Translation of "Nägel schneiden" in English
Du
solltest
dir
mal
die
Nägel
schneiden.
You
should
trim
your
fingernails.
Tatoeba v2021-03-10
Dem
solltest
du
die
nägel
schneiden.
You
ought
to
cut
its
fingernails.
OpenSubtitles v2018
In
letzter
Zeit
hatte
ich
keine
Möglichkeit,
meine
Nägel
zu
schneiden.
I
haven't
had
a
chance
to
cut
my
nails
lately.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dir
die
Nägel
schneiden.
You
gotta
cut
those
nails,
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
ihr
lediglich
die
Nägel
schneiden.
Best
you
could
do
was
clip
her
nails.
OpenSubtitles v2018
Wie
das
erste
Mal
bei
Arthur
Nägel
schneiden.
Like
the
first
time
we
had
to
trim
your
father's
nails,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
gleichzeitig
die
Nägel
schneiden
und
bügeln!
I
can't
cut
my
nails
and
do
the
ironing
at
the
same
time!
Tatoeba v2021-03-10
Am
nächsten
Morgen
konnte
ich
endlich
meine
Nägel
schneiden.
The
next
morning
I
was
finally
able
to
clip
my
nails.
ParaCrawl v7.1
Toe
Nägel
schneiden
immer
geradeaus
halten
sie
kurz
wie
möglich
sein.
Toe
nails
always
cut
straight
across
keep
them
short
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
mal
den
ganzen
Tag
Nägel
zu
schneiden
und
schauen,
was
passiert.
Yeah,
well,
you
try
cutting
nails
all
day
long
and
see
what
happens.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Nägel
schneiden.
I
do
need
to
cut
my
nails.
OpenSubtitles v2018
Auch
kann
der
Volontäre
den
älteren
Personen
beim
Nägel
schneiden
oder
Haare
kämmen
helfen.
Also
the
volunteer
can
help
to
cut
their
nails,
brush
their
hair
or
changing
the
beddings.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Nägel
schneiden?
How
to
know
when
to
cut
nails
CCAligned v1
Anstatt
Ihre
Nägel
zu
schneiden,
verwenden
Sie
lieber
unsere
dicke
Profi
Feile
dafür.
Instead
of
cutting
your
nails,
use
file
our
thick
professional
prefer
for
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sogar
die
Nägel
kurz
schneiden,
um
eine
Infektion
in
der
Wunde
zu
verhindern.
You
can
even
short
cut
the
nails
to
prevent
infection
in
the
wound.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Nägel
und
Haare
schneiden,
ohne
es
zu
merken,
weil
das
Leben,
das
dahinter
steht,
sich
zurückgezogen
hat
und
in
seiner
inneren
Welt
lebt.
We
can
cut
our
nails
and
hair
without
feeling
it
because
the
life
that
lies
behind
them
has
withdrawn
and
lives
in
its
inner
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
einmal
seine
Ha??-Bekleidung
angelegt
hat,
kann
sich
der
Pilger
nicht
mehr
rasieren,
seine
Nägel
schneiden
oder
Schmuck
tragen,
und
er
wird
seine
ungenähte
Kleidung
anbehalten,
bis
er
die
Pilgerschaft
beendet
hat.
Once
he
puts
on
his
hajj
clothes
the
pilgrim
cannot
shave,
cut
his
nails
or
wear
any
jewelry,
and
he
will
keep
his
unsown
garment
on
till
he
completes
the
pilgrimage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anfällig
für
Juckreize
sind
und
sich
häufig
kratzen,
sollten
Sie
aktiv
etwas
dagegen
unternehmen
und
Ihre
Nägel
kurz
schneiden
sowie
nachts
mit
Handschuhen
schlafen,
um
das
Kratzen
zu
verhindern.
If
you’re
prone
to
itching
and
aggravating
trouble
areas,
be
proactive
by
keeping
your
nails
short
and
resisting
the
urge
to
scratch
at
night
by
sleeping
with
gloved
hands.
Remember,
damaging
skin
can
lead
to
infection.
ParaCrawl v7.1
Ich
fahre
zwar
nicht
so
gerne
dort
hin
-
obwohl
alle
sehr
sehr
nett
sind
-
aber
alle
3
bis
4
Monate
bleibt
es
mir
leider
nicht
erspart,
Sabine
traut
sich
nämlich
nicht,
meine
Nägel
zu
schneiden,
daher
verfrachtet
sie
mich
in
meinen
Transportkorb
(Oje,
wenn
ich
den
schon
sehe!!!)
Actually
I
do
not
like
to
go
there
-
although
the
people
are
very
nice
-
but
every
3
to
4
months
I
do
not
have
another
choice,
Sabine
does
in
fact
not
dare
to
cut
my
nails
and
then
she
puts
me
into
my
transport-basket
(oh
dear,
when
I
only
see
this
item!!!)
ParaCrawl v7.1
Eine
einstündige
Behandlung
umfasst
ein
entspannendes
Fußbad,
Nägel
schneiden
und
reinigen,
eine
stärkende
Fußmassage
mit
Spezialbehandlung
für
Hühneraugen,
Hornhaut,
eingewachsene
Nägel,
Pilz
/
Virus-Fuß-
und
Nagelinfektionen.
A
one-hour
treatment
includes
a
relaxing
footbath,
nail
cutting
and
cleaning,
invigorating
foot
massage
with
specialised
treatment
for
corns,
calluses,
ingrown
toenails,
fungal/viral
foot
and
nail
infections.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
mehr
als
zwei
Monate
lang
meine
Nägel
nicht
schneiden
konnte,
bat
ich
Häftling
Su
Xiuhui
im
Mai,
dies
den
Wärtern
zu
melden
und
mir
einen
Nagelknipser
zu
besorgen.
Since
I
had
not
been
able
to
clip
my
nails
for
more
than
two
months,
I
asked
detainee
Su
Xiuhui
in
May
to
report
this
to
the
guards
and
get
me
a
nail
clipper.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Nägel
nicht
schneiden,
kann
das
Neugeborene
sein
kleines
Gesicht
kratzen,
und
Sie
bekommen
die
Nüsse.
If
you
do
not
cut
the
nails,
the
newborn
can
scratch
his
little
face,
and
you
get
on
the
nuts.
ParaCrawl v7.1
Scheren
sind
dem
Kind
von
Anfang
an
vertraut,
da
sie
sehen,
wie
sie
sich
die
Nägel
schneiden.
Scissors
are
familiar
to
the
child
from
the
earliest
years,
as
they
see
how
they
cut
their
nails.
ParaCrawl v7.1
Früher,
bis
zum
Erscheinen
auf
das
Licht
Platons
hatte
ich,
wie
auch
viele
Menschen,
den
Begriff
sogar
nicht,
wie
die
Kinder
zu
Bett
zu
bringen,
wie
von
ihm
die
Nägel
zu
schneiden,
damit
sie
nicht
schrien.
Earlier,
to
birth
of
Platon
I,
as
well
as
many
people,
even
had
no
concept
how
to
put
children
to
bed
how
to
cut
them
nails
that
they
did
not
shout.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
Hirten
mit
Holz
Dämon
in
diesen
Vertrag
abzuschließen
-
der
Besitzer
des
Waldes,
durch
die
sie
nicht
wilde
Vögel,
Tiere
töten
könnten,
ihr
eigenes
Vieh
schlachten
und
Nägel
schneiden.
The
fact
that
the
shepherds
to
enter
into
this
agreement
with
leshim
-
the
owner
of
the
forest
in
which
they
could
not
kill
wild
birds,
animals,
slaughter
their
own
cattle
and
cut
nails.
ParaCrawl v7.1
Der
Teufel
mochte
wollen
oder
nicht,
er
musste
Wasser
holen,
den
Bärenhäuter
abwaschen,
ihm
die
Haare
kämmen
und
die
Nägel
schneiden.
Whether
the
Devil
liked
it
or
not,
he
was
forced
to
fetch
water,
and
wash
Bearskin,
comb
his
hair,
and
cut
his
nails.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
eine
kleine
Nagelschere
verwenden
um
Nägel
zu
schneiden,
da
größere
Scheren
einem
die
Nägel
kaputtmachen
können.
You
should
use
a
small
pair
of
nail
scissors
to
cut
your
nails
as
large
scissors
can
destroy
your
nails.
ParaCrawl v7.1