Translation of "Zuhause zu sein" in English

Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.
He seems to be at home in Greek literature.
Tatoeba v2021-03-10
Junge, es ist schön, zuhause zu sein.
Boy, it's good to be home.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts schlimmeres als sonntags allein zuhause zu sein.
Nothing's worse than staying home alone on a Sunday.
OpenSubtitles v2018
Er hätte eine Karriere darin machen können, nicht zuhause zu sein.
I kind of, like, made a career out of not being home.
OpenSubtitles v2018
Freust du dich, wieder zuhause zu sein?
Are you happy to be home again?
OpenSubtitles v2018
Nichts ist so schön, wie Zuhause zu sein.
There's no place like home, man.
OpenSubtitles v2018
Und wie ist es für dich, wieder in deinem Zuhause zu sein?
So. What's it like to be back in the old home?
OpenSubtitles v2018
Molly pausiert ein Semester, um zuhause zu sein.
Molly took a semester off to be at home.
OpenSubtitles v2018
Ich gäbe dir so gern das Gefühl, zuhause zu sein.
I'd love to make you feel at home.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön Zuhause zu sein.
It's good to be home.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, wieder Zuhause zu sein.
It's good to be home.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mausoleum ist zu kalt und leer, um ein Zuhause zu sein.
Well,this mausoleum is too cold and empty to be called a home.
OpenSubtitles v2018
Und, wie fühlt es sich an, wieder Zuhause zu sein?
So how's it feel to be back home?
OpenSubtitles v2018
Danke für das entgegengebrachte Gefühl Zuhause zu sein.
Thanks for making us feel at home.
QED v2.0a
Gönnen Sie sich einen entspannten Urlaub mit dem Gefühl Zuhause zu sein.
Treat yourself to a relaxing holiday with the feeling of being at home.
CCAligned v1
Es ist gut Zuhause zu sein.
It's good to be home.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid bei der Mutter, das heißt soviel wie zuhause zu sein.
You are at your Mother’s place and that means you at home.
ParaCrawl v7.1
Habe das Gefühl, in der ganzen Welt zuhause zu sein.
I have the feeling of being at home all over the world.
ParaCrawl v7.1
Es fühlte sich seltsam an zurück in ihrem Zuhause zu sein.
It was strange to be back in their home.
ParaCrawl v7.1
Wir genießen es, bei den Joyals «zuhause» zu sein.
We enjoy, being «at home» at the Joyals.
ParaCrawl v7.1
Kommentar: es ist schön, wieder Zuhause zu sein.
Comment: it is great to be back home!
CCAligned v1
Was macht letztendlich das Gefühl aus, hier Zuhause zu sein?
In the end, what makes it home?
CCAligned v1
Das mehrsprachige Personal gibt den Gaesten das Gefühl, Zuhause zu sein.
The multilingual staff will make customers feel perfectly at ease.
ParaCrawl v7.1
Erlebe die Freiheit, überall Zuhause zu sein.
Experience the freedom to be at home wherever you are.
CCAligned v1
Es ist immer so gut, in unserem Wahren Zuhause zu sein.
Always loving being in our True Home.
ParaCrawl v7.1
Hier in Santorin scheint die Liebe Zuhause zu sein.
Here, in Santorini love found a home.
ParaCrawl v7.1
Eine einzigartige Landschaft, wo Sie das Gefühl haben zuhause zu sein.
A unique landscape where you feel you are at home.
ParaCrawl v7.1
Ich war so erleichtert Zuhause zu sein.
I was so relieved to be home.
ParaCrawl v7.1
J.K.: Das Gefühl, zuhause zu sein und dahin zu gehören.
J.K.: I miss feeling at home and belonging.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie uns Ihr zweites zuhause zu sein!
Welcome to your second home.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

scheint zu hoch zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein ausreichend zu sein zu schön um wahr zu sein
zu sein zu gut um wahr zu sein zuhause zu sein zu hause zu sein
Zuhause sein interessant zu sein