Translation of "Schneiden in scheiben" in English

A: Schneiden sie in Scheiben.
A: Slice them up.
ParaCrawl v7.1
Was ich am meisten an ihm ist Schneiden in schöner Windrad Scheiben schneiden.
What I love most about it, is cutting it into nice pinwheel slices.
ParaCrawl v7.1
Zwiebeln hacken, schneiden Pilze in Scheiben schneiden.
Onions chop, mushrooms cut into slices.
ParaCrawl v7.1
Die Champignons schneiden wir in Scheiben.
Cut mushrooms into slices.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie den Kern der Knoblauchzehen und schneiden diese in dünne Scheiben.
Discard the core of the garlic cloves and cut them into thin slices.
ParaCrawl v7.1
Wir waschen die Zitrone gründlich und schneiden auch sie in Scheiben.
By the way, wash the lemon properly and slice it in the shape of circles.
ParaCrawl v7.1
Schälen Sie dann die Erdäpfel und schneiden Sie sie in Scheiben.
Peel the potatoes and slice them.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie Brot in Scheiben.
Cut bread into slices.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schneiden eines Lebensmittelstrangs in Scheiben mit den folgenden Verfahrensschritten:
The invention relates to a method for cutting a food strand into slices including the steps of:
EuroPat v2
Lava le melanzane, schneiden Sie sie in Scheiben und lassen Sie sie in Salzwasser einweichen.
Lava le melanzane, cut them in slices and let them soak in salt water.
CCAligned v1
Wenn Beerenobst (Aprikose und Kiwi), schneiden Sie sie in Scheiben schneiden.
If soft fruit (apricot and kiwi fruit), cut into slices.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende Änderungen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie, die das Schneiden von in Scheiben geschnittenem, vorverpacktem „Prosciutto di Parma“ betreffen, hängen eng mit jener Änderung zusammen.
The subsequent amendments, relating to Articles 13 and 14 of the slicing guideline for sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’, are closely linked to the preceding amendment.
DGT v2019
Ein derartiges aus der DE-C-3 833 596 bekanntes Messer dient ausdrücklich zum Schneiden von Gut in Scheiben, das beim Überschreiten eines bestimmten Schneiddruckes zur elastischen und/oder plastischen Verformung neigt.
Such a cutter, known from DE 38 33 596 C2, is used specifically for slicing material which when a certain cutting pressure is exceeded tends to undergo elastic and/or plastic deformation.
EuroPat v2
Der erforderliche Drehwinkel des Drehkopfes 4 wird damit für den gleichen Zustellweg größer, wenn die Vorwahl zum Schneiden dünner Scheiben in feinerer Abstufung vorgenommen werden soll.
The necessary angle of rotation of the control knob 4 is therefore greater for the same feed path when the preselection for cutting thinner slices is intended to be made in a finer gradation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das eingangs beschriebene bekannte Messer so auszubilden, daß es sich insbesondere auch zum Schneiden von Gut in Scheiben eignet, wenn das Gut, wie zum Beispiel ein Kotelettstrang, aus an sich verformungsempfindlichen und starren Bestandteilen, beispielsweise Fleisch und Knochen, besteht.
It is an object of the invention to improve the initially described known cutter so that it is suitable for slicing readily deformable meats and for slicing when the material, such as a cutlet chunk, consists of readily deformable and rigid parts together for example meat and bones.
EuroPat v2
Es ist eine Vorrichtung bekannt, die Formlinge aus Gebäckteig durch Formen von Teigsträngen und anschlibßendes Schneiden in Scheiben herstellt und diese auf ein Backblech oder Förderband ablegt.
A known device produces biscuit mixture shapes by forming mixture strips, subsequently slicing them and depositing these slices on a baking sheet or band conveyor.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung eines Eierteilers, dessen Schneidrahmen um parallele Achsen schwenkbar sind und der in einer einzigen Mulde sowohl das Schneiden von Eiern in Scheiben als auch das Stückeln von Eiern ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide an egg cutter suitable both for cutting eggs into slices and for cutting them into pieces.
EuroPat v2
Die Funktion des Eierteilers ist zusammengefaßt folgende: Zum Schneiden eines Eis in Scheiben wird der erste Schneidrahmen 12 hochgeklappt.
In summary, the egg cutter functions as follows: for cutting an egg into slices, the first cutting frame 12 is lifted up.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebenen bekannten Messer so auszubilden, daß sie sich insbesondere auch zum Schneiden von Gut in Scheiben eignen, wenn das Gut, wie zum Beispiel ein Kotelettstrang, aus an sich verformungsempfindlichen und starren Bestandteilen, beispielsweise Fleisch und Knochen, besteht.
It is an object of the invention to improve the initially described known cutter so that it is suitable for slicing readily deformable meats and for slicing when the material, such as a cutlet chunk, consists of readily deformable and rigid parts together for example meat and bones.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Schneiden von Pilzen in Scheiben, insbesondere von frischen Champignons, zu schaffen, mit welchem glatte Scheiben aus der vollen Pilzform geschnitten werden können, wobei das Gerät auch für Pilze stark unter­schiedlicher Größe verwendbar sein soll.
The aim underlying the present invention essentially resides in providing a device for cutting mushrooms, especially champignons, into smooth slices with a complete shape of the mushroom, which device is utilizable for mushrooms of considerably different sizes.
EuroPat v2
Entfernen Sie das Fleisch vom Körper des Karpfens und Welses, schneiden Sie dieses in Scheiben und danach etwas ein und stellen Sie es nach dem Einsalzen bis zur Verwendung zur Seite.
Remove the meat from the bone of the carp and the catfish, slice it, and make cut-ins in the slices, salt and set aside.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie die Terrine nach dem Aushärten auf eine separate Schale, schneiden Sie sie in Scheiben und servieren Sie sie sofort auf dem Tisch.
After full hardening, lay the terrine on a separate dish, cut into slices and immediately serve to the table. Bon Appetit!
ParaCrawl v7.1
Saubere Bananenschale, schneiden Sie sie in Scheiben oder Streifen, eine kleine Menge von Pflanzenöl gießen in die Pfanne (Oliven- vorzuziehen, aber in Ermangelung geeigneter und gewöhnlichen Sonnenblumen), Bananen und braten, bis sie goldbraun sind.
Peel bananas, peeled, cut them into slices or strips, pour into the pan a small amount of vegetable oil (preferably olive to use, but in its absence, fit and ordinary sunflower oil) and fry the bananas until golden brown.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wirklich wollen, große Steaks, Sie können einfach den ganzen Block von Tofu schneiden in 4 Scheiben.
If you want really big steaks, you can just cut the whole block of tofu into 4 slices.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Schneiden eines Lebensmittels in Scheiben vorzuschlagen, bei dem der sich mit möglichst geringem konstruktivem Aufwand eine hohe Schneidleistung und eine hohe Geometriegenauigkeit der abgeschnittenen Scheiben realisieren lassen.
It is the object of the invention to provide a method for cutting a food strand into slices, wherein high cutting performance and high geometrical precision of the cut off slices can be implemented with low design complexity.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Schneiden eines Lebensmittelprodukts in Scheiben zur Bildung von Portionen unter Berücksichtigung dessen Sollgewichts, wobei durch eine Rückkopplung Informationen über einen Restbestand des aufzuschneidenden Lebensmittelprodukts zur Steuerung entsprechender Stellglieder bei wenigstens einem folgenden aufzuschneidenden Lebensmittelprodukts verwendet werden, um einen erneuten Restbestand zu minimieren.
The disclosure describes a method for cutting a food product into slices for producing portions by taking into account the target weight thereof. Information about a remainder of the food product to be sliced is used to control corresponding actuators for a successive food product to be sliced.
EuroPat v2
Am Morgen nehmen wir das Schienbein aus dem Kühlschrank, schneiden es in Scheiben, fetten es mit Senf oder flüssigem Meerrettich und genießen ein ausgezeichnetes Frühstück.
In the morning we take the shin out of the fridge, cut it into slices, grease it with mustard or liquid horseradish and enjoy an excellent breakfast.
ParaCrawl v7.1
Dann entfernen Sie sie aus dem harten Kern mit Samen und schneiden das Fleisch in Scheiben schneiden.
Then remove from them a hard core with seeds and cut the pulp into slices.
ParaCrawl v7.1
Top, backen und servieren Pizza, um Tipps zu verdienen und schalte neue Kunden.mit der Maus Bestellungen nehmen, ziehen Belag auf Pizzen, nehmen sie aus dem Ofen und schneiden Sie sie in Scheiben schneiden.
Top, bake, and serve pizzas to earn tips and unlock new customers. Use the mouse to take orders, drag toppings on pizzas, take them out of the oven, and cut them into slices.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schneiden in in Scheiben schneiden schneiden sich schräg schneiden
Scheiben schneiden schneiden durch Schneiden in Scheiben
zwiebeln schneiden schneiden in Scheiben