Translation of "Im fieber" in English

Frau Ahlqvist liegt 2.000 Kilometer von hier mit hohem Fieber im Bett.
Mrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature some 2 000 kilometres from here.
Europarl v8
Er war wie im Fieber wegen einem neuen Projekt oben in Alaska.
He was in a fever about some new project up in Alaska.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Nacht rannte ich wie im Fieber durch die Straßen.
All that night I walked the streets in a fever.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte aber nicht, dass die Helden mit Fieber im Bett liegen.
Don't think we have no pneumonia here, or you'll find yourself in bed with a fever.
OpenSubtitles v2018
Sie lag mit Fieber im Bett.
She was in bed with a fever.
OpenSubtitles v2018
Stockholm ist voll junger Frauen im Nobel-Fieber.
I hear that Stockholm is full of young women with Nobel fever.
OpenSubtitles v2018
Dass ich das verpasst habe, weil Rorie mit Fieber im Bett lag.
Oh, I can't believe I missed that weekend because Rorie had that 104 fever.
OpenSubtitles v2018
Er quält sich wie im Fieber.
He frets, as if in fever.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Fieber im Haus.
We have fever in the house.
OpenSubtitles v2018
Das ist "Fieber im Blut".
That's Splendor in the Grass.
OpenSubtitles v2018
Sie liegt mit 40 Grad Fieber im Bett.
She's in bed with a fever of 102.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du liegst mit Fieber im Bett.
I thought you were supposed to be in bed with a fever.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht reglos im Fieber der Verzweiflung verharren.
I will not remain standing inert in this fever of despair.
OpenSubtitles v2018
Und Tante Ada starb am Fieber im letzten Frühjahr.
Aunt Ada passed away from fever last spring.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, du hast im Fieber fantasiert.
I had a vision.
OpenSubtitles v2018
Sie liegt mit hohem Fieber im Bett.
She is in bed with high fever.
OpenSubtitles v2018
Sie hat nur das Fieber im Blut.
She's got a fever coming on.
OpenSubtitles v2018
Kann sein, ich rede im Fieber.
There's a chance I'm delirious.
OpenSubtitles v2018
Verbrenne im Fieber, bis der Kranz unser ist!
Burn with fever, Ryan, until the ladder is returned.
OpenSubtitles v2018
Habe ich mir im Fieber ausgedacht.
I must have been delirious.
OpenSubtitles v2018
Der ganze Raum glüht im Fieber des Herrn!
This room is burning up with the fever of the Lord!
OpenSubtitles v2018
Ist es wirklich so... oder täuschest du mich im Fieber?
Is that really so? Or are you deceiving me in my fever?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im allgemeinen und im besonderen im fieber fieber im guten wie im schlechten
im kleinen wie im großen im großen wie im kleinen im Guten wie im Bösen im namen und im auftrag
im allgemeinen und im speziellen im