Translation of "Ab auslieferung" in English
Erste
Großaufträge
besiegelt
–
Auslieferung
ab
Ende
des
Jahres.
First
major
orders
secured
–
delivery
from
the
end
of
the
year.
CCAligned v1
Ab
Auslieferung
der
Ware
ist
ein
Auftragsstorno
nur
mehr
mit
Zustimmung
Aspöcks
zulässig.
After
delivery
of
the
goods
an
order
may
only
be
cancelled
with
Aspöck\´s
approval.
ParaCrawl v7.1
Diese
freiwillige
zusätzliche
Garantie
ist
für
alle
Produkte
mit
Auslieferung
ab
01.10.2015
gültig.
This
guarantee
is
valid
for
all
products
shipped
from
01/10/2015.
CCAligned v1
Die
Gewährleistung
beträgt
24
Monate
ab
Auslieferung.
The
guarantee
is
for
24
months
after
shipment.
CCAligned v1
Für
Prototypen
gilt
eine
Gewährleistung
für
eine
Dauer
von
6
Monaten
ab
Auslieferung.
Warranty
for
a
period
of
6
months
from
the
date
of
delivery
shall
apply
for
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
24
Monate
ab
Auslieferung.
The
warranty
period
is
24
months
from
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
12
Monate
ab
Auslieferung
der
Ware.
The
warranty
period
is
12
months
from
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantiezeit
unserer
Produkte
beträgt
2
Jahre
ab
Auslieferung
durch
den
Sanitärfachgrosshandel.
The
guarantee
term
on
our
products
is
2
years
from
date
of
delivery
by
the
specialist
plumbing
wholesaler.
ParaCrawl v7.1
Calamus
SL2000
ist
zur
Auslieferung
ab
Juni
2000
vorgesehen.
Calamus
SL2000
will
be
shipped
not
before
June
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
6
Monate
ab
Übergabe
bzw.
Auslieferung.
The
performance
guarantee
covers
6
months
from
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Rico
comp-Anlagen
erhalten
Sie
ein
Jahr
Vollgarantie
ab
Auslieferung.
In
any
Rico
comp
plants
you
get
a
year
full
warranty
from
date
of
shipment.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
einem
Konformitätsmangel
resultierende
Rechtsmittel
verjährt
nach
zwei
Jahren
ab
der
Auslieferung
der
Sache.
The
right
to
take
action
due
to
non-compliance
lapses
two
years
after
delivery
of
the
Product.
ParaCrawl v7.1
Vollständiges
On-Boarding-Programm,
sodass
wir
für
die
Auslieferung
ab
dem
ersten
Projekt
gerüstet
sind.
Off
to
a
flying
start
Full
on-boarding
programme,
so
we're
set
up
to
deliver
from
the
first
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktsicherheitsgesetz
nimmt
den
Erzeuger
zehn
Jahre
ab
Auslieferung
des
Produkts
in
die
Haftung.
The
product
safety
law
holds
the
producer
liable
for
ten
years
from
the
delivery
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
erfolgt
ab
sofort
die
Auslieferung
der
Knapp-Verbinder
in
die
ganze
Welt.
From
there,
the
KNAPP
connectors
are
shipped
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jedoch
die
Möglichkeit,
vom
Kauf
innerhalb
von
14
Tagen
ab
der
Auslieferung
zurückzutreten.
However,
you
have
the
right
to
withdraw
from
the
purchase
within
14
days
from
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
bestätigte
Lieferwoche
ist
ein
voraussichtlicher
Liefertermin
und
gilt
für
die
Auslieferung
ab
Werk,
Fixtermine
gelten
nur
nach
ausdrücklicher
Bestätigung.
The
delivery
week
confirmed
by
us
is
the
expected
delivery
date
and
applies
to
ex
works
deliveries;
fixed
delivery
dates
shall
be
excluded
unless
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2012
erhalten
Sie
5
Jahre
Garantie
auf
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Auslieferung
ab
Werk
registrierte,
"5forU"-relevante
Geräte.
Since
January
1,
2012,
we
provide
a
five-year
warranty
for
"5forU"-relevant
devices
registered
not
later
than
24
months
following
the
date
of
delivery
ex
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantiefrist
beträgt
fünf
Jahre
für
die
Duschrinne
oder
Duschwanne
mit
integriertem
Wärmetauscher
und
zwei
Jahre
für
das
dazugehörige
Showerdeck
ab
Auslieferung
der
Ware.
The
term
of
warranty
is
five
years
after
delivery
for
the
drain
or
tray
with
integrated
heat
exchanger
and
two
years
for
the
shower
deck.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferzeit
ab
Datum
der
Auslieferung
beträgt
8-18
Arbeitstage
aus
China,
mehr
als
80
%
unserer
Kunden
die
Produkte
innerhalb
von
30
Werktagen
erhalten.
Estimated
delivery
time
from
date
of
shipment
is
8-18
working
days
from
China,
over
80%
of
our
customers
receive
the
products
within
30
working
days.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualitativ
hochwertigen
Produkte
gewährleisten
ab
Auslieferung
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
garantieren
damit
unseren
Kunden,
für
Ihren
technisch
anspruchsvollen
Prozess,
gleichfalls
eine
hohe
Verfügbarkeit.
Our
high
quality
products
guarantee
high
operational
safety
from
the
time
they
are
delivered,
thus
ensuring
high
availability
for
our
customers'
technically
demanding
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbericht
bildet
alle
Verbauinformationen
inkl.
kompletter
„Lebenslaufakte“
zu
einem
Produkt
und
dessen
Komponenten
vom
Start
der
Produktion
bis
zur
Auslieferung
ab.
The
total
report
displays
all
manufacturing
information
including
the
complete
“life
cycle
file”
of
the
product
with
its
components
from
the
start
up
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Mängel
sind
binnen
5
Werktagen
ab
Auslieferung,
versteckte
Mängel
binnen
5
Tagen
ab
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Recognisable
defects
must
be
notified
in
writing
within
5
working
days
of
delivery,
hidden
defects
within
5
days
of
discovery.
ParaCrawl v7.1