Translation of "Schneiden" in English
Tun
wir
dies,
dann
schneiden
wir
noch
schlecht
ab.
Against
that
measure
we
are
still
failing.
Europarl v8
Dadurch,
daß
wir
uns
gegenseitig
die
Haare
schneiden,
wahrscheinlich
nicht!
How
can
we
expect
to
create
jobs?
Not
by
giving
each
other
hair
cuts,
I
imagine!
Europarl v8
Einzelne
Lastwagen
schneiden
tatsächlich
besser
ab,
legen
aber
immer
mehr
Kilometer
zurück.
It
is
true
that
the
performance
of
individual
lorries
is
improving,
but
they
are
doing
more
miles.
Europarl v8
Wählen
Sie
das
Polygon,
das
Sie
mit
einem
anderen
Polygon
schneiden
möchten...
Select
the
polygon
of
which
you
want
the
intersection
with
another
polygon...
KDE4 v2
Er
war
etwas
zu
schüchtern,
um
Grimassen
zu
schneiden.
He
was
kind
of
too
shy
to
make
a
funny
face.
TED2013 v1.1
Und
darum
geht
es
beim
Schneiden
von
Geschichten.
And
it's
what
story
cutting
is
all
about.
TED2013 v1.1
Wir
forderten
sie
auf,
eine
Grimasse
als
Zeichen
der
Verbindlichkeit
zu
schneiden.
Asked
them
to
make
a
face
as
a
sign
of
commitment.
TED2020 v1
Die
Kinder
schneiden
in
ungleichen
Gesellschaften
schlechter
ab.
Kids
do
worse
in
the
more
unequal
societies.
TED2020 v1
Ich
möchte
ein
paar
Venen
und
Arterien
schneiden.
I'm
going
to
cut
some
veins,
arteries.
TED2020 v1
Kinder
in
öffentlichen
Heimen
schneiden
eher
schlecht
ab.
So
children
in
the
state
care
tend
to
do
very
badly.
TED2020 v1
Und
ja,
sie
werden
sich
schneiden.
And
yeah,
they're
going
to
cut
themselves.
TED2020 v1
Zuerst
schneiden
sie
dich
von
deinen
sozialen
Kontakten
ab.
First,
cut
off
your
social
contacts.
GlobalVoices v2018q4
Wählen
Sie
die
Gerade,
die
Sie
mit
einem
Polygon
schneiden
möchten...
Select
the
line
of
which
you
want
the
intersection
with
a
polygon...
KDE4 v2
Wählen
Sie
die
Gerade,
das
Sie
mit
einem
Polygon
schneiden
möchten...
Select
the
line
of
which
you
want
the
intersection
with
a
polygonal...
KDE4 v2
Alle
unsere
alten
Zeitungen
schneiden
wir
in
kleine
Quadrate.
All
of
our
old
newspapers,
we
cut
them
into
little
squares.
TED2013 v1.1
Und
parallel
zu
meinem
Schneiden
ist
mein
Laufen.
And
parallel
to
my
cutting
is
my
running.
TED2013 v1.1
Für
Kunst
in
öffentlichen
Räumen
konnte
ich
auch
Glas
schneiden.
With
public
art,
I
could
also
make
cut
glass.
TED2013 v1.1
Dann
schneiden
Sie
den
Tumor
mit
Ihrem
Skalpell
heraus,
Stück
für
Stück.
Then
you
take
out
your
knife
and
start
cutting
the
tumor
piece
by
piece
by
piece.
TED2020 v1
Er
kann
jetzt
durch
zähes
Tierfell
schneiden.
He
can
now
cut
through
tough
animal
hide.
TED2020 v1
Das
zähe
Fell
ist
schwer
zu
schneiden,
sogar
mit
einem
Messer.
The
tough
hide
is
difficult
to
cut,
even
with
a
knife.
TED2020 v1
Man
darf
sich
wieder
rasieren
und
sich
auch
die
Haare
schneiden
lassen.
Later
that
same
night,
the
Rebbe
cut
the
hair
of
three-year-old
boys
for
their
Upsherin.
Wikipedia v1.0
Diese
Proteasen
schneiden
spezifisch
nur
an
einer
Aminosäure.
These
proteases
cut
specifically
at
only
one
amino
acid
e.g.
Wikipedia v1.0