Translation of "Q-fieber" in English
Die
Krankheit,
die
es
hervorrufen
kann,
ist
als
Q-Fieber
bekannt.
The
disease
it
causes
is
known
as
Q-fever.
ELRC_2682 v1
Die
Tularämie
und
das
Q-Fieber
würden
diese
Kriterien
bei
einer
absichtlichen
Freisetzung
erfuellen.
Q-fever
and
tularaemia
would
fulfil
those
criteria
in
the
event
of
deliberate
release.
JRC-Acquis v3.0
Beispiele
für
Zoonosen
sind
Brucellose,
Q-Fieber,
Leptospirose
und
Toxocariasis.
Examples
of
zoonoses
are
Brucellosis,
Q
fever,
leptospirosis,
and
toxocariasis.
Wikipedia v1.0
Bei
Rindern
und
Ziegen
kann
Q-Fieber
Aborte,
Totgeburten
und
Pneumonie
hervorrufen.
In
cattle
and
goats
Q-fever
can
cause
abortions,
still
births
and
pneumonia.
ELRC_2682 v1
Wenn
du
an
Q-Fieber
denkst,
das
passt.
If
you're
thinking
Q
fever,
it
fits.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
dass
Sie
beide
Q-Fieber
haben.
We
think
you
both
have
Q
fever.
OpenSubtitles v2018
Q-Fieber
würde
zu
einer
Stauungsinsuffizienz
führen,
nicht
zu
einem
Herzinfarkt.
Q
fever
would
cause
congestive
heart
failure,
not
myocardial
infarction.
OpenSubtitles v2018
Chronisches
Q-Fieber
kann
mehrere
Monate
bis
Jahre
nach
der
Erstinfektion
auftreten.
Chronic
Q
fever
can
occur
from
months
to
many
years
after
infection.
EUbookshop v2
Sowohl
bei
akutem
als
auch
bei
chronischem
Q-Fieber
wurde
über
Schwangerschaftskomplikationen
berichtet.
Pregnancy
complications
have
been
reported
with
both
acute
and
chronic
Q
fever.
EUbookshop v2
Die
Folgen
von
kongenitalem
Q-Fieber
sind
unbekannt.
The
consequences
of
congenital
Q
fever
are
unknown.
EUbookshop v2
Bei
Menschen
wird
das
Q-Fieber
in
der
Regel
mittels
serologischerVerfahren
oder
PCR-Tests
diagnostiziert.
In
humans,
Q
fever
is
usually
diagnosed
by
serology
or
PCR.
EUbookshop v2
Könnte
Q-Fieber
sein,
wenn
er
einer
Belastung
durch
Ziegen
ausgesetzt
war.
Next.
Could
be
Q
fever,
if
he's
had
exposure
to
goats.
OpenSubtitles v2018
Q-Fieber
wurde
erstmals
1935
in
Queensland,
Australien
beschrieben.
Q
fever
was
first
described
in
Queensland,
Australia,
in
1935.
ParaCrawl v7.1
Q-Fieber
ist
eine
mit
Ausnahme
von
Neuseeland
und
der
Antarktis
weltweit
verbreitete
Zoonose.
Q
fever
is
a
zoonosis
that
is
endemic
around
the
world,
except
in
New
Zealand
and
Antarctica.
ParaCrawl v7.1
Das
Q-Fieber
ist
auch
eine
durch
Zecken
übertragbare
Infektion.
Q-fever
is
also
a
tick-borne
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekämpfung
von
Q-Fieber
bei
Nutztieren
konzentriert
sich
auch
auf
präventive
Maßnahmen.
The
fight
against
Q
fever
in
farm
animals
focuses
on
preventative
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
verfügt
bezüglich
der
Meldung
oder
Bekämpfung
von
Q-Fieber
bei
Tieren
nicht
über
harmonisierte
Bestimmungen.
In
the
EU,
there
are
no
harmonised
rules
as
regards
notification
or
control
of
Q
fever
in
animals.
DGT v2019
Q-Fieber
ist
eine
hochansteckende
Zoonose,
die
von
dem
intrazellulären
Pathogen
Coxiella
burnetii
verursacht
wird.
Q
fever
is
a
highly
contagious
zoonotic
disease
caused
by
the
intracellular
pathogen
Coxiella
burnetii.
EUbookshop v2
Viele
Fälle
von
akutem
Q-Fieber
verlaufen
jedoch
symptomlos
oder
sehr
mild
und
bleiben
daher
unentdeckt.
Many
cases
of
acute
Q
fever
are
asymptomatic
or
very
mild,
and
remain
unnoticed.
EUbookshop v2
Meist
verläuft
das
Q-Fieber
unter
dem
Bild
einer
Lungenentzündung,
begleitet
mit
heftigen
Kopf-
und
Muskelschmerzen.
In
most
cases,
Q
fever
progresses
to
pneumonia,
accompanied
by
intense
headaches
and
muscle
pains.
ParaCrawl v7.1
Q-Fieber
ist
eine
weltweit
auftretende
Erkrankung,
die
durch
das
Bakterium
Coxiella
burnetii
ausgelöst
wird.
Q
fever
is
a
worldwide
disease
caused
by
the
bacteria
Coxiella
burnetii.
ParaCrawl v7.1
Prävention
von
Q-Fieber
-
Es
ist
wichtig
für
Menschen,
die
Arbeit
mit
landwirtschaftlichen
Nutztieren
zu...
Prevention
of
Q
Fever
-
It
is
important
for
people
working
with
farm
animals
to...
ParaCrawl v7.1
Diagnose
von
Q-Fieber
-
Die
Diagnose
erfolgt
über
die
Symptome
und
die
Durchführung
von
a.
..
Diagnosis
of
Q
Fever
-
Diagnosis
is
made
on
the
symptoms
and
carrying
out
a...
ParaCrawl v7.1
Etwas
weniger
häufig
wird
Q-Fieber
als
eine
Leberentzündung
("granulomatöse
Hepatitis")
auffällig
durch
generelle
Abgeschlagenheit,
Fieber,
Lebervergrößerung,
Schmerzen
im
rechten
Oberbauch
und
Gelbsucht
(Ikterus).
Less
often,
Q
fever
causes
(granulomatous)
hepatitis,
which
may
be
asymptomatic
or
becomes
symptomatic
with
malaise,
fever,
liver
enlargement,
and
pain
in
the
right
upper
quadrant
of
the
abdomen.
Wikipedia v1.0