Translation of "Zuhause sein" in English

Er nennt Syrien sein Zuhause - oder zumindest nannte er es so.
He calls Syria home — or at least he used to.
GlobalVoices v2018q4
Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
I will be at home when she comes next.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sollte um halb drei Uhr früh zuhause sein.
Tom should be home by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
We'll be home all day tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.
He seems to be at home in Greek literature.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
I'll be at home the next time she comes.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
I'll be at home the next time she comes.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde Montag wieder zuhause sein.
I'm going to be back home on Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Zuhause sind die hohen Bäume der Insel Neukaledonien.
It makes its home in the highest treetops on the island of New Caledonia.
Wikipedia v1.0
Er gab an, sich nun auf sein Zuhause zu freuen.
He said he is now pleased to be home.
WMT-News v2019
Ja, ich werde spätestens um 18:30 Uhr zuhause sein.
Eh, I'll be home at least by 6:30.
OpenSubtitles v2018
Offenbar ist die ganze Welt sein Zuhause.
He has the world in the palm of his hand, it would seem.
OpenSubtitles v2018
Das Paar hat sein Zuhause verlassen und ist tagelang gelaufen.
The man and woman have left home and have been walking for days.
OpenSubtitles v2018
Ihr Beerdigungsinstitut ist sein Zuhause neben seinem Zuhause geworden.
Why, your parlor has become his home away from home.
OpenSubtitles v2018
Es wird in Zukunft unser Zuhause sein.
A Spalding home for many years to come.
OpenSubtitles v2018
Es wird mein erstes eigenes Zuhause sein.
You see, this'll be my very first own home.
OpenSubtitles v2018
Junge, es ist schön, zuhause zu sein.
Boy, it's good to be home.
OpenSubtitles v2018
Dieses Haus wird Ihnen immer ein Zuhause sein.
I mean, for one thing, you'll always have a home in this house.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eigentlich mittags zuhause sein und jetzt ist es schon halb eins.
I actually wanted to be home at 12 and it's 12:30 already.
OpenSubtitles v2018
Das hier wird für den Rest Ihres Lebens Ihr Zuhause sein.
This is going to be your home for as long as you live.
OpenSubtitles v2018
Er ist nett, hasst sein Zuhause wie die Pest.
He's nice, despite home his life.
OpenSubtitles v2018
Das ist für immer sein Zuhause und er ist für immer mein Freund!
This will always be his home, and we'll always be friends.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe ihn in sein Zuhause.
I am bringing it here to its proper home.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts schlimmeres als sonntags allein zuhause zu sein.
Nothing's worse than staying home alone on a Sunday.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wer würde das nicht sein Zuhause nennen wollen?
I mean, who wouldn't want to call this home, huh?
OpenSubtitles v2018
Er hätte eine Karriere darin machen können, nicht zuhause zu sein.
I kind of, like, made a career out of not being home.
OpenSubtitles v2018
Ich... Ich will bei dir zuhause sein.
I want to be home with you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sein in Not sein seines zuhause zu sein
zuhause sein geld wert sein sein eigener herr sein lustig sein
seine Zuhause sein