Translation of "Urkunde" in English
Fügt
dieser
Urkunde
eine
Übersetzung
des
Übereinkommens
in
der
Amtssprache
Kroatiens
bei;
Attaches
to
this
Instrument
a
translation
of
the
Convention
in
the
official
language
of
Croatia;
DGT v2019
Fügt
dieser
Urkunde
eine
Übersetzung
des
Übereinkommens
in
der
Amtssprache
der
Türkei
bei;
Attaches
to
this
Instrument
a
translation
of
the
Convention
in
the
official
language
of
Turkey;
DGT v2019
Höhe
der
zu
ersetzenden
Kosten,
falls
in
der
öffentlichen
Urkunde
angegeben:
Amount
of
reimbursable
costs
if
specified
in
the
authentic
instrument:
DGT v2019
In
Kirchen
wurde
eine
Urkunde
gefertigt,
in
der
beide
Orte
erwähnt
sind.
A
deed
was
drafted
in
Kirchen,
in
which
both
towns
are
mentioned.
WMT-News v2019
Beide
Gemeinden
sind
demnach
in
der
gleichen
Urkunde
erwähnt.
Both
communities
are
thus
mentioned
in
the
same
deed.
WMT-News v2019
Juni
1279
wurde
es
erstmals
in
einer
Urkunde
erwähnt.
It
was
first
mentioned
documentary
on
June
15,
1279.
Wikipedia v1.0
In
einem
Urkunde
von
1739
wurde
von
einer
Kapelle
in
dem
Ort
berichtet.
In
a
1739
deed
there
is
mention
of
a
chapel
in
the
village.
Wikipedia v1.0
Damit
ist
diese
Urkunde
auch
einer
der
ältesten
Belege
für
Weinbau
im
Moseltal.
This
also
makes
the
document
one
of
the
oldest
pieces
of
evidence
for
winegrowing
in
the
Moselle
valley.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
Niedererbach
ist
seit
2006
im
Besitz
einer
Kopie
der
Urkunde.
Since
2006,
the
community
of
Niedererbach
has
been
in
possession
of
a
copy
of
the
document.
Wikipedia v1.0
Für
die
Generalvollmacht
ist
eine
einzige
Urkunde
ausreichend.
A
single
document
embodying
the
general
credentials
shall
be
sufficient.
JRC-Acquis v3.0
Die
Übertragung
erfolgt
durch
Einigung
und
bloße
Übergabe
der
Urkunde.
They
are
transferred
by
delivering
the
instrument
from
person
to
person.
Wikipedia v1.0
Eine
von
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
hinterlegte
Urkunde
wird
insoweit
nicht
gezählt.
An
instrument
deposited
by
a
Regional
Economic
Integration
Organisation
shall
not
be
counted
for
the
purpose
of
this
paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Namen
von
Ratsherren
werden
erstmals
in
einer
Urkunde
aus
dem
Jahre
1247
genannt.
The
names
of
council
members
are
first
given
in
a
document
from
1247.
Wikipedia v1.0
Diese
Verpflichtung
wird
30
Tage
nach
Eingang
der
Urkunde
wirksam.
Such
commitment
shall
become
effective
thirty
(30)
days
from
the
date
of
receipt
of
the
instrument.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Urkunde
gilt
als
Ersterwähnung
des
Ortes.
This
document
is
considered
to
be
the
first
mention
of
the
place.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurden
17
Höfe
in
einer
Urkunde
verzeichnet.
In
the
17th
century,
17
estates
were
listed
in
one
document.
Wikipedia v1.0