Translation of "Verkettung von umständen" in English

Eine Verkettung von Umständen zwang zur erneuten Bewertung unserer Vorgehensweise:

Das war eine Verkettung von Umständen.

Hai-Unfälle mit Menschen sind meist eine Verkettung von vielen unglücklichen Umständen:

Diese Haiunfälle sind meist eine Verkettung von vielen unglücklichen Umständen:

Eine unglückliche Verkettung von Umständen, die Sie schuldig machen und jetzt extrem belasten.

Aber oft führten Inkompetenz, Rücksichtslosigkeit oder Unprofessionalität zu einer Verkettung von Umständen mit fataler Konsequenz.

Ich möchte hier auf die politischen Erfolge von Jacques Santer verweisen, aber auch auf die Verkettung von Umständen, die zu seinem Rücktritt geführt haben und an der seine eigene Fraktion, die der EVP, große Verantwortung trägt.

Alan Greenspan ist ein großer Mann, aber es ist eine kuriose Verkettung von Umständen, die die Position des Fed-Chefs auf den Olymp emporgehoben hat.

Auch wenn Sie jetzt zurückschauen und sogar über die unglückliche Verkettung von Umständen lachen, so können sie doch als eine Lektion für andere dienen.

Die Kombination aus "Rain Man", den veränderten Kriterien und der Einführung dieser Tests bewirkte einen Netzwerk-Effekt, eine Verkettung von Umständen, die Autismus ins Bewusstsein rückten.

In Anbetracht der Tatsache, daß der Haushaltsausschuß die Entlastung im Zusammen hang mit einer eigenartigen Verkettung von Umständen sah, haben wir beschlossen, die Aussprache für die Entlastung 1990 auf einige Schlüsselbereiche zu konzentrieren.

Ein Arbeitsunfall ist das Endergebnis einer Verkettung von Ursachen, Umständen oder Vor gängen, die von sehr verschiedenen Faktoren abhängen.

Nun, Mr. Lung Hay, durch eine Verkettung von Umständen hat das Schicksal mir und meinem Onkel vier chinesische Mädchen zugeführt.

Ihr alle kennt Gleichaltrige, die, wenn sie erwachsen werden, die Verbindung zur Kirchengemeinde verlieren, nicht unbedingt aufgrund eines gereiften Entschlusses, sondern einfach durch eine Verkettung von Umständen.

Wie kann das Treffen im September ein Zeichen der Freude des Zusammenkommens sein, im gemeinsamen Singen, Zeichen der Solidarität und der Gemeinschaft, selbst für diejenigen, bei denen „eine Verkettung von Umständen, den Glauben auf den letzten Platz verwiesen hat“, wie es im Brief aus China heißt?

Das Protokoll zeigt die Verkettung von Umständen, die in Hiroshima zu einer hohen Opferzahl führten, die falschen Spekulationen der japanischen Führung, mehrere Opfersituationen in Hiroshima, und die Kriegspsychose eines Sieges.

Und insgesamt war das Match sehr umkämpft, und die fehlenden Gewinnpartien waren das Ergebnis einer unglücklichen Verkettung von Umständen.

Wenn ungeheure Veränderungen und unwiderstehliche Bewegungen sich im Fortschritt befinden, ist es erstaunlich, wie ein einziges Ereignis, oft selbst ein zufälliges, eine Verkettung von Umständen auslöst, die das Antlitz eines Landes oder der Welt verändern.

Eine komplexe Verkettung von Umständen hatte die russische Arbeiterklasse vor die Aufgabe gestellt, die erste große Front in der sozialistischen Weltrevolution zu eröffnen.

Steve Silberman zeigt die Verkettung von Umständen, die Autismus ins Bewusstsein rückten – zwei Ärztinnen, die eine offenere Anschauung anboten, ein unerwarteter Moment in der Populärkultur und ein neuer klinischer Test.

Wollen wir nicht auf Spiritismus und Hellseherei verfallen, dann muss es eine eigentümliche Verkettung von Umständen gewesen sein, die den einzigen More zu seiner Zeit geneigt und befähigt zu sozialistischen Theorien machte – der Sozialismus Münzers war ganz anderer Natur als der Mores und kann daher hier nicht in Betracht kommen.

Es handelte sich um das Produkt einer besonderen Verkettung von Umständen, die aller Wahrscheinlichkeit nach keine Wiederholung finden werden.

Die Ursachen findet man in einer Verkettung von Umständen: der Schließung der Unternehmen, deren Eigentümer sie waren, die exzessiven Kosten für den Erhalt dieser großen Gebäude, und der Terrorismus, der die Elite, die hier wohnte, Jahrzehnte lang einem unerträglichen Druck aussetzte.

Ohne es zu wollen, stehen wir mitten in diesem historischen Konflikt. Wir beide befinden uns hier mehr oder weniger durch eine mysteriöse Verkettung von Umständen. Alle Welt beobachtet uns.

Das erhöht die Luftfeuchtigkeit auch im Winter extrem. Beides zusammen schafft optimale Bedingungen für die Vermehrung von Bakterien. Die hohe Dichte an Bewohnern sowie ihr schlechter körperliche Zustand sorgen schließlich für höchstmögliche Ansteckungsraten", vervollständigt er zornig die fatale Verkettung von Umständen.