Translation of "Aber zugleich" in English

Der jetzige Zeitpunkt ist günstig, zugleich aber auch eine Herausforderung.
This is quite an opportune time, but also a very challenging one.
Europarl v8
Ich möchte sie vehement unterstützen, zugleich aber auf einen dritten Faktor hinweisen.
I want to give them my wholehearted support, but I want at the same time to draw attention to a third factor.
Europarl v8
Darin besteht die Stärke, aber zugleich auch die Schwäche dieses Textes.
That is the strength, but also the weakness, of this document.
Europarl v8
Aber zugleich muß ich sagen, daß auch das Gegenteil möglich ist.
But at the same time I must say the chances are that it will not.
Europarl v8
Wir brauchen zugleich aber auch eine realistische Einschätzung dessen, was los ist.
But we also need a realistic assessment of what is happening.
Europarl v8
Ich fand es faszinierend, aber zugleich auch frustrierend.
I found it fascinating, but also frustrating.
Europarl v8
Die Kontrollen sollen in der Zahl verringert, zugleich aber verbessert werden.
It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
Europarl v8
Aber zugleich müssen wir etwas für die Entwicklungshilfe in den Herkunftsländern tun.
Yet, it is our responsibility to act at the same time with regard to development aid in the countries of origin.
Europarl v8
Das ist eine Chance, aber zugleich auch eine Verantwortung.
This is both an opportunity and a responsibility.
Europarl v8
Die digitale Revolution bedeutet eine Chance, zugleich aber auch Risiken.
The digital revolution constitutes both an opportunity and a risk.
Europarl v8
Das ist ein Fortschritt, aber es ist zugleich auch ziemlich der einzige.
That is progress, but it is just about the only progress there has been.
Europarl v8
Zugleich aber steigt unser Energiebedarf trotz der Energiesparprogramme exponentiell an.
At the same time, in spite of energy saving programmes, our need for energy is growing exponentially.
Europarl v8
Zusammenarbeit ist einerseits die Stärke der Europäischen Union, aber zugleich ihre Schwäche.
Cooperation is the EU's strength but also its weakness.
Europarl v8
Aber zugleich hält die N-VA die Verfassung für eine vertane Chance.
At the same time, the N-VA regards the Constitution as a missed opportunity.
Europarl v8
Aber es gibt zugleich vielversprechende Anzeichen einer leichten wirtschaftlichen Verbesserung.
But there are also promising signs of an economic uptick.
News-Commentary v14
Dies ist eine alte Geschichte, aber zugleich eine fortlaufende.
This is an old story, but also an ongoing one.
News-Commentary v14
Dies spart Ressourcen, bedingt aber zugleich einen beträchtlichen Bedeutungsverlust.
This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.
News-Commentary v14
Die Entwicklung neuer Biotechnologien beschleunigt den Handel, erhöht aber zugleich die Folge­risiken.
As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks.
TildeMODEL v2018
Handel ist zugleich aber auch ein Teil der Entwicklungsagenda.
But trade is also part of the development agenda.
TildeMODEL v2018
Eine universelle, aber zugleich gezielte Infor­ma­tionspolitik ist von entscheidender Bedeutung.
An all-round yet targeted information policy is essential.
TildeMODEL v2018
Es sollte ein menschlicher, aber zugleich realistischer Ansatz verfolgt werden.
The approach should be based on humanity but be realistic at the same time.
TildeMODEL v2018
Aber wir müssen zugleich auch realistisch in Bezug auf das tatsächliche Risiko sein.
But at the same time we need to be realistic about the real level of risk.
TildeMODEL v2018

Related phrases

so aber aber zugleich aber in aber vorher
aber was aber so zugleich aber
was aber zugleich aber