Translation of "Hitze" in English
Das
erzeugt
zwar
viel
Hitze,
aber
wenig
Bewegung.
This
generates
a
lot
of
heat,
but
not
much
movement.
Europarl v8
Ich
habe
diese
Hitze
nicht
empfunden.
I
have
not
felt
this
heat.
Europarl v8
Sie
können
es
zirkulieren
lassen,
um
die
Hitze
zu
vertreiben.
You
can
circulate
it
to
draw
the
heat
away.
TED2013 v1.1
Wir
starteten
eine
Expedition,
um
nach
der
fehlenden
Hitze
zu
suchen.
We
mounted
an
expedition
to
look
for
the
missing
heat.
TED2013 v1.1
Dann
war
ich
gemein
und
habe
die
Hitze
wieder
ansteigen
lassen.
And
now
what
I
did
there
is,
I
was
being
nasty,
I
just
turned
up
the
heat
again
and
again.
TED2013 v1.1
Wir
stolperten
darüber,
als
wir
nach
fehlender
Hitze
suchten.
We
stumbled
on
it,
looking
for
some
missing
heat.
TED2013 v1.1
Das
Essen
verdarb
in
der
Hitze.
Food
rotted
in
the
heat.
TED2013 v1.1
Die
Hitze
kam
hinzu,
verstärkte
den
Schweiß.
And
the
heat
came
on
to
add
to
the
sweat.
TED2020 v1
Verbrennung
erzeugt
diese
sensorische
Erfahrung
mit
einem
Brennstoff,
Hitze
und
Sauerstoff.
Combustion
creates
that
sensory
experience
using
fuel,
heat,
and
oxygen.
TED2020 v1
Abgesehen
von
bunten
Flammen,
produziert
Feuer
beim
Brennen
auch
ständig
Hitze.
Besides
colorful
flames,
fire
also
continues
to
generate
heat
as
it
burns.
TED2020 v1
Die
Hitze
aus
dem
Erdinnern
ließ
Geysire
entspringen
–
so
entstanden
die
Ozeane.
Heat
from
within
made
geysers
erupt
--
that
is
how
the
oceans
were
born.
TED2020 v1
Landwirte
werden
Pflanzen
auswählen,
die
bei
Hitze
gedeihen.
Farmers
will
choose
plants
that
thrive
in
heat.
News-Commentary v14
Die
Kombination
von
Wind,
Hitze
und
Trockenheit
verwandelte
das
Unterholz
in
Brandbeschleuniger.
The
combination
of
wind,
heat,
and
dryness
turned
the
chaparral
into
fire
fuel.
Wikipedia v1.0
Die
Hitze
des
Kometen
hat
das
Meer
verschwinden
lassen.
On
the
way
they
cross
the
bottom
of
the
sea,
which
has
dried
completely
because
of
the
heat
of
the
closing
comet.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
die
Hitze
nicht
ertragen.
He
couldn't
bear
the
heat.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
von
der
Hitze
schwindelig.
Tom
felt
dizzy
from
the
heat.
Tatoeba v2021-03-10
Von
der
Hitze
entfernen,
die
Butter
dazugeben
und
abkühlen
lassen.
Remove
from
the
heat,
add
the
butter,
and
leave
to
cool.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
diese
Hitze
nicht
gewöhnt.
I'm
not
used
to
this
heat.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
die
Hitze
von
hier
spüren.
I
can
feel
the
heat
from
here.
Tatoeba v2021-03-10
Was
gut
ist
gegen
Kälte
ist
auch
gut
gegen
Hitze.
What's
good
for
cold
is
also
good
for
heat.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Hitze
scheint
Tom
überhaupt
nichts
auszumachen.
The
heat
doesn't
seem
to
bother
Tom
at
all.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
die
Hitze
nicht
gewohnt.
I'm
not
used
to
the
heat.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
starker
Hitze
oder
direktem
Sonnenlicht
aussetzen.
Do
not
expose
to
excessive
heat
or
direct
sunlight.
EMEA v3
Nicht
extremer
Hitze
oder
direktem
Sonnenlicht
aussetzen.
Do
not
expose
to
excessive
heat
or
direct
sunlight.
EMEA v3
Insulatard
muss
vor
übermäßiger
Hitze
und
Sonnenlicht
geschützt
werden.
Insulatard
must
be
protected
from
excessive
heat
and
sunlight.
EMEA v3