Translation of "Kurze periode" in English
Aber
über
eine
kurze
Periode
hinweg,
galten
sie
als
wertvoll.
But
for
a
brief
period,
they
were
considered
valuable.
OpenSubtitles v2018
Die
Größe
und
die
kurze
Periode
setzen
dem
Phänomen
Grenzen.
The
wormhole's
size
and
short
period
would
make
this
a
local
phenomenon.
OpenSubtitles v2018
Nach
eine
kurze
periode
beim
Heer
ging
er
zum
Marine
Luftfahrtdienst.
After
a
short
period
with
the
land
forces
he
joined
the
marine
air
force.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
dauerte
für
eine
kurze
Periode.
But
this
lasted
for
a
brief
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Diät
Djukana
wurde
sehr
populär
für
die
kurze
Periode
der
Zeit.
Dyukan's
diet
became
very
popular
for
the
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
sogar
wurde
für
solche
kurze
Periode
der
Zeit
dieses
Buch
sehr
populär.
But
even
for
such
short
period
of
time
this
book
became
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Periode,
in
der
Sibelius
Wagnerianer
war,
fing
jetzt
an.
It
was
now
that
Sibelius’s
brief
Wagnerian
period
began.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
eine
kurze
Periode
sein.
This
will
be
a
short
period.
ParaCrawl v7.1
So
begann
die
kurze
Londoner
Periode
meines
Lebens.
That
was
the
beginning
of
my
brief
London
episode.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
sehr
kurze
Periode
wird
nur
max.
50
Watt
gezogen.
For
this
very
short
period
a
consumption
of
only
max.
50
watt
appears.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Periode
der
Nachkriegs-Demokratie
ließ
noch
Hoffnungen
zu.
That
short
period
of
post-war
democracy
allowed
us
to
have
this
hope.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
kurze
Periode
in
den
1970er
Jahren,
als
ein
ähnlicher
Transfer
stattfand.
There
was
a
brief
period
in
the
1970’s
when
a
similar
transfer
took
place.
News-Commentary v14
Im
Hinblick
auf
kurze
Fehlerreaktionszeiten
der
Auswertestufe
22
ist
andererseits
eine
möglichst
kurze
Periode
Tpuls
vorteilhaft.
In
respect
of
short
error
reaction
times
of
the
evaluation
stage
22
on
the
other
hand
a
period
Tpuls
which
is
as
short
as
possible
is
advantageous.
EuroPat v2
Doch
wenn
wir
einen
Schritt
zurück
treten
und
uns
die
geschichtliche
Zeitspanne
ansehen,
die
wir
das
Erdölzeitalter
nennen
könnten,
dann
ist
das
eine
kurze
Periode
in
der
Geschichte,
in
der
wir
dieses
außergewöhnliche
Material
entdeckt
und
dann
einen
gesamten
Lebensstil
darauf
begründet
haben.
Yet,
when
we
take
a
step
back,
and
look
over
the
span
of
history,
at
what
we
might
call
the
petroleum
interval,
it's
a
short
period
in
history
where
we've
discovered
this
extraordinary
material,
and
then
based
a
whole
way
of
life
around
it.
TED2020 v1
Ich
habe
nichts
gegen
Menschen,die
es
über
eine
kurze
Periode
einnehmen,
wenn
sie
etwas
wirklich
schreckliches
durchmachen.
I've
got
nothing
against
people
who
take
them
short
term,
when
they're
going
through
something
horrible.
TED2020 v1
Die
Universität
wurde
auch
für
eine
kurze
Periode
geschlossen,
da
Dschamal
ad-Din
Afghani,
ein
weiterer,
von
Tahsini
beeinflusster
Professor,
seine
Theorien
unterstützte.
The
university
was
also
closed
for
a
period
because
Jamal-al-Din
Afghani,
another
professor
influenced
by
Tahsini,
supported
his
theories.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1437
endete
die
kurze
Periode
der
Kalantiaw-Dynastie,
als
Kalantiaw
III
bei
einem
Duell
mit
Datu
Manduyog,
dem
legitimen
Nachfahren
von
Datu
Dinagandan,
erschlagen
wurde.
In
1437,
the
short-lived
dynasty
of
Datu
Kalantiaw
ended
when
Datu
Kalantiaw
III
was
killed
in
battle
with
the
tribes
of
Datu
Manduyog,
the
legitimate
successor
of
Datu
Dinagandan.
Wikipedia v1.0
Als
Pekinger
Frühling
(????)
wird
eine
kurze
Periode
politischer
Liberalisierung
in
der
Volksrepublik
China
zwischen
1977
und
1978
bezeichnet.
The
Beijing
Spring
()
refers
to
a
brief
period
of
political
liberalization
in
the
People's
Republic
of
China
which
occurred
in
1977
and
1978.
Wikipedia v1.0
Die
kurze
Periode
der
Zweiten
Republik
spielte
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
aufgrund
des
offiziellen
Laizismus
und
weil
ein
Großteil
der
xuetas
mit
dem
neuen
Staatsmodell
ebenso
wie
mit
dem
damals
liberalen
Ideengut
sympathisierte.
The
brief
period
of
the
Second
Spanish
Republic
was
also
important
both
because
of
the
official
laïcism
and
because
a
good
number
of
the
Xuetes
sympathized
with
the
new
model
of
the
state,
much
as
their
forbears
had
sympathized
with
the
ideas
of
the
Enlightenment
and
the
liberals.
Wikipedia v1.0
Und
so
scheint
diese
Strategie
historisch
fundierter
untermauert
zu
sein,
als
die
kurze
Periode
der
Stabilität
in
den
neunziger
Jahren.
Indeed,
today's
bout
of
fiscal
stimulation
seems
historically
better
founded
than
the
brief
episode
of
stability
in
the
1990s.
News-Commentary v14
Was
wir
hier
in
den
trockenen
Tälern
der
Antarktis
zu
finden
versuchen,
ist
diese
kurze
Periode
am
Ende
des
Sommers,
wo
es
genug
Sonnenwärme
gibt,
damit
es
ein
wenig
schmilzt.
What
we're
here
trying
to
find
in
the
dry
valleys
of
Antarctica
is
that
very
brief
period
at
the
very
end
of
summer
where
we've
stored
up
just
enough
heat
from
the
sun
to
cause
a
little
bit
of
melting
and
a
little
bit
of
a
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
schon
sagte,
wegen
dieser
notwendigen
Wartungsarbeiten,
werden
Sie
für
eine
kurze
Zeit
Periode
auf
diese
Etage
beschränkt.
As
I
was
saying,
because
of
this
necessary
maintenance,
You
will
be
restricted
to
this
floor
For
a
short
period
of
time.
OpenSubtitles v2018
In
der
Mitte
der
2000er
Jahre
gab
es
eine
kurze
Periode,
in
der
einige
argumentierten,
Währungen
seien
als
Begleiterscheinung
der
„großen
Mäßigung“
in
der
makroökonomischen
Aktivität
stabiler
geworden.
During
the
mid-2000’s,
there
was
a
brief
window
when
some
argued
that
currencies
had
become
more
stable
as
a
corollary
of
the
“Great
Moderation”
in
macroeconomic
activity.
News-Commentary v14
Weil
der
abgestellte
Farbwerksteil
weiterrotiert,
bleiben
also
beide
Teile
des
kombinierten
Feucht-Farbwerks
für
diese
kurze
Periode
voll
betriebsbereit.
Since
the
disengaged
inking
unit
section
continues
to
rotate,
both
sections
of
the
combined
dampening-inking
unit
thus
remain
in
full
operational
readiness
during
this
brief
period.
EuroPat v2
Weniger
häufig
ist
die
Rinderhaltung
in
Skandinavienund
in
den
Mittelmeerländern,
was
auf
die
kurze
Periode
des
Graswachstums
beziehungsweise
die
Trockenheit
zurückzuführen
ist.
Cattleare
less
common
in
Scandinavian
and
Mediterranean
countries,
reflecting
a
short
grass-growingseason
and
rainfall
shortages
respectively.
EUbookshop v2