Translation of "Trockene hitze" in English

Ich habe vergessen, auf die trockene Hitze und das schlechte Wachstum anzustoßen.
I forgot to toast to the dry heat and low humidity.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe die Sauna, die trockene Hitze... und den feuchten Dampf.
I love the sauna that's the dry heat -- And the steam -- wet.
OpenSubtitles v2018
Der Doktor hat gesagt, ich brauch trockene Hitze.
The doctor said I'm supposed to have dry heat.
OpenSubtitles v2018
Eine trockene Hitze hatte von ihm Besitz ergriffen und machte ihn ganz apathisch.
He was suffering a dry heat provoking that he was totally apathetic.
ParaCrawl v7.1
Diese Erwärmung kann zum Beispiel durch Dampf aber auch durch trockene Hitze erfolgen.
This heating can be effected for example by steam or else by dry heat.
EuroPat v2
Darüber hinaus die Befeuchtung ist in den Darm und lindert Verstopfung trockene Hitze.
Furthermore, its is moistening to the intestines and helps relieve dry heat constipation.
ParaCrawl v7.1
Erhitzen ist sowohl durch trockene Hitze als auch durch Wasserdampf möglich.
To apply heat, it is possible to use dry heat or steam.
ParaCrawl v7.1
Sommer-Hitze, trockene Luft und Boden skhizantus schlecht bewegt.
Summer heat, dry air and soil skhizantus bad moves.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist es zwar heiß, aber eine trockene Hitze, selten ist es schwül.
Nevertheless, in summer it is hot but dry, and very seldom muggy.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Hitze der sich anschließenden Gewächshäuser mit Wüstenklimaten wird meist ebenfalls leichter ertragen.
Most people also find the dry heat of the desert plant conservatories more comfortable.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung wird in einem Behälter bei 121°C durch trockene Hitze sterilisiert.
The mixture is sterilized in a container at 121° C. using dry heat.
EuroPat v2
Die Mischung wird in einem geschlossenen Behälter bei 121°C durch trockene Hitze sterilisiert.
The mixture is sterilized in a closed container at 121° C. using dry heat.
EuroPat v2
In deren Baderaum herrscht üblicherweise eine trockene Hitze von ungefähr 85° bis 95° Celsius.
Dry heat at approximately 85° C. to 95° C. usually prevails in its bathing cubicle.
EuroPat v2
1.Es kann autoklaviert und durch trockene Hitze bei bis zu 180 ° C sterilisiert werden.
1.It can be autoclaved and sterilized by dry heat at up to 180°C.
CCAligned v1
Und einmal am Tag ging es mit den Rädern in die trockene Hitze des hiesigen Breitengrades.
And once a day, we went into the dry heat of these altitudes by bike.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlusszeiten werden auf ca. 8 bis 10 Minuten unter Verwendung einer trockene Hitze reduziert.
The shutter speeds are reduced to approx. 8-10 minutes using a dry heat source.
ParaCrawl v7.1
Oder vielleicht war es auch eher die trockene Hitze und das grelle, unerbittliche Sonnenlicht.
Or perhaps it was the dry heat and the harsh, unrelenting sunlight.
ParaCrawl v7.1
Wo es notwendig ist, kann aber auch trockene Hitze von 170 Grad Celsius aktiviert werden.
Where necessary, dry heat of up to 170°C can also be activated.
ParaCrawl v7.1
Trockene Hitze, wie die aus einem Haartrockner, können zu schuppigem Haar beitragen.
Dry heat, such as that from a hair dryer, can contribute to a flaky, dandruff-y scalp.
ParaCrawl v7.1
Aber auf der guten Seite, er hat gesagt, die trockene Hitze von dem Ofen hat ihm eine Erleichterung gegeben, von den wunden Stellen überall an seinem Körper.
But on the good side, he did say the dry heat from the oven gave him some relief from the sores all over his body.
OpenSubtitles v2018
Alle sagen, es ist eine sehr trockene Hitze, aber das heißt nicht, es ist nicht unerträglich heiß.
Everybody says it's a very dry heat, but that doesn't mean it isn't unbearably hot.
OpenSubtitles v2018
Es ist trockene Hitze.
It's a dry heat.
OpenSubtitles v2018
Nach Wasser kocht, vsypte es drei Esslöffel trockene Kamille Blütenstand, Hitze reduzieren und ca. 3 Minuten köcheln lassen.
After the water boils, pour into it three tablespoons of dry chamomile inflorescences, reduce the heat and simmer for 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl dieses Ortes beruht ausschließlich auf seinen klimatischen Besonderheiten: intensive Kälte für mindestens zwei Jahreszeiten und trockene Hitze in Sommer.
The structure place, was exclusively chosen for its climatic peculiarites: intense cold for at least two seasons and dry hot in summer
ParaCrawl v7.1
Konventionelles Autoklavieren bei 121°C oder Säurebehandlung wirken nur eingeschränkt und trockene Hitze erst bei 300°C auf das Infektionspotential von Prionen.
Conventional autoclaving at 121°C or under acidic treatment and dry heat at 300° C only have a limited effect on the infection potential of prions.
ParaCrawl v7.1
Diese "Gourmet-Behandlung" mit wertvollen pflanzlichen Inhaltsstoffen ist für jeden Hauttyp geeignet, gleicht die jahreszeitlichen Anforderungen der Haut aus, die durch Kälte, Hitze, trockene Luft, Sonne usw. entstanden sind.
This "Gourmet Treatment" with valuable plant-based ingredients is suitable for any type of skin, counteracts the demands the skin is exposed to during the various seasons due to cold temperatures, heat, dry air, sun etc.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

trocken wischen trocken trockener boden trockene hitze
hitz sengende hitze trocken bleiben trocken halten
Hitze sengender hitze