Translation of "In kontakt zu sein" in English
Ich
versuche
ständig
in
Kontakt
mit
ihr
zu
sein.
I'll
try
to
keep
in
constant
contact
with
her.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Pool,
gepflegten
Park
und
vielen
Tieren
in
Kontakt
eng
zu
sein.
This
pool,
kept
park,
and
lots
of
animals
to
be
in
contact
closely.
ParaCrawl v7.1
Als
Band
ist
es
uns
wichtig
mit
Euch
in
Kontakt
zu
sein.
It’s
important
for
us
as
a
band
to
stay
in
contact
with
you.
CCAligned v1
Also,
müssen
Sie
in
ständigem
Kontakt
zu
sein.
So,
you
have
to
be
in
constant
touch.
ParaCrawl v7.1
Die
sUAi
setzt
sich
mit
den
Absolventen
in
Kontakt
zu
sein,.
The
SUAI
continues
to
be
in
touch
with
its
graduates
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liebt
sie
es,
mit
Verkäufern
in
Kontakt
zu
sein.
She
also
enjoys
the
contact
she
has
with
the
sellers.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
die
Menschen
normal,
mit
Gott
in
Kontakt
zu
sein.
It
was
normal
for
man
to
commune
with
God.
ParaCrawl v7.1
Bald
werde
ich
mit
Ihnen
in
Kontakt
zu
sein.
Soon
I
will
be
in
touch
with
you.
ParaCrawl v7.1
Also...
schön,
wieder
in
Kontakt
mit
euch
zu
sein....
So...
nice
to
be
in
touch
again...
ParaCrawl v7.1
Blossom:
Vielen
Dank,...
schön,
wieder
in
Kontakt
zu
sein.
Thanks
so
much...
nice
to
be
back
in
touch.
ParaCrawl v7.1
In
beständiger
Nähe
zu
ihnen,
in
beständigem
Kontakt
zu
ihnen
sein.
Be
constantly
close,
be
in
touch
with
them
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wunderbares
Geschenk,
wieder
mit
diesem
Teil
meiner
selbst
in
Kontakt
zu
sein.
It
is
such
a
wonderful
gift
to
finally
be
connecting
to
that
part
of
myself
again.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es,
über
dieses
soziale
Netzwerk
mit
den
Fans
in
Kontakt
zu
sein?
What
is
it
like
for
you
to
keep
in
touch
with
the
fans
on
this
social
media
network?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
mglich,
whrend
einer
Tantramassage
mit
dem
Partner
in
Kontakt
zu
sein?
Is
it
possible
to
be
in
contact
with
my
partner
during
Tantra
massage?
ParaCrawl v7.1
Deswegen
setzen
wir
darauf,
verstärkt
mit
Absolventen
für
erfolgskritische
Berufe
in
Kontakt
zu
sein.
Accordingly,
we
are
intensifying
our
contact
to
graduates
in
critical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Tat
gut,
nach
drei
Wochen
wieder
in
Kontakt
zu
sein.
It
is
indeed
good
to
be
back
in
touch
after
three
weeks
of
ailing.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
es
nur
dem
feurigen
Wesen
möglich
mit
diesen
Wesenheiten
in
Kontakt
zu
sein.
Consequently,
it
is
possible
only
for
the
fiery
essence
to
be
concerned
with
such
subjects.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
sind
die
Behörden
nicht
in
der
Lage,
die
erforderlichen
Kontrollen
durchzuführen,
also
beispielsweise
verbindlich
festzustellen,
dass
das
Tier
seit
seiner
Geburt
an
dem
Ort
gehalten
wurde,
an
dem
es
geboren
ist,
ohne
mit
wild
lebenden
Tieren
in
Kontakt
gekommen
zu
sein.
I
do
not
believe
that
it
is
possible
for
the
authorities
to
carry
out
proper
checks
on
young
animals,
for
instance
ensuring
that
they
have
remained
at
the
place
of
birth
or
have
not
had
any
contact
with
wild
animals.
Europarl v8
Die
Menschen
haben
diese
wunderbare
Möglichkeit
ergriffen,
um
wirklich
den
ganzen
Tag
lang
in
Kontakt
zu
sein,
oder
in
allen
möglichen
Situationen.
People
have
taken
this
amazing
possibility
of
actually
being
in
contact
all
through
the
day
or
in
all
types
of
situations.
TED2020 v1
Noch
schlimmer
ist,
daß
sich
das
Büro
für
technische
Hilfe
im
wesentlichen
auf
die
Verwaltung
von
Verträgen
beschränkt
und
sich
mit
deren
finanziellen
und
administrativen
Aspekten
befaßt,
ohne
in
ausreichendem
Maße
mit
den
Projekten
in
direktem
Kontakt
zu
sein
und
ohne
eine
wirkliche
Bewertung
derselben
vorzunehmen.
Even
more
serious
is
the
fact
that
the
TAO's
work
is
basically
limited
to
contract
management
and
knowledge
of
the
financial
and
administrative
details;
it
has
insufficient
direct
contact
with
the
projects,
and
is
unable
to
actually
assess
them.
TildeMODEL v2018
B.
H.
Roberts:
Studies
of
the
Book
of
Mormon,
S.
93:
„Konnten
sich
die
Völker
Muleks
und
Lehis,
…
die
zeitweise
zumindest
das
Gebiet
von
Yukatan
bis
Cumorah
besetzten,
…
in
Amerika
aufhalten
und
sich
fortbewegen,
ohne
mit
anderen
Rassen
oder
Volksstämmen
in
Kontakt
gekommen
zu
sein,
die
sich
möglicherweise
zu
Zeiten
des
Buches
Mormon
in
der
Neuen
Welt
aufhielten?
B.
H.
Roberts
states
the
inadequacy
of
the
hemispheric
model
in
Studies
of
the
Book
of
Mormon:
ould
the
people
of
Mulek
and
of
Lehi
...
part
of
the
time
numbering
and
occupying
the
land
at
least
from
Yucatan
to
Cumorah
...
live
and
move
and
have
their
being
in
the
land
of
America
and
not
come
in
contact
with
other
races
and
tribes
of
men,
if
such
existed
in
the
New
World
within
Book
of
Mormon
times?
WikiMatrix v1
In
den
letzten
Jahren
hat
lediglich
die
Hälfte
der
Schüler
in
beruflicherTeilzeitausbildung
echte
Berufs
viele
Schüler
die
Sekundärschule
verlassen,
ohne
je
mit
der
„realen"
Arbeitswelt
in
Kontakt
ge
kommen
zu
sein.
As
far
as
part-time
vocational
education
streams
are
concerned
-
in
which
only
one
half
of
students
have
acquired
serious
work
experience
in
recent
years
-
the
Minister
intends
to
make
it
com
pulsory
for
young
people
to
effect
a
work
placement
on
the
three
days
of
the
week
on
which
they
are
not
at
school.
The
Minister
EUbookshop v2
Modernität
bedeutet
nicht,
die
neuesten
Technologien
zu
haben
das
heißt,
mit
der
Welt
in
Kontakt
zu
sein.
Modernisation
doesn?t
mean
having
the
most
advanced
technology.
It
means
being
in
contact
with
the
world.
QED v2.0a
Nordic
Walking
ist
eine
gesunde,
vergnügliche
Sportart,
die
Ihnen
erlaubt,
wirklich
mit
der
Natur
in
Kontakt
zu
sein
und
zu
lernen,
auf
Ihren
natürlichen
Biorhythmus
zu
hören.
Nordic
walking
is
a
fun,
healthy
sport,
which
really
does
allow
you
to
come
into
close
contact
with
nature
and
to
learn
to
tune
into
your
own
natural
biorhythms.
CCAligned v1