Translation of "Aber auf jeden fall" in English

Aber auf jeden Fall ist es keine Krise.
In any case, no crisis.
Europarl v8
Es ist aber auf jeden Fall untragbar, so wie heute zu verfahren.
But in any case it is intolerable to proceed in this way.
Europarl v8
Wir nehmen Ihre Bemerkung aber auf jeden Fall zur Kenntnis.
However, your comment has been noted.
Europarl v8
Die Union strebt aber auf jeden Fall Verbindungen mit Algerien an.
But it is the aim of the Union to seek to build links with Algeria.
Europarl v8
Wir sind aber auf jeden Fall dagegen, auf Zeit zu spielen.
However, a delay in the decision process is something which we definitely cannot countenance.
Europarl v8
Die drei Minuten haben Sie aber auf jeden Fall bereits ausgeschöpft.
In any case, you have already used three minutes.
Europarl v8
Sie können aber auf jeden Fall auf unsere Unterstützung zählen.
In any case, you can count on our support.
Europarl v8
Aber auf jeden Fall ist es das Parlament, das entscheiden muss.
In any event, however, the House must decide.
Europarl v8
Die Chancen sollten wir aber auf jeden Fall nutzen.
However, we should certainly utilise the opportunities.
Europarl v8
Dieser Anstieg ist aber auf jeden Fall geringer als das Wachstum des Welthandels.
It is, in any event, lower than the growth in world trade.
Europarl v8
Der niederländische Vorsitz wird aber auf jeden Fall weiter vertreten sein.
The Dutch Presidency will in any event still be represented.
Europarl v8
Aber auf jeden Fall muss auch das Thema Pressefreiheit behandelt werden.
It is inevitable, however, that the issue of freedom of the press should also be addressed.
Europarl v8
Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
I can't walk, but I can definitely hobble.
Tatoeba v2021-03-10
Aber auf jeden Fall sind sie da.
But at any rate, they are there.
TED2013 v1.1
Von der Berechnung auszunehmen sind aber auf jeden Fall folgende Bestandteile:
However, the following shall in any event be excluded from the calculation:
DGT v2019
Vielleicht kommt er nicht wieder, aber auf jeden Fall bleiben Sie hier.
He may not come back. You stay anyway.
OpenSubtitles v2018
Aber auf jeden Fall nicht mit Gewalt antworten!
Certainly don't respond with violence.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, aber er hat auf jeden Fall ein Motiv.
I don't know. But he definitely has motive.
OpenSubtitles v2018
Aber er denkt auf jeden Fall, dass sein Leben Sie nicht interessiert.
But anyway, he... thinks his life doesn't interest you.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie würden auf jeden Fall das Erzählte kontrollieren.
But I also want to make sure you control the narrative.
OpenSubtitles v2018
Aber auf jeden Fall, kontrollierst du deine Gefühle.
But either way, you control your emotions.
OpenSubtitles v2018
Das war zwar kein Porno, aber es war auf jeden Fall geil!
That may not have been a porn, but it certainly was hot!
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht kommerziell, aber es ist auf jeden Fall gut.
It's not commercial, but it's good anyway.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sollte auf jeden fall auf jeden fall danke auf jeden fall aber auf jeden fall nicht
muss auf jeden fall auf jeden fall vermeiden ja auf jeden fall auf jeden Fall
aber auf jeden fall auf jeden fall notwendig