
middle
layer
33
are
likewise
exposed,
so
that
the
associated
receivers
28
can
be
arranged
adjacent
to
the
ends
of
these
cigarettes.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
mittleren
Lage
33
ist
innenseitig
an
der
Vorderwand
37
ein
rippenartiger
Ansatz
48
angeformt,
der
zur
Lagerung
einer
Lampenreihe
49
in
entsprechenden
Haltebohrungen
39
dient.
Formed
on
the
inside
of
the
front
wall
37,
in
the
region
of
the
middle
layer
33,
is
a
rib-like
extension
48
which
serves
for
mounting
a
row
of
lamps
49
in
corresponding
retaining
bores
39.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Blattfeder
72
ist
in
einem
rahmenfesten
Federsitz
74
festgelegt,
dessen
Lage
wiederum
so
gewählt
ist,
daß
die
Blattfeder
72
bei
ausgerücktem
Bremshebel
48
und
eingerücktem
Bremshebel
48
um
gleiche
Beträge
aus
einer
mittleren,
instabilen
Lage
in
entgegengesetzter
Richtung
ausgelenkt
ist.
The
other
end
of
the
leaf
spring
72
is
fixed
in
a
spring
seat
74
integral
with
the
frame,
the
position
of
which
is
again
chosen
so
that
when
the
brake
lever
48
is
disengaged
and
when
the
brake
lever
48
is
engaged,
the
leaf
spring
72
is
deflected
in
opposite
directions
by
the
same
amounts
from
a
central,
unstable
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfaßt
noch
eine
weitere
Lösung
der
gestellten
Aufgabe,
die
darin
besteht,
daß
die
Werkzeuge
über
eine
Verschiebevorrichtung
mit
ihren
Stößeln
verbunden
und
aus
der
zur
Kraftrichtung
der
Antriebseinheit
symmetrischen
mittleren
Lage
in
beiden
Richtungen
der
Schmiedeachse
um
je
eine
halbe
Werkzeugbreite
verschiebbar
sind.
The
invention
offers
a
further
solution
to
the
present
object
in
that
the
tools
are
connected
to
their
rams
through
a
shifting
device
permitting
each
tool
to
be
shifted
by
half
its
width
away
from
the
center
position
which
is
symmetrical
to
the
direction
of
the
force
of
the
drive
unit,
in
both
directions
of
the
forging
axis.
EuroPat v2
Gewebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schußfäden
der
mittleren
Lage
aus
einem
hochmolekularen
Polyestermaterial
mit
einer
Bruchdehnung
kleiner
als
30%
und
einem
Viskositätsindex
des
Polymers
über
0,90
bestehen.
The
drainage
fabric
defined
in
claim
1
wherein
said
weft
threads
of
said
middle
layer
are
composed
of
high
molecular
weight
polyester
with
an
elongation
to
break
of
less
than
30%
and
a
polymer
viscosity
index
in
excess
of
0.90.
EuroPat v2
Die
Einschnitte
30
dienen
dazu,
daß
im
auf
einen
Tragbalken
31
eines
Traggerüstes
32
aufgehängten
Zustand
die
von
oben
auf
den
Tropfkörper
aufgerieselte
Flüssigkeit
zu
den
Streifen
20
der
mittleren
Lage
23
bzw.
der
zum
Tragbalken
31
gerichteten
äußeren
Lage
22
gelangen
kann,
also
eine
gleichmäßige
Benetzung
der
Streifen
20
sämtlicher
Lagen
22
bzw.
23
gewährleistet
ist.
The
purpose
of
the
incisions
30
is
to
ensure
that,
when
in
the
suspended
state
on
a
supporting
bar
31
of
a
supporting
frame
32,
the
liquid
trickled
downward
onto
the
trickling
filter
can
get
to
the
strips
20
of
the
central
layer
23
and
to
the
outer
layer
22
oriented
toward
the
supporting
bar
31,
i.e.,
to
ensure
uniform
wetting
of
the
strips
20
of
all
the
layers
22
and
23.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die
Sekundärwicklungen
insgesamt
drei
Anschlüsse
bzw.
Anschluß-Platten
auf,
die
an
der
radial
innersten,
der
radial
äußersten
und
einer
mittleren
Windungs-Lage
(Mittenabgriff)
der
Sekundärwicklung
angeschlossen
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
secondary
windings
have
a
total
of
three
connectors
or
connecting
plates
which
are
connected
to
the
radially
innermost,
the
radially
outermost
and
a
central
winding
layer
(centre
tapping)
of
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Die
die
an
der
radial
innersten
Windungs-Lage
der
Sekundärwicklung
und
die
an
der
radial
äußersten
Windungs-Lage
der
Sekundärwicklung
angeschlossene
Anschluß-Streifen
verbindenden
Anschluß-Platten
werden
dann
zweckmäßig
seitlich
zueinander
versetzt
in
einer
Ebene
angeordnet,
während
die
die
an
der
mittleren
Windungs-Lage
angeschlossenen
Anschluß-Streifen
verbindende
Anschluß-Platte
in
einer
demgegenüber
parallel
versetzten
Ebene
angeordnet
ist.
The
connecting
plates
connecting
the
connecting
strips
connected
to
the
radially
innermost
winding
layer
of
the
secondary
winding
and
those
connected
to
the
radially
outer
most
winding
layer
of
the
secondary
winding
are
then
conveniently
arranged
in
a
plane
laterally
offset
from
one
another
whilst
the
connecting
plate
connecting
the
connecting
strips
connected
to
the
central
winding
layer
is
arranged
in
a
parallel
plane
offset
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Nachdem
das
Wenden
unterdrückt
(nicht
aktiviert)
ist,
ermöglicht
(aktiviert)
der
Algorithmus
das
Wenden
des
Fahrzeugs
dann,
wenn
das
Lenkelement
66
zunächst
in
seine
mittlere
Lage
ist
und
dann
aus
seiner
mittleren
Lage
weggedreht
wird.
The
algorithm,
after
disabling
of
turning,
enables
turning
of
the
vehicle
if
the
steering
member
66
is
rotated
to
its
centered
position
and
then
rotated
away
from
its
centered
position.
EuroPat v2
Die
Zeilen
74
-
76
wirken
so,
daß
die
Wendegeschwindigkeit
stufenweise
auf
den
Geschwindigkeitswert
zurückgeführt
wird,
der
während
eines
normalen
Betriebs
wirksam
ist,
wenn
das
Lenkelement
66
zu
seiner
mittleren
Lage
zurückkehrt.
Lines
74-76
operate
so
that
the
turning
rate
gradually
returns
to
the
rate
effective
during
normal
operation
as
the
steering
member
66
returns
to
its
center
position.
EuroPat v2
Verstellbarer
Rückspiegel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verschwenkbarkeit
(a)
der
schalenförmigen
Elemente
(1,
2)
zueinander
ausgehend
von
einer
mittleren
Lage
maximal
±
25°,
insbesondere
±
15°,
beträgt.
The
adjustable
rearview
mirror
according
to
claim
1,
swivel
capability
of
said
dish-shaped
elements
relative
to
one
another
starting
from
a
central
position
amounts
to
a
maximum
of
±25°.
EuroPat v2