Translation of "Abdichtung gegen" in English

Insbesondere durch Schaumstoff mit geschlossenen Poren ist eine weitgehende Abdichtung gegen Schmutz möglich.
It is possible to achieve a substantial seal from dirt particularly when using foam having closed pores.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Planiertür gewährleistet unter allen Betriebsbedingungen eine gute Abdichtung gegen Kokerei-Rohgasemissionen.
The inventive leveling door ensures under all conditions a good sealing from coke crude gas emission.
EuroPat v2
Zur Abdichtung gegen den Außendruck sind Dichtungsringe 29 vorgesehen.
Sealing rings 29 are provided for sealing against outside pressure.
EuroPat v2
Durch den Preßsitz ist gleichzeitig eine Abdichtung gegen Feuchtigkeit gegeben.
The press fit at the same time provides a seal against moisture.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt bereits eine grobe Abdichtung gegen Oberflächenwasser.
This alone provides rough sealing with respect to surface water.
EuroPat v2
Die Sicherheitsventilanordnung weist des weiteren wirksame Mittel zur Abdichtung gegen Wasser auf.
The safety valve arrangement has, moreover, effective means for sealing against water.
EuroPat v2
Die Einphasenmasse sollte die Abdichtung der Baugrube gegen Eindringen von Wasser gewährleisten.
The single-phase material should ensure a sealing of the excavation pit against the penetration of water.
EuroPat v2
Eine aufwendige Abdichtung des Feingutaustrittes gegen den Innenraum des Gehäuses kann dann entfallen.
No elaborate sealing of the fines discharge to the inside of the housing is then necessary.
EuroPat v2
Endlich kann sie zur Abdichtung gegen beliebige Medien benutzt werden.
Finally, it may also be used for sealing off fluids of any type.
EuroPat v2
Die pfiffige Lösung der Arretierung übernimmt gleichzeitig die Abdichtung des Strahlraumes gegen Staubaustritt.
The smart locking solution simultaneously assures the sealing of the blast chamber to prevent dust from escaping.
ParaCrawl v7.1
Zellkautschuk EPDM ist eine hochwertige Abdichtung gegen Wasser und andere Flüssigkeiten.
Cellular rubber EPDM is a high-quality seal against water and other liquids.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Bauweise ist eine gute Schallisolierung sowie Abdichtung gegen außen.
The advantage of this design is good sound insulation and external sealing.
ParaCrawl v7.1
Zur Abdichtung von Untergründen gegen Wasserdurchstoss sind in der Baubranche wasserdichte Membranen bekannt.
In the construction industry, waterproof membranes for sealing bases against breakthrough of water have also been used.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Abdichtung gegen Feuchtigkeit, Wettereinflüsse und dergleichen gewährleistet.
In this way, a seal against moisture, weather influences, and the like is guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders zuverlässige langfristige Abdichtung der Kühlplatte gegen den Kühlkörper erzielt.
Particularly reliable long-term sealing of the cooling plate in relation to the heat sink is achieved as a result.
EuroPat v2
Zugleich liefert der zweite Dichtelementabschnitt 10 die Abdichtung gegen Schlagregen.
At the same time, the second sealing element section 10 provides a seal against driving rain.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich Probleme bei der Abdichtung des Schmiermittelströmungspfades gegen Austritt von Schmiermittel.
This results in problems in sealing off the lubricant flow path from the escape of lubricant.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch auch eine Abdichtung der Dachtragplatte gegen den Aufsatzkasten erreicht.
In particular, a sealing of the roof plate with respect to the equipment cab is thus achieved, too.
EuroPat v2
Durch dieses Verpressen ist auch eine Abdichtung gegen äußere Umwelteinflüsse gegeben.
This pressing also provides sealing against external environmental influences.
EuroPat v2
Die Pressverbindung sorgt allerdings auch für die erforderliche Abdichtung gegen Feuchtigkeit.
The press-fit connection however also ensures the necessary sealing against humidity.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine zuverlässige Abdichtung gegen Luftzug und Dampfdiffusion gewährleistet werden.
In this way, a reliable seal against drafts and vapor diffusion can be guaranteed.
EuroPat v2
Die Abdichtung des Feedraums gegen den Permeatraum wurde mittels einer O-RingDichtung erreicht.
The sealing of the feed space from the permeate space was achieved by means of an O-ring seal.
EuroPat v2
Die Fixiervorrichtung kann eine Dichtung zur Abdichtung des Kugelgelenks gegen Außeneinflüsse umfassen.
The fixing device can comprise a seal to seal the ball joint against external influences.
EuroPat v2
Zur Abdichtung gegen die Umgebung weisen solche Reaktoren üblicherweise ein massives Metallgehäuse auf.
In order to seal them from the surroundings, such reactors usually have a massive metal housing.
EuroPat v2
Zur sicheren Abdichtung gegen Feuchtigkeitseintritt sind in den Körper Dichtungen eingebettet.
For reliably sealing off any ingress of moisture seals are embedded in the body.
EuroPat v2
Das elastische Profil in den Trennstellen dient zusätzlich als Abdichtung gegen eindringenden Schmutz.
It additionally serves as a seal against penetrating dirt.
EuroPat v2
Sie sind nicht zur Abdichtung gegen Flüssigkeiten geeignet.
They are not suitable for sealing against fluids.
CCAligned v1
Dies begünstigt außerdem die Abdichtung des Gerätes gegen Schmutz und Wasser bzw. Feuchtigkeit.
This moreover promotes the sealing of the unit against dirt and water or moisture.
EuroPat v2

Related phrases

rechtsschutz gegen so gegen ablehnung gegen empfindlichkeit gegen
Abdichtung gegener stimmen gegen wirksamkeit gegen
gegen abdichtung gegen