Translation of "Abfall beseitigen" in English
Nicht
verwendetes
Arzneimittel
ist
entsprechend
den
institutionellen
Richtlinien
für
gentechnisch
veränderte
Organismen
oder
biogefährdenden
Abfall
zu
beseitigen.
Unused
medicine
must
be
disposed
of
in
compliance
with
the
institutional
guidelines
for
genetically
modified
organisms
or
biohazardous
waste.
ELRC_2682 v1
Nicht
verwendetes
Arzneimittel
ist
entsprechend
den
institutionellen
Richtlinien
für
gentechnisch
veränderte
Organismen
oder
biogefährdenden
Abfall
zu
beseitigen,
wie
jeweils
anwendbar.
Unused
medicine
must
be
disposed
of
in
compliance
with
the
institutional
guidelines
for
genetically
modified
organisms
or
biohazardous
waste,
as
appropriate.
ELRC_2682 v1
Nicht
verwendetes
Arzneimittel
oder
Abfallmaterial
ist
entsprechend
den
behördlichen
Richtlinien
für
gentechnisch
modifizierte
Organismen
oder
biologisch
gefährlichen
Abfall
zu
beseitigen.
Any
unused
vaccine
or
waste
material
should
be
disposed
of
in
compliance
with
the
institutional
guidelines
for
genetically
modified
organisms
or
biohazardous
waste,
as
appropriate.
ELRC_2682 v1
Daher
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
die
Rückstände
aus
der
Verbrennung
zu
nutzen,
statt
sie
als
Abfall
zu
beseitigen.
It
is
therefore
appropriate
to
provide
for
the
possibility
to
make
use
of
the
combustion
residues
rather
than
to
dispose
of
them
as
waste.
DGT v2019
Ganz
kurz
möchte
ich
noch
in
aller
Offenheit
sagen,
daß
wir
noch
nicht
wissen,
wie
wir
den
radioaktiven
Abfall
sicher
beseitigen
können.
Very
briefly
then,
I
want
it
to
be
quite
in
the
open
that
we
do
not
yet
know
how
to
dispose
safely
of
radioactive
waste.
EUbookshop v2
Er
ruft
die
Kommission
daher
dazu
auf,
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
Anreize
fu¨r
„Abfall-Tourismus“
zu
beseitigen,
der
durch
unterschiedliche
Umweltstandards
in
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Abfallverwertung
bzw.
-entsorgung
bedingt
ist,
und
um
die
Herstellung
gleicher
Bedingungen
zu
beschleunigen.
It
consequently
called
on
the
Commission
to
make
efforts
to
eliminate
incentives
for‘waste
tourism’caused
by
the
different
environmental
standards
of
waste
treatment/disposalbetween
Member
States
and
to
accelerate
the
putting
in
place
of
a
level
playing
field.
EUbookshop v2
Wenn
es
die
Industrie
für
notwendig
hält,
diesen
Abfall
zu
beseitigen,
ist
unser
Unternehmen
dafür
verantwortlich,
ihn
in
eine
neue
Ressource
umzuwandeln,
wodurch
die
Lebensdauer
dieses
Materials
verlängert,
die
Abfallmenge
verringert
und
somit
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
verringert
werden.
When
the
industry
considers
it
necessary
to
remove
it,
our
company
is
responsible
for
converting
this
waste
into
a
new
resource,
thus
extending
the
life
of
this
material,
reducing
the
amount
of
waste
and,
therefore,
reducing
the
impact
on
the
environment.
CCAligned v1
Viele
Unternehmen
und
Gemeinden
arbeiten
an
der
Reduzierung
ihrer
Abfälle
mit
dem
letztendlichen
Ziel,
den
Abfall
vollständig
zu
beseitigen.
Many
companies
and
municipalities
are
working
to
reduce
waste,
with
the
ultimate
goal
of
achieving
zero
waste.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Leute
ist
schlanke
Produktion
über
„Werkzeuge,“,
das
diese
Hilfe
Abfall
identifizieren
und
beseitigen.
For
many
people,
lean
production
is
about
"
tools"
that
help
identify
and
eliminate
waste.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
wird
rückgewonnen,
vorgesiebt,
um
Abfall
zu
beseitigen,
und
mit
Wasser
gemischt,
um
einen
Schlicker
mit
etwa
55
Prozent
an
Feststoffen
zu
bilden.
This
material
will
be
reclaimed,
scalped
to
remove
trash,
and
mixed
with
water
to
form
slurry
of
approximately
55%
solids.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Diät,
wie
Ihr
Körper
wird
von
Abfall
zu
beseitigen,
hat
viel
mit
wie
viel
Gewicht
Verlust,
den
Sie
Erfahrung
zu
tun.
When
the
diet,
as
your
body
gets
rid
of
waste,
has
a
lot
to
do
with
how
much
weight
loss
you
are
experiencing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Toxine
und
aufgebaut
Abfall
im
Körper
beseitigen
können
Sie
schnell
und
problemlos
starten
treten
Sie
Ihren
Gewichtsverlust
um
5-10
Pfund
in
nur
ein
paar
Wochen
fallen!
By
eliminating
toxins
and
built
up
waste
in
the
physique
you
can
easily
kick
start
your
weight
loss
by
dropping
5-10
lbs
in
only
a
couple
weeks!
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmitarbeiter
fotografieren
in
den
Schiffsteilen
Mängel,
Risiken
oder
Baufortschritt
und
erfassen
sie
mittels
einer
vom
Kooperationspartner
VOMATEC
entwickelten
mobilen
App
als
Arbeitsprozess
-
zum
Beispiel
„Abfall
beseitigen“
-
auf
einem
Smartphone.
Safety
inspectors
photograph
deficiencies,
risks,
or
construction
progress
in
the
ship
sections
and
store
them
as
a
work
process,
e.g.
“remove
waste,”
on
a
smartphone
using
a
mobile
app
developed
by
the
cooperation
partner
VOMATEC.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
Abfall
zu
beseitigen,
den
Zellstoffwechsel
zur
Erneuerung
des
besten
so
dass
die
Lymphe
abfließen
und
es
in
Abwasser
Bezirken
zu
vermitteln.
It
helps
to
eliminate
waste,
renewing
cell
metabolism
allowing
the
best
to
drain
the
lymph
and
convey
it
in
sewage
districts.
ParaCrawl v7.1
Endreinigung:
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
den
Abfall
zu
beseitigen,
Geschirr
+
Kochnische
und
Grill
zu
reinigen,
Strafe
100,00
€.
Final
cleaning:
required
removal
of
trash
and
cleaning
dishes
+
kitchenette
and
barbecue
are
the
responsibility
of
the
guest,
fine
€
100.00.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Spezialisierung
werden
die
Studierenden
lernen,
wie
Unternehmen
durch
die
Implementierung
von
Strategien,
um
ihre
Geschäftsprozesse
zu
verbessern,
um
die
Fehler
und
Abfall
zu
beseitigen.
In
this
specialization,
students
will
learn
how
to
help
companies
improve
their
operations
by
implementing
strategies
that
eliminate
errors
and
waste.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
insbesondere
eine
Definition
der
Schlüsselbegriffe
Abfall,
Beseitigung
und
Verwertung.
In
particular,
it
provides
the
key
definitions
of
what
constitutes
waste,
disposal
and
recovery.
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
Abfälle
einsammeln
oder
beseitigen,
müssen
regelmäßigen
Kontrollen
unterworfen
werden.
Companies
carrying
out
waste
collection
or
disposal
must
undergo
periodical
inspections.
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
Abfälle
einsammeln
oder
beseitigen,
werden
regelmäßig
überprüft.
Companies
carrying
out
waste
collection
or
disposal
must
undergo
periodic
inspections.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Abfälle
beseitigen
wollen,
benutzen
Sie
bitte
die
bereitgestellten
Behälter.
If
you
want
to
dispose
of
any
rubbish,
please
use
the
receptacles
provided.
ParaCrawl v7.1
Hund
(bitte
Abfälle
beseitigen!)
Dog
(waste
must
be
removed
by
owner)
CCAligned v1
Die
Flüssigkeit
bag-
in--Box-System
hält
das
Produkt
frisch
und
beseitigen
Abfälle.
The
liquid
bag-in-box
system
keeps
product
fresh
and
eliminate
waste.
ParaCrawl v7.1
Das
Colon
Cleanser
nutzt
Fasern
konzentriert
zu
brechen
und
unnötige
Abfälle
zu
beseitigen.
Colon
Care
uses
concentrated
fibers
break
down
and
eliminate
unnecessary
waste.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
auch
die
den
Stoffwechsel
und
Abfälle
zu
beseitigen.
It
will
also
enhance
your
metabolism
and
elimination
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Sie
legt
insbesondere
fest,
wie
die
Schlüsselbegriffe
Abfall,
Beseitigung
und
Rückgewinnung
definiert
sind.
In
particular
it
establishes
the
key
definitions
of
what
constitutes
waste,
disposal
and
recovery.
TildeMODEL v2018
Erst
wenn
diese
Kriterien
nicht
erfüllt
sind,
sind
die
Abfälle
ordnungsgemäß
zu
beseitigen.
Until
these
criteria
are
satisfied,
the
wastes
cannot
be
properly
disposed
of.
EuroPat v2
Die
Planung
der
Deponie
muß
den
für
die
jeweilige
Region
geltenden
Abfall
beseitig
ungsplänen
entsprechen.
The
permit
may
be
amended
with
the
agreement
of
the
competent
authority
and
the
landfill
project
must
be
compatible
with
waste
disposal
plans
established
for
the
region.
5.
EUbookshop v2
Und
wie
Sie
wissen,
wenn
Sie
Fett
verlieren
wollen,
müssen
Sie
Abfälle
zu
beseitigen.
And,
as
you
know,
if
you
want
to
lose
fat
you
must
remove
the
waste.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
muss,
im
Vergleich
zu
der
Auslegung,
die
von
den
Niederlanden
bisher
gehandhabt
wurde,
eine
geringere
Menge
gefährlicher
Abfall
als
„zur
Beseitigung
bestimmter
Abfall“
und
mehr
Abfall
als
„zur
Verwertung
bestimmter
Abfall“
betrachtet
werden.
As
a
result,
compared
with
the
interpretation
given
to
date
by
the
Netherlands,
a
smaller
amount
of
hazardous
waste
qualifies
as
waste
for
disposal
while
a
larger
amount
qualifies
as
waste
for
recovery.
DGT v2019
Die
Kommission
will
mit
diesem
Vorschlag
erreichen,
wie
alle
Redner
erwähnt
haben,
daß
der
Schutz
durch
eine
Erweiterung
des
geltenden
Verbots
gegen
die
Ausfuhr
von
Abfall
zur
endgültigen
Beseitigung
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
verstärkt
und
verbessert
wird.
The
Commission's
aim
with
this
proposal
-
as
all
the
speakers
have
said
-
is
to
increase
and
improve
the
protection
by
extending
the
current
ban
on
exports
from
the
Community
of
waste
intended
for
final
disposal.
Europarl v8