Translation of "Verwendung von begriffen" in English
Im
Allgemeinen
können
zukunftsgerichtete
Aussagen
durch
die
Verwendung
von
zukunftsgerichteten
Begriffen
identifiziert
werden.
Generally,
forward-looking
statements
can
be
identified
by
the
use
of
forward-
looking
terminology.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrische
Methode
ist
hauptsächlich
eine
Verwendung
von
Begriffen
oder
beschreibende
Beziehungen
anstelle
von
Gleichungen.
The
geometric
method
is
principally
a
use
of
terms
or
descriptive
relations
instead
of
equations.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihren
Bericht
zu
stimmen,
bedeutet
für
mich
auch
zu
unterstreichen,
dass
die
Verwendung
von
Begriffen
wie
"sicheres
Drittland
",
"sicheres
Herkunftsland
",
"beschleunigte
Verfahren
"
oder
"Verfahren
für
nachweislich
unbegründete
Anträge
"
auf
gerechtfertigte
Fälle
zu
begrenzen
ist
und
rechtsverbindliche
Garantien
beinhalten
muss.
In
my
view,
voting
for
this
report
also
means
emphasising
the
fact
that
the
use
of
concepts
such
as
'safe
third
countries',
'safe
country
of
origin',
'accelerated
procedures'
and
'procedures
for
manifestly
unfounded
applications'
must
only
be
used
where
justified
and
include
legally
binding
guarantees.
Europarl v8
Die
orwellsche
Verwendung
von
Begriffen
wie
„Fair
Trade“
vertuscht
die
Tatsache,
dass
es
sich
um
nichts
anderes
handelt
als
eine
versteckte
Form
des
Protektionismus,
mit
der
die
Konkurrenz
bei
Importwaren
verringert
werden
soll.
Orwellian
use
of
terms
like
“fair
trade”
masks
the
fact
that
this
is
nothing
but
an
insidious
form
of
protectionism
that
seeks
to
reduce
import
competition.
News-Commentary v14
Der
Verbraucher
hat
einen
Anspruch
auf
die
entsprechende
Information,
und
die
Tabakindustrie
hat
auch
das
Recht,
ihre
Erzeugnisse
durch
die
Verwendung
von
Begriffen
wie
"leicht"
oder
"ultraleicht"
usw.
zu
klassifizieren.
The
consumer
has
a
right
to
the
relevant
information
and
manufacturers
are
entitled
to
classify
their
products
in
categories
using
the
terms
"lights",
"ultra
lights",
etc.
according
to
clear
rules.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden,
sollte
die
freiwillige
Verwendung
von
Begriffen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zuckergehalt
für
diese
Erzeugnisse
jedoch
geregelt
werden.
In
order
to
prevent
misleading
labelling
practices,
rules
on
the
conditions
of
use
of
the
names
used
to
indicate
wine
grape
varieties
should
be
laid
down.
DGT v2019
Gleichzeitig
liegt
dem
Vorschlag
das
Bemühen
zugrunde,
bei
der
Verwendung
von
Begriffen
und
Konzepten,
die
im
Laufe
der
Jahre
durch
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
entwickelt
wurden
und
mit
denen
die
beteiligten
Akteure
vertraut
sind,
die
Kontinuität
zu
wahren.
At
the
same
time,
the
proposal
endeavours
to
keep
continuity
in
the
use
of
notions
and
concepts
that
have
been
developed
over
the
years
through
the
Court’s
case-law
and
are
well
known
to
practitioners.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
verpflichtet,
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Anwendung
von
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2991/94,
d.h.
über
die
Verwendung
von
Begriffen
zur
Angabe
eines
reduzierten
Fettgehalts,
vorzulegen.
The
Commission
is
to
send
the
Council
a
report
on
the
application
of
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
2991/94
regarding
the
use
of
terms
implying
a
low
fat
content.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
13
wirkt
sich
die
vorliegende
Verordnung
nicht
auf
die
Verwendung
von
Begriffen
aus,
die
in
der
Union
Gattungsbezeichnungen
geworden
sind,
auch
wenn
die
Gattungsbezeichnung
Bestandteil
eines
nach
einer
Qualitätsregelung
geschützten
Namens
ist.
Without
prejudice
to
Article
13,
this
Regulation
shall
not
affect
the
use
of
terms
that
are
generic
in
the
Union,
even
if
the
generic
term
is
part
of
a
name
that
is
protected
under
a
quality
scheme.
DGT v2019
Zur
Klarstellung
bestimmter
Vorschriften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
110/2008
und
im
Hinblick
auf
ihre
einheitliche
Durchführung
in
den
Mitgliedstaaten
sind
Durchführungsbestimmungen
zu
erlassen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen,
Anspielungen,
Verkehrsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
in
der
Aufmachung
von
Spirituosen.
In
order
to
clarify
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
110/2008
and
to
ensure
their
uniform
implementation
in
the
Member
States,
detailed
rules
should
be
adopted,
in
particular
as
regards
the
use
of
compound
terms,
allusions,
sales
denominations
and
geographical
indications
for
the
presentation
of
spirit
drinks.
DGT v2019
Um
eine
einheitliche
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
und
Anspielungen
in
den
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
sind
Durchführungsbestimmungen
über
deren
Verwendung
in
der
Aufmachung
von
Spirituosen
und
anderen
Lebensmitteln
zu
erlassen.
In
order
to
ensure
the
uniform
use
of
compound
terms
and
allusions
in
Member
States,
it
is
necessary
to
establish
detailed
rules
of
their
usage
for
the
presentation
of
spirit
drinks
and
other
foodstuffs.
DGT v2019
Angesichts
der
Zeit,
die
die
Mitgliedstaaten
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
und
Anspielungen
benötigen,
sollte
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
verschoben
werden.
Considering
the
time
needed
by
the
Member
States
to
implement
the
measures
related
to
the
use
of
compound
terms
and
allusions,
the
application
of
those
measures
should
be
deferred.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Begriffen
für
die
Verringerung
des
Gehalts
an
oder
das
Nichtvorhandensein
von
Natrium
oder
Salz
(Kochsalz,
Tafelsalz)
oder
das
Nichtvorhandensein
von
Gluten,
die
zur
Beschreibung
der
Erzeugnisse
nach
Artikel
1
benutzt
werden
können,
fest.
The
Commission
shall
adopt
rules
for
the
use
of
terms
concerning
the
reduction
or
absence
of
sodium
or
salt
(sodium
chloride,
table
salt)
content
or
the
absence
of
gluten,
which
may
be
used
to
describe
the
products
referred
to
in
Article
1.
DGT v2019
Die
Verwendung
von
traditionellen
Begriffen
für
Drittlandserzeugnisse
ist
zulässig,
sofern
diese
dieselben
oder
gleichwertige
Bedingungen
wie
für
Gemeinschaftserzeugnisse
erfüllen,
so
dass
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
The
use
of
traditional
terms
on
third
countries’
products
is
allowed
provided
they
fulfil
the
same
or
equivalent
conditions
to
those
required
from
Member
States
in
order
to
ensure
that
consumers
are
not
misled.
DGT v2019
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
bestimmte
Einzelrichtlinien
zu
erlassen,
eine
Liste
der
Stoffe
mit
einem
besonderen
Ernährungszweck
und
anderer
den
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmten
Lebensmitteln
hinzuzufügende
Stoffe,
sowie
die
für
sie
geltenden
Reinheitskriterien
und
gegebenenfalls
die
Verwendungszwecke
festzulegen,
Vorschriften
zu
erlassen,
die
bei
Lebensmitteln
des
allgemeinen
Verzehrs,
die
für
eine
besondere
Ernährung
geeignet
sind,
einen
Hinweis
auf
diese
Eigenschaft
zulassen,
besondere
Vorschriften
für
Personen,
die
unter
einer
Störung
des
Glucosestoffwechsels
leiden
(Diabetiker),
zu
erlassen,
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Begriffen
für
die
Verringerung
des
Gehalts
an
oder
das
Nichtvorhandensein
von
Natrium
oder
Salz
oder
das
Nichtvorhandensein
von
Gluten,
die
zur
Beschreibung
der
Erzeugnisse
benutzt
werden
können,
festzulegen
und
die
Bedingungen,
unter
denen
in
der
Kennzeichnung,
Aufmachung
und
Werbung
auf
eine
Ernährungsweise
oder
eine
Personengruppe
Bezug
genommen
werden
kann,
festzulegen.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
certain
specific
Directives,
a
list
of
substances
with
specific
nutritional
purposes
and
of
other
substances
intended
to
be
added
to
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses,
together
with
the
purity
criteria
applicable
to
them,
and,
where
appropriate,
the
conditions
under
which
they
should
be
used,
provisions
rendering
it
possible
to
indicate
on
foodstuffs
for
normal
consumption
that
they
are
suitable
for
a
particular
nutritional
use,
special
provisions
for
foods
for
persons
suffering
from
carbohydrate
metabolism
disorders
(diabetes),
rules
for
the
use
of
terms
concerning
the
reduction
or
absence
of
sodium
or
salt
content
or
the
absence
of
gluten,
which
may
be
used
to
describe
the
products,
as
well
as
conditions
under
which
reference
may
be
made
in
labelling,
presentation
and
advertising
to
a
diet
or
to
a
category
of
persons.
DGT v2019
Die
Richtlinie
verbietet
weiter
Beschreibungen
wie
„mild",
„niedriger
Teergehalt"
und
allgemein
die
Verwendung
von
Begriffen,
Namen,
Marken
und
figurativen
oder
sonstigen
Zeichen,
die
den
Eindruck
erwecken,
dass
ein
bestimmtes
Tabakerzeugnis
weniger
schädlich
als
andere
sei,
auf
der
Verpackung
von
Tabakerzeugnissen.
The
Directive
also
bans
the
use
of
descriptors
such
as
"mild",
"low-tar",
"light",
and
generally
all
texts,
names,
trademarks
and
figurative
or
other
signs
on
the
packaging
suggesting
that
a
particular
tobacco
product
is
less
harmful
than
others.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Begriffen
bezüglich
der
"Stellung
von
Sicherheiten"
wird
dem
großen
Fächer
an
Rechtstechniken
nicht
gerecht,
die
für
diese
Sicherheiten
angewandt
werden
können.
The
use
of
terms
relating
to
"pledging"
of
securities
does
not
reflect
the
wide
range
of
legal
techniques
used
in
providing
collateral
security.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Begriffen,
wie
"niedriger
Teergehalt"
auf
Zigarettenpackungen
kann
den
Verbraucher
fälschlicherweise
zu
der
Annahme
verleiten,
solche
Erzeugnisse
seien
von
Natur
aus
sicherer
als
andere
Zigaretten.
The
use
of
terms
such
as
'low
tar'
on
cigarette
packaging
can
mislead
the
consumer
into
believing
that
such
products
are
inherently
safer
than
other
types
of
cigarettes.
TildeMODEL v2018
Diese
Definitionen
sind
wesentlich,
da
sie
auch
Anhaltspunkte
in
den
Umsetzungsbestimmungen
zur
Gewährleistung
der
einheitlichen
Verwendung
von
Begriffen
gleichen
Inhalts
darstellen.
These
terms
are
essential
as
their
appearance
in
the
implementing
legislation
indicates
that
concepts
of
the
same
type
and
with
the
same
meaning
are
being
used.
TildeMODEL v2018
Dies
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Verwendung
von
Begriffen
wie
„niedriger
Teergehalt“,
„leicht“,
„ultraleicht“,
„mild“
und
so
weiter.
This
concerns,
in
particular,
the
use
of
such
terms
as
‘low
tar,’
‘light,’
‘ultra
light,’
‘mild’
and
so
on.
TildeMODEL v2018
Neuformulieren,
um
sicherzustellen,
dass
diese
neue
Verordnung
Vorrang
vor
der
Richtlinie
2000/13/EG
haben
wird
und
die
bestehenden
Einschränkungen
der
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
für
Liköre
beibehalten
werden.
Reword
to
ensure
that
this
new
regulation
will
take
precedence
over
Directive
2000/13/EC
and
will
maintain
existing
restrictions
on
the
use
of
compound
terms
to
liqueurs.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
13
wirkt
sich
diese
Verordnung
nicht
auf
die
Verwendung
von
Begriffen
aus,
die
in
der
Union
Gattungsbegriffe
geworden
sind,
auch
wenn
der
Gattungsbegriff
Teil
eines
unter
einer
Qualitätsregelung
geschützten
Namens
ist.
Without
prejudice
to
Article
13,
this
Regulation
shall
not
affect
the
use
of
terms
that
are
generic
in
the
Union,
even
if
the
generic
term
is
part
of
a
name
that
is
protected
under
a
quality
scheme.
TildeMODEL v2018
Um
die
unrechtmäßige
Verwendung
von
geschützten
traditionellen
Begriffen
zu
vermeiden,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
die
Maßnahmen
festlegen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
durchführen.
In
order
to
prevent
the
unlawful
use
of
protected
traditional
terms,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
specify
the
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Um
eine
einheitliche
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
und
Anspielungen
durch
die
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
sind
Vorschriften
über
deren
Verwendung
in
der
Aufmachung
von
Spirituosen
und
anderen
Lebensmitteln
erforderlich.
In
order
to
ensure
the
uniform
use
of
compound
terms
and
allusions
in
Member
States,
it
is
necessary
to
lay
down
provisions
concerning
their
use
for
the
purpose
of
presentation
of
spirit
drinks
and
other
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Verwendung
von
Bezeichnungen
und
Begriffen
in
den
verschiedenen
Artikeln
doppelt
überprüft
werden,
um
jedes
Missverständnis
auszuschalten.
It
is
the
ESC's
view
that
the
use
of
terms
and
concepts
in
the
various
Articles
should
be
double-checked
in
order
to
avoid
any
kind
of
misunderstanding.
TildeMODEL v2018
In
einem
von
der
Kommission
im
April
veröffentlichten
Bericht
wird
eine
Zusammenfassung
der
neuen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Mikrodosimetrie
und
der
neuen
Auswertungen
der
strahlenbiologischen
Ergebnisse
unter
Verwendung
von
Begriffen
aus
der
Mikrodosimetrie
gegeben
(6).
Having
obtained
a
favourable
opinion
from
the
ECSC
Consultative
Committee
in
December
19826and
the
assent
of
the
Council
in
February,
on
26
April
the
Commission
decided
to
implement
an
initial
Community
research
programme
on
safety
at
work
in
the
iron
and
steel
industry
(steel
casting)
and
to
grant
financial
support
amounting
to
960
000
ECU
to
nine
research
projects
forming
part
of
the
programme.
EUbookshop v2
Die
Änderungen
betreffen
insbesondere
Größe
und
Wortlaut
der
Warnhinweise
auf
den
Zigarettenpackungen,
die
Verwendung
von
Begriffen
wie
„leicht"
und
„ultraleicht",
den
Aufdruck
von
farbigen
Abbildungen
auf
den
Packungen,
um
die
Folgen
des
Tabakrauchens
zu
veranschaulichen,
das
Verzeichnis
der
zulässigen
Inhaltsstoffe
und
der
che
mischen
Zusatzstoffe
sowie
die
Ausnahmeregelungen
für
die
Ausfuhr.
The
amendments
relate
in
particular
to
the
size
and
wording
of
warnings
on
cigarette
packets,
the
use
of
terms
such
as
'light'
and
'ultralight',
the
use
of
colour
illustrations
on
packets
designed
to
show
the
consequences
of
smoking,
the
list
of
permitted
ingredients
and
chemical
additives,
and
derogations
regarding
exports.
EUbookshop v2
Artikel
5
Absatz
1
beschränkt
sich
darauf,
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
einer
Anzahl
von
Begriffen,
darunter
des
Begriffs
"Château"
zur
Angabe
des
Namens
eines
Weinbaubetriebs,
festzulegen.
Accordingly,
Article
5(1)
merely
defines
the
conditions
for
using
a
number
of
terms,
including
'château',
to
designate
the
name
of
a
vineyard.
EUbookshop v2