Translation of "Abgegrenzte zinsen" in English
Unter
dem
Posten
„Abgegrenzte
Zinsen
und
Mieten"
sind
die
Zins-
und
Mietbeträge
zu
erfassen,
die
auf
die
Zeit
bis
zum
Bilanzstichtag
entfallen,
aber
noch
nicht
fällig
sind.
Accrued
interest
and
rent
shall
comprise
those
items
that
represent
interest
and
rent
that
have
been
earned
up
to
date
of
the
balance
sheet
but
have
not
yet
become
receivable.
EUbookshop v2
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
„Rechnungsabgrenzungsposten“
ausgewiesen.
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
EUbookshop v2
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position
„Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht.
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
EUbookshop v2
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position
„Rechnungsabgrenzungsposten“
ausgewiesen.
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
EUbookshop v2
Beginnend
im
Jahre
1991
beginnt
der
Beschwerdegegner
damit,
das
Hauptguthaben
zu
senken,
indem
monatliche
Zahlungen
an
den
Petenten
von
Kapital
und
abgegrenzten
Zinsen
vorgenommen
werden,
die
über
eine
Laufzeit
von
84
aufeinanderfolgenden
Monaten
amortisiert
werden.
Commencing
in
the
year
1991,
respondent
shall
commence
reducing
the
principal
balance
by
making
monthly
payments
to
petitioner
of
principal
and
accrued
interest
amortized
over
a
term
of
84
consecutive
months.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position„Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht.Wertberichtigungen
bezüglich
der
Zinsen
auf
diese
Darlehen
werden
von
Fall
zu
Fall
von
der
Geschäftsleitung
der
Bank
festgelegt
und
zusammenmit
dem
einschlägigen
Posten
auf
der
Aktivseite
unter„Sonderrückstellungen“
ausgewiesen.
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
’Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
Value
adjustments
to
interest
amounts
on
these
loans
are
determined
on
a
case-by-case
basis
by
the
Bank’s
Management
and
recorded
under
’Specific
provisions’under
assets
together
with
the
relevant
line
item
under
assets.
EUbookshop v2