Translation of "Ab oberkante" in English
Achtung:
Die
Länge
wird
gemessen
ab
der
Oberkante
Schliff.
The
length
is
measured
from
the
top
edge
of
the
standard
grinding.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
wird
gemessen
ab
der
Oberkante
unterer
Schliff.
The
length
is
measured
from
the
top
edge
of
the
lower
standard
grinding.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
wird
gemessen
ab
der
Oberkante
Schliff.
The
length
is
measured
from
the
top
edge.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
wird
unser
Lieferumfang
(Behälter
+
Zubehör)
ab
Oberkante
Stahlbeton-Bodenplatte
einschließlich
aller
Abdichtungen
aufgestellt.
Together
the
shipment
(tank
+
accessories)
from
the
top
of
the
foundation
including
all
seas
is
assembled.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebenen
Schaltfelder
mit
versetzt
und
fluchtend
in
einer
Reihe
angeordneten
Leistungsschaltern
sind
ab
der
Oberkante
der
Anschlussstutzen
16,
17,
18
und
der
Anschlussstutzen
25,
26,
27
nach
oben
hin
konsequent
modular
in
einem
Raster
mit
dem
Modulmass
M
aufgebaut.
The
switch
panels
described
here
with
power
breakers
which
are
arranged
offset
and
aligned
in
a
row
are
all
constructed
in
a
consistent
modular
manner,
using
a
grid
with
the
module
dimension
M,
upward
from
the
upper
edge
of
the
connecting
stubs
16,
17,
18
and
the
connecting
stubs
25,
26,
27.
EuroPat v2
Die
bezugsfertige
Errichtung
eines
Gebäudes
ab
Oberkante
Bodenplatte
mit
200
Moduleinheiten
nimmt
in
der
Regel
nicht
mehr
als
vier
Monate
in
Anspruch.
Completion
of
a
turnkey
building
with
200
units
from
the
foundation
slab
upwards
takes
no
longer
than
four
months.
ParaCrawl v7.1
Die
MULTIREX
7125
kann
Werkstücke
bis
210
mm
Höhe
ab
Oberkante
der
Vakuumsauger
perfekt
bearbeiten,
die
größere
MULTIREX
7225
erreicht
sogar
echte
300
mm
Werkstückhöhe.
The
MULTIREX
7125
can
perfectly
process
workpieces
up
to
210
mm
in
height
from
the
top
of
the
suction
cups,
whilst
the
larger
MULTIREX
7225
can
handle
even
bigger
workpieces
of
300
mm
in
height.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Monteure
montieren
unseren
Lieferumfang
(Behälter
+
Zubehör)
ab
Oberkante
Stahlbeton-Bodenplatte
einschließlich
aller
Abdichtungen.
Our
qualified
fitters
assemble
the
entire
shipment
(tank
+
accessories)
from
the
top
of
the
foundation
including
all
seals.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
deckt
das
Abschirmband
20
den
Schaufelfuß
6
bis
zu
dessen
Oberkante
ab,
so
dass
gesichert
ist,
dass
beim
Beschichtungsvorgang
nur
der
Schaufelbereich
8
beschichtet
werden.
Here,
too,
the
shielding
tape
20
covers
the
blade
root
6
up
to
its
upper
edge,
so
that
it
is
ensured
that
only
the
blade
region
8
is
coated
during
the
coating
operation.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
Funktionsbeschreibung
ergibt,
darf
die
Länge
dessen
Unterschenkelabschnittes
16
in
der
Stuhl-
oder
Sesselstellung
gemessen
ab
Oberkante
der
Matratze
12
nicht
länger
sein,
als
die
Länge
des
Unterschenkels
bei
einem
normal
großen
Menschen.
As
follows
from
the
description
of
the
operation,
in
the
sitting
or
seat
position,
the
length
of
its
lower
leg
section
16
measured
from
the
top
edge
of
the
mattress
12
may
not
be
longer
than
the
length
of
the
lower
leg
for
an
average
sized
person.
EuroPat v2
Der
Ausströmstutzen
AKT
steht
zweckmäßiger
Weise
mit
einer
derartigen
Höhe
HO
gegenüber
dem
Boden
BO
ab,
dass
seine
Oberkante
höher
als
der
Pegel
einer
für
eine
Spülvorgang
vorgesehene
Soll-Spülbad-Gesamtmenge
oder
-
Schaummenge
liegt.
The
outflow
connecting
piece
AKT
usefully
projects
to
a
height
HO
relative
to
the
base
BO
such
that
its
top
edge
lies
higher
than
the
level
of
a
set
total
wash-tank
volume
or
foam
volume
envisaged
for
a
wash
cycle.
EuroPat v2
Der
Ausströmstutzen
AKT
steht
zweckmäßiger
Weise
mit
einer
derartigen
Höhe
HO
gegenüber
dem
Boden
BO
ab,
dass
seine
Oberkante
höher
als
der
Pegel
einer
für
einen
Spülvorgang
vorgesehenen
Soll-SpülbadGesamtmenge
oder
-Schaummenge
liegt.
The
outflow
connecting
piece
AKT
usefully
projects
to
a
height
HO
relative
to
the
base
BO
such
that
its
top
edge
lies
higher
than
the
level
of
a
set
total
wash-tank
volume
or
foam
volume
envisaged
for
a
wash
cycle.
EuroPat v2
Der
untere
Abschnitt
14
ist
jedoch
noch
einmal
in
zwei
Abschnitte
66
und
68
unterteilt,
wobei
sich
der
obere
Abschnitt
68
ab
der
Oberkante
63
des
Profils
62
zum
Abschnitt
66
hin
verjüngt.
However
the
lower
segment
14
is
further
divided
into
two
sub-segments
66
and
68,
the
upper
lower
sub-segment
68
tapering
from
the
upper
edge
63
of
the
cross-sectional
profile
62
toward
the
lower
sub-segment
66
.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
des
Akzeptraumes
ist
coppelkonisch
ausgeführt,
d.h.,
das
Gehäuse
verjüngt
sich
etwa
ab
der
Oberkante
des
Akzeptauslasses
7
konisch
zum
Rejektraum
hin,
wobei
der
Winkel
des
Akzeptraumes
für
eine
gleichbleibende
Strömungsgeschwindigkeit
bei
angenommener
gleichförmiger
Ausströmung
durch
das
Sieb
ausgelegt
ist.
The
casing
of
the
accept
chamber
is
designed
as
a
double
cone,
i.e.
the
casing
tapers
conically
from
about
the
upper
edge
of
the
accept
outlet
7
toward
the
reject
chamber,
with
the
angle
of
the
accept
chamber
being
designed
in
view
of
a
constant
flow
speed
at
an
assumed
uniform
discharge
through
the
screen
plate.
EuroPat v2
Für
Bauherren,
Architekten,
Planer
und
Gebäudenutzer
ist
somit
ein
„Rundum-sorglos-Paket"
entwickelt
worden,
das
für
gesicherte
Qualität
und
Gesundheitsschutz
beim
gesamten
Fußbodenaufbau
ab
Oberkante
Estrich
steht.
An
"all-round
carefree
package"
has
therefore
been
developed
for
building
owners,
architects,
planners
and
building
users
that
stands
for
assured
quality
and
health
protection
for
the
entire
floor
structure
from
the
top
edge
of
the
screed
upwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolentisch
der
PRO-MASTER
7125
bietet
Bearbeitungslängen
in
X
von
bis
zu
5440
mm
und
kann
Werkstücke
bis
210
mm
Höhe
ab
Oberkante
der
Vakuumsauger
perfekt
bearbeiten.
The
PRO-MASTER
7125
console
table
offers
processing
lengths
in
X
of
up
to
5,440
mm
and
can
perfectly
process
work
pieces
of
up
to
210
mm
in
height
from
the
upper
edge
of
the
vacuum
suction
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitshöhe
von
210
mm
ab
der
Oberkante
der
Vakuumsauger
ist
enorm
und
laut
Hersteller
einmalig
in
dieser
Klasse.
The
working
height
of
210
mm
from
the
top
of
the
suction
cups
is
enormous
and,
according
to
the
manufacturer,
unique
in
this
class.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Bauhöhe
von
375
mm
ab
der
Oberkante
Scheinwerfer
ist
diese
Scheibe
die
ideale
Wahl
für
alle
Fahrer,
die
den
perfekten
Kompromiss
zwischen
maximalem
Windschutz
und
minimalen
Maßen
suchen.
With
a
height
of
375
mm
from
the
top
of
the
headlight,
this
screen
is
the
ideal
choice
for
riders
looking
for
the
perfect
compromise
between
maximum
wind
protection
and
minimum
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Steht
der
Caravan
tiefer
als
die
Oberkante
des
Zeltinnenbodens,
so
ist
immer
vom
Erdboden
(A
bis
B)
aus
und
nicht
ab
der
Oberkante
des
Bodenpodestes
das
Umlaufmaß
zu
ermitteln.
If
the
caravan
is
lower
than
the
upper
edge
of
the
inner
tent
floor,
always
measure
from
the
ground
(A
to
B)
and
not
from
the
upper
edge
of
the
ground
platform
in
order
to
establish
the
orbital
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
verlässlich
geprüften
Produkte
bieten
Handwerkern
und
Planern
den
Nachweis,
ab
der
Oberkante
des
tragenden
Untergrunds
bis
zum
Bodenbelag
mit
zertifizierten,
emissionsarmen
Bodensystemen
zu
arbeiten.
Because
the
reliably
tested
products
offer
contractors
and
planners
proof
that
they
are
working
with
certified,
low-emission
floor
systems,
from
the
upper
edge
of
the
supporting
substrate
to
the
floor
covering.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
4-Achs-Maschine
PRO-MASTER
7222
als
auch
die
5-Achs-Maschine
PRO-MASTER
7225
haben
mit
einer
echten
Bearbeitungshöhe
von
300
mm
-
ab
Oberkante
Vakuumsauger
-
eine
enorme
Bearbeitungskapazität.
The
4-axis
PRO-MASTER
7222
and
the
5-axis
PRO-MASTER
7225
have
an
enormous
machining
capacity
with
effective
machining
height
of
300
mm
-
from
the
top
of
the
suction
cups.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
mit
dieser
Black
Leaf
Schlitzloch-Diffuser
Kupplung
also
deinen
18/8er
Steckköpfe
mit
18/8er
Bongs
verbinden
und
außerdem
dein
Raucherlebnis
verbessern.Schliffhülse:
18/8Schliffkern:
18/8Länge
ab
Schliffkern
Oberkante:
ca.
17cmRohrdurchmesser:
ca.
10mmDiffuserlöcher:
6
Schlitze
und
ein
großes
Loch
(gebohrt
und
verschmolzen)
So
you
can
connect
your
18/8er
downtubes
and
your
18/8er
bongs
with
this
Black
Leaf
slit
hole
diffuser
plug
and
you
can
have
a
better
smoke
experience,
too.Sleeve:
18/8Core:
18/8Length
from
the
core's
upper
edge:
ca.
17cmTube
diameter:
ca.
ParaCrawl v7.1