Translation of "Abgedichtet gegen" in English

The invention also contemplates making shaft 20 hollow, at least near lower plate 12, and to provide a check valve 21 as well as at least one lateral opening 29. It is thus possible to effect air feed directly to passage(s) 60. A sealing cap 96 (FIG. 8) may be joined to shaft 20 and flange collar 30, e.g. using radial packing rings or the like, in order to protect the open end of flange collar 30 against gear oil and to safeguard that the feed line 55 with check valve 21 and lateral opening 29 will convey only clean gas to the lunate passages 60.

Discharge pump 1 is appropriately arranged in or on the reservoir indicated in dot-dash line manner at 20, that pump casing 2, following on to cap 4 engages in the neck 21 of reservoir 20 and an annular mounting flange 22 provided on cap 4 and projecting over its circumference is tensioned in sealed manner against the outer end face of neck 21.

As a result, the plate 51 which is sealed in a housing 104 by continuous seals 49, is pressed against the other plate 53, so that these plates lie against each other so as to be impermeable to vapor by reason of their sealing strips 56, 57.

As a result of this, plate 53, which is sealed in the housing 104 by continuous seals 49, is pressed against the other plate 51, so that these plates come to abut impermeably to vapor by reason of their sealing strips 56, 57.

Within the chamber 33 of the valve housing 9', a piston 44 is adapted to be sealingly displaced against a spring 48 resting on the insert member 34.

For the filling or pressurizing of the bottle 7, this bottle is raised against the filling element 1 to such an extent that the mouth of the bottle 7 rests in a customary manner tightly against the underside of the sealing member 14, the upper side of which in turn is pressed in a sealing manner against the underside of the filling element in a region thereof that surrounds the delivery opening 5.

The invention also contemplates making shaft 20 hollow, at least near lower plate 12, and to provide a check valve 21 as well as at least one lateral opening 29. It is thus possible to effect air feed directly to passage(s) 60. A sealing cap 96 (FIG. 8) may be joined to shaft 20 and flange collar 30, e.g. using radial packing rings or the like, in order to protect the open end of flange collar 30 against gear oil and to safeguard that the feed line 55 with check valve 21 and lateral opening 29 will convey only clean gas to the lunate passages 60.

This effect can also be utilized by having the combustion chamber held and supported against the nozzle carrier in this region of the transistion from the cylindrical sidewall to the end wall.

In this way the box is sealed completely against extraneous influences which might be detrimental to the sensitive force transducer 5 (e.g. contamination, corrosion).

Movable valve body 26 can sealingly abut against the force of spring 27 and counter to further motions in direction 12.

This is achieved in that the actuating device in the drive region is arranged so as to be sealed off relative to the medium in the first and the second reception region.

The ring seal, by means of which the pushrod shaped actuating element is sealed at its output side towards the switch is sealed against the housing closure part must remain sealed pressure tight against the relatively high pressure and thus must always be under a minimum pretension.

According to a preferred embodiment of the invention, the actuation rod is connected in a releasable manner to the mixing plunger, and a guide bush, which is arranged detachably on the mixing cylinder, and through which the actuation rod is guided sealingly, can be replaced by a discharge nozzle.

The connecting part 7 is therefore held in an axially secure manner in the opening 5 of the fitting 3, is sealed and is secured against axial tilting.

Electrical machines, in particular starter devices of internal-combustion engines, which are subjected to dirt and moisture during rugged use in motor vehicles, are sealed and protected against corrosion in a known manner, by dip varnishing.

Also provided in the liquid channel 17 is a valve body 21 that forms the liquid flow valve 20. The valve body 21 has an annular seal means 22 that, when the liquid valve 20 is closed, rests sealingly against a valve surface or seat 23 that is formed by the outer surface of the liquid channel 17.

This control valve mechanism or slide control is provided in the manner known for filling elements with a control or sequence switch cam 36 that, as the machine component 9 rotates, cooperates with stationary switching and actuating elements, and in particular in such a way that during pressurization of the respective can 1, which precedes the actual filling phase, during which pressurization the rim 1' of the can 1 rests sealingly against the sealing ring 32, the pressurizing gas is supplied via the channel 34; in contrast, during the filling phase the channel 34 acts as a return gas channel, and at the end of the filling process the channel S4 serves for venting the respective can 1.

The boxes contact the respective filter bed so as to be sealed relative thereto and have, in the contacting region, at least one inlet gap comprehending the entire radius of the filter disk.

Every device 116 for removing and discharging solids from the filter beds 121 is formed by a closed hollow box which is completely surrounded by the liquid to be filtered and contacts the respective filter bed 121 so as to be sealed relative to it and has at least one inlet gap 117 comprehending the entire radius of the filter disk 113 in the region of contact as will be described in the following.

The nozzle plate 101 and the ventilation opening 102 are sealed off and held under pressure by the mount 75 against the projecting support 81 and a refill support 84 for establishment of a sealed fluid connection between receptacle container 60 and ink tank 20.

Discharge pump 1 is appropriately arranged in or on the reservoir indicated in dot-dash line manner at 20, that pump casing 2, following on to cap 4 engages in the neck 21 of reservoir 20 and an annular mounting flange 22 provided on cap 4 and projecting over its circumference is tensioned in sealed manner against the outer end face of neck 21.

As a result, the plate 52, which is sealed in the housing 104 by continuous seals 41, is biased upwardly against the plate 51, so that the seals 25 on opposite sides of the groove 10 are compressed between the plates to effect a secure vapor seal.

After the curing of the adhesive the hollow sections are sealed against the entry of moisture from the outside and against further corrosion and their vibration damping characteristics as well as the strength characteristics if applicable are improved.

This is axially extending in the direction of the main planetary gearset HS, approximately at that end of the cylindrical section of the support structure 618, proximal to the transfer planetary gearset VS. The piston 614 of the servoapparatus 610 is axially slidable on and sealed against the following components, namely the cylindrical section of the support structure 618, the hub-section 633 of the disk carrier ZYLBF, and the second cylindrical section of the disk carrier ZYLBF.

According to the present invention there is provided a transport and packaging container for accommodating a plurality of cylindrical containers for substances for medical, pharmaceutical or cosmetic applications, comprising at least two segments of which each can be handled separately and which can be assembled or stuck together to jointly form the transport and packaging container with an interior, in which the containers can be accommodated sealed against the environment.

It is an important feature of the process that the displacement piston opening of the workpiece is sealed by a sealing cone which is pressed against the edge of the displacement piston opening.