Translation of "Lese-schreibkopf" in English

Dabei ist der Lese-/Schreibkopf hinter einer Linse 30 verborgen.
The read/write head is concealed behind a lens 30 here.
EuroPat v2
Der Lese-/Schreibkopf speichert Übertragungsfehler, die zur gezielten Fehleranalyse abrufbar sind.
The read/write head stores transmission errors which can be retrieved for a targeted fault analysis.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Zugriff befindet sich der Nachfolgeblock also mit großer Wahrscheinlichkeit sehr nahe beim Lese-/Schreibkopf.
At the time of the next access, the selected block is very likely to be close to the read/write position.
EuroPat v2
Ein Lese-/Schreibkopf an einem Positionierungs-Mechanismus ermöglicht den Zugang zu den Daten der von einem Spindelmotor angetriebenen Scheibe.
While the disk is spinning, a read/write head on a moving actuator arm accesses the data.
TildeMODEL v2018
Bei dem gewählten Beispiel liegen zwischen dieser Vorschubposition X und dem Lese-/Schreibkopf 41 (bzw. dem Ende des Blocks 4) drei Blöcke mit je 32 Bits.
In the chosen example, there are three blocks with 32 bits each between this shift position X and the read/write head 41 (and the end of block 4, respectively).
EuroPat v2
Ferner ist ein mit dem Rechnersystem verbundener Lese- oder Lese-Schreibkopf vorgesehen, mit dem die Transponder der Komponenten und/oder Baugruppen auch im eingebauten Zustand drahtlos abgelesen werden können.
Further, a read- or combined write-read head connected with the computing system is provided, by which the transponders of the components and/or the subassemblies can be wirelessly read out even in the assembled state.
EuroPat v2
Der Lesekopf bzw. Lese/Schreibkopf der erfindungsgemäßen Einrichtung ist ein einfacher Metallfühler, mit welchem der das Schlüsselelement bildende Speichermodul in Kontakt gebracht wird.
The reading or reading and recording head of the arrangement according to the invention is a simple metal sensor with which the storage module of the key element is contacted.
EuroPat v2
Die Lese/Schreibstation 40 weist neben einer hier nicht dargestellten Aufnahme für die Spule 13 einen stationären Lese/Schreibkopf 27' und eine Steuerung 41 auf.
The read/write station 40 has, in addition to a receiver (not shown here) for the bobbin 13, also a stationary read/write head 27' and a control 41.
EuroPat v2
Über die Leitungen 47, 48 ist der Lese/Schreibkopf 27' mit der zweiten Zähler/Schreibeinheit 44 gemäß Fig.
The read/write head 27' is connected to the second counter/recording unit 44 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Infolge der Drehung der Spule 13' erfolgt eine Erfassung des an dem Lese/Schreibkopf 27' vorbeilaufenden Informationsträgers 22, so daß bei jeder Umdrehung der Spule 13' über die Leitung 51 ein Impuls an die Zähler/Schreibeinheit 52 abgegeben wird.
As a result of the rotation of the bobbin 13', a detection is effected by the data carrier 22 which passes the reading/writing head 27' so that, upon each revolution of the bobbin 13', a pulse is given off over the line 51 to the counter/recording unit 52.
EuroPat v2
Im Anschluß hieran wird über die Leitung 50 eine Übertragung der Summe an den Lese/Schreibkopf 27' durchgeführt, so daß eine Abspeicherung der genannten Summe in den Informationsträger 22 erfolgt.
This total is then transmitted to the read/write head 27' via the line 50, so that said total is stored in the data carrier 22.
EuroPat v2
Während des Nähens wird die Spule 13 durch das Abziehen des Greiferfadens gedreht, wobei wiederum bei jedem Vorbeilaufen des Informationsträgers 22 an dem Lese/Schreibkopf 27, d.h. bei jeder Umdrehung der Spule 13, ein Impuls erfaßt und ebenfalls über die Leitung 55 an die Zähler/Schreibeinheit 53 abgegeben wird.
During the sewing, the bobbin 13 is turned as a result of the pulling off of the looper thread, in which connection a pulse is once again detected each time that the data carrier 22 passes the read/write head 27, i.e. upon each rotation of the bobbin 13, the pulse also being transmitted over the line 55 to the counter/recording unit 53.
EuroPat v2
Letzterer ist am Arm 2 befestigt, während der Lese/Schreibkopf 27 an einem Schwenkarm 29 befestigt ist, welcher um einen in der Grundplatte 3 gelagerten Zapfen 30 schwenkbar gelagert ist.
The latter is fastened on the arm 2, while the read/write head 27 is fastened on a swing arm 29 which is swingably mounted around a pin 30 which is mounted in the base plate 3.
EuroPat v2
Der Lesekopf bzw. Lese/Schreibkopf der erfindungsgemäßen Einrichtung ist ein einfacher Metallfühler, mit welchem das das Schlüsselelement bildende Speichermodul in Kontakt gebracht wird.
The reading or reading and recording head of the arrangement according to the invention is a simple metal sensor with which the storage module of the key element is contacted.
EuroPat v2
Da der Lese-/Schreibkopf sowohl die x-Achse als auch die y-Achse entlangfahren, sich also aufwärts, abwärts und seitwärts bewegen muß, benötigt man ein Lesegerät mit sehr hoher Auflösung.
Although the card has been described as quite durable and used by the Americans, it is generally thought that these cards are not as durable as magnetic stripe or smart cards.
EUbookshop v2
Bis der Block mit der Bezeichnung 8 den Lese-/Schreibkopf 41 erreicht, vergeht bei der langsamen Fortschaltegeschwindigkeit ungefähr eine Millisekunde.
Until the block with the designation 8 reaches the read/write head 41, about one millisecond elapses at the low advancing speed.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Parameter, insbesondere des Abstandes zwischen der Vorschubposition X und dem Lese-/Schreibkopf, kann erreicht werden, daß der Block mit der höchsten Zugriffswahrscheinlichkeit im Mittel gerade dann am Lese-/Schreibkopf erscheint, wenn die entsprechende Zugriffsanforderung gestellt wird.
By suitably selecting the parameters, especially the distance between the shift position X and the read/write head, it can be ensured that the block which is most likely to be accessed next reaches the read/write head on an average at the very time the corresponding access request is issued.
EuroPat v2
Erscheint die nächste Anforderung bevor der Block den Lese-/Schreibkopf erreicht, wird zum restlichen Vorschub wieder die hohe Fortschaltgeschwindigkeit gewählt.
If the next request is issued before the block reaches the read/write head, the remaining shift is effected at the high advancing speed.
EuroPat v2
Es gibt einen Arm pro Lese-Schreibkopf, und alle werden zum Hauptauslöser ausgerichtet und angebracht, um eine einzelne Maßeinheit zu bilden.
There is one arm per read/write head, and all of them are lined up and mounted to the head actuator to form a single unit.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieselbe Walze in einem späteren Drucklauf in derselben Druckmaschine verwendet wird, so sind die Korrekturen, die während des ersten Drucklaufes in Schritt S12 vorgenommen wurden, für diese Walze verfügbar, und sie können erneut von dem Lese/Schreibkopf 52a gelesen werden, so daß der Einstellprozeß dann auf den korrigierten und dadurch verbesserten Einstelldaten beruht.
When the same roller is used in a later print run on the same printing press, information on the corrections that have been made in the first print run in step S 12 are available for that roller and can again be read by the read/write head 52 a, so that the adjustment process will now be based on the corrected and hence improved set data.
EuroPat v2
Bei dem Beispiel in Fig. 1 liegen zwischen der Vorschubposition X und dem Lese-/Schreibkopf 41 (bzw. dem Ende des Blocks 4) drei Blöcke mit je 32 Bits.
In the chosen example, there are three blocks with 32 bits each between this shift position X and the read/write head 41 (and the end of block 4, respectively).
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Parameter, insbesondere des Abstandes zwischen der Vorschubposition X und dem Lese-/ Schreibkopf, kann, wie aus dem Stand der Technik bekannt, erreicht werden, daß der Block mit der höchsten Zugriffswahrscheinlichkeit im Mittel gerade dann am Lese-/Schreibkopf erscheint, wenn die entsprechende Zugriffsanforderung gestellt wird.
By suitably selecting the parameters, especially the distance between the shift position X and the read/write head, it can be ensured that the block which is most likely to be accessed next reaches the read/write head on an average at the very time the corresponding access request is issued.
EuroPat v2
Bei diesem Laufwerk wird ein mit einem Lese-/Schreibkopf 23, 24 versehener Arm 22 in radialer Richtung über eine CD 21 bewegt, welche von einem Motor 20 angetrieben ist.
In this drive unit, an arm 22 provided with a read/write head 23, 24 is moved in radial direction over a CD 21, which is driven by a motor 20 .
EuroPat v2
Druckidentifikationsnummern (z. B. laufende Nummern), die vom Dokument mittels des Barcodelesers 8, des Handlesers 70, des Kamerasystems 9 und/oder dem Lese/Schreibkopf 71 vom Transponder gelesen wurden, werden mit den Nummern der Soll-Listen auf Integrität geprüft.
Print identification numbers (for example serial numbers) that have been read from the document by means of the barcode reader 8, the hand-held reader 70, the camera system 9 and/or from the transponder by the read/write head 71 are checked for integrity with the numbers of the intended list.
EuroPat v2

Related phrases

ich lese gerne ich lese lese- und schreibrechte Schreibkopf
lese-rechtschreibschwäche lese Lese-Schreibkopf ich lese gerade
ich lese gerne bücher nur lese