Translation of "Grimassen schneiden" in English

Er war etwas zu schüchtern, um Grimassen zu schneiden.
He was kind of too shy to make a funny face.
TED2013 v1.1

Du kannst lustige Grimassen schneiden, während du ihm den Hintern abwischst.
You can make funny faces while you wipe his butt.
OpenSubtitles v2018

Warum bleiben wir dann nicht einfach hier und schneiden Grimassen?
Then why don't we just stand here and make faces at one another.
OpenSubtitles v2018

Es bringt auch nichts, hinter meinem Rücken Grimassen zu schneiden.
And stop making faces behind my back.
OpenSubtitles v2018

Wie weiss ich, dass Sie mir keine Grimassen schneiden?
How do I know you're not making faces at me under that?
OpenSubtitles v2018

Damit Jesse nicht diese Grimassen schneiden muss.
So that Jesse doesn't have to make that face.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Grimassen schneiden, auf dem Kopf stehen und zwischen die Beine durch grinsen.
I'd make comic faces and stand on my head and grin at you between my legs
OpenSubtitles v2018

Dem großen Kerl bleibt nichts zu tun, er kann nur Grimassen schneiden und stöhnen.
There's nothing the big guy can do except grimace and groan.
ParaCrawl v7.1

Dort können die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen, von Grimassen schneiden bis verkleiden.
There the children can leave free run to their imagination, from pulling a face to dressing up.
ParaCrawl v7.1

Ich bin jetzt 10 cm groß, kann mit der Stirn runzeln und Grimassen schneiden.
Now I measure 10cm, I can frown and pull faces.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte zwischendurch sogar noch Zeit, Grimassen zu schneiden und mit dem Publikum zu flirten.
She had even time to pull faces and to flirt with the audience between the verses.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte mir, du könntest dich ums Aa kümmern... und ich würde ihn damit unterhalten, lustige Grimassen zu schneiden.
I was thinking that you could handle the poop and I would amuse him by making funny faces.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte gerne ein kleines Enkelkind, mit dem ich "Hoppe, hoppe, Reiter" spielen könnte und Grimassen schneiden könnte.
I wouldn't mind having a little grandchild of my own to bounce on my knee, make funny faces at.
OpenSubtitles v2018

Und auf einer dritten Arbeit sieht man mich im Vordergrund Grimassen schneiden, während im Hintergrund unscharf Rembrandts Nachtwache zu erkennen ist.
In a third you see me grimacing in the foreground, while behind me, out of focus, is Rembrandt's Nightwatch .
ParaCrawl v7.1

Durch Tunnel krabbeln, mit Handpuppen spielen und im Spiegelkabinett Grimassen schneiden: Was unterscheidet die MINISCHIRN von einem Indoor-Spielplatz?
Crawling through tunnels, playing with hand puppets and making silly faces in the house of mirrors: What sets the MINISCHIRN apart from an indoor play area?
ParaCrawl v7.1

Ich stellte fest, dass meine Gebetsliste täglich wuchs und je länger sie wurde, desto länger musste ich beten, es sei denn, ich entwickelte irgendeine Art von Pauschalpaket wie es die Fernsehevangelisten taten, die Briefe mit Gebetsanliegen von Bittstellern einen Meter hoch stapeln, ihre Hände auf den Stapel legen, laut rufen und genug Grimassen schneiden konnten um Gott zum Hören zu bewegen, und das war's; für Hunderte, wenn nicht Tausende war der Job in einer raschen, effizienten Gebetsstrategie erledigt – etwa als würde man eine beträchtliche Menge Sprengstoff an die richtige Stelle legen und den Feind auf einen Schlag in die Luft sprengen statt langatmig eine Kugel nach der anderen abzuschießen.
I found my prayer list growing daily, and the longer it got, the longer I had to pray, unless I developed some kind of package deal as do televangelists, who could stack prayer letters of suck – ah, supplicants – three feet high, lay hands on the stack, shout loud and grimace enough to have God hear, and that was that; the job was done for hundreds, if not thousands, in one swift, efficient prayer strategy – something like laying a substantial quantity of explosives in the right spot and blowing up the enemy all at once instead of dragging it out with bullets, one at a time.
ParaCrawl v7.1

Videospiele können sich auch andere visuelle und auditive Hinweise zunutze machen, wie etwa einen grunzenden Feind, Grimassen schneiden oder Blutspuren, wenn man verwundet ist, oder, im Fall von Tetris, wie hoch der Stapel der zusammengesetzten Formen geworden ist.
Video games also make use of other visual and auditory cues, such as an enemy grunting, grimacing or spurting blood when wounded, or, in the case of Tetris, how high the stack of assembled shapes has become.
ParaCrawl v7.1

Sie demonstrieren weniger Nachahmungen mit dem Körper oder Gesicht (winken, Grimassen schneiden, Kleinkindspiele spielen) und imitieren auch weniger mit Gegenständen.
They show less imitation of body and facial movements (waving, making faces, playing infant games), and less imitation with objects.
ParaCrawl v7.1

Verstopfte Nase ist ein ganz übliches Symptom vor allem der Milchallergie, doch kommen auch ständig müde Kinder vor oder das Gegenteil, überzogene Kinder, die ständig aktiv sind, Grimassen schneiden, sich drehen, hüpfen und nie still sitzen.
Stuffy nose is a common symptom of milk allergy in particular, but also constantly tired children or the opposite, children who are constantly active, making faces, spinning around, bouncing and never sitting still.
ParaCrawl v7.1

Sie halten das Objektiv zu, greifen nach der Kamera, schneiden Grimassen, beginnen zu schreien.
They put their hands over the lens, grab for the camera, grimace, start screaming.
ParaCrawl v7.1

Die meisten von uns könnten nicht davon leben auf der Straße zu stehen und Grimassen zu schneiden.
Most of us cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.
ParaCrawl v7.1

Du kannst machen, was du willst und so viele Grimassen schneiden, wie du willst, er wird es nicht merken!
You can do whatever you want, or pull as many faces as you like, and he/she won't know.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Figuren scheinen, hauptsächlich jedoch wegen der vom Künstler bevorzugten Darstellungsweise im Profil, Grimassen zu schneiden.
The two figures appear to grimace, mainly because the artist of this manuscript tended to depict people in profile.
ParaCrawl v7.1

Dabei steht der Niqab selbst nicht im Zentrum der Kritik, sondern ist ein Mittel, die Augen der Frauen dabei zu zeigen, wie sie verdreht werden und Grimassen schneiden. Er bietet eine besondere Möglichkeit des Ausdrucks, und es geht nicht um die Positionierung der Frauen als Opfer ihrer Kleidung.
By consequence the niqab is not the center of a critique, but a means to portray women's eyes playing and doing funny faces, a means of expression and not of rendering women victims of their clothes.
ParaCrawl v7.1