Translation of "Starke hitze" in English
Bei
Sepsis
besteht
eine
starke
Schwäche,
Hitze
und
Schwere
der
Haut;
In
sepsis,
there
is
a
strong
weakness,
heat
and
serosity
of
the
skin;
ParaCrawl v7.1
Die
Hoden
sind
temperaturempfindlich
und
mögen
die
starke
Hitze
nicht.
The
testicles
are
sensitive
to
high
temperatures
and
don't
like
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
im
durchgeglühten
Zustand
eine
starke
Hitze.
They
develop
in
the
annealed
condition
a
strong
heat.
ParaCrawl v7.1
Lutein
verträgt
starke
Hitze
ohne
seine
Eigenschaften
zu
verlieren.
Lutein
tolerates
high
temperatures
without
losing
its
abilities.
ParaCrawl v7.1
Starke
Hitze
und
Wassermangel
gestalten
die
Superstition
Mountains
ungastlich
und
gefährlich
im
Sommer.
Intense
heat
and
lack
of
water
makes
the
Superstition
Mountains
inhospitable
and
dangerous
during
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Pierre
zittert
indem
er
die
starke
Hitze
des
Körpers
von
Laurie
wahrnimmt.
Pierre
quivers
by
perceiving
the
intense
heat
of
the
body
of
Laurie.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
plötzlich
starke
Hitze
im
Körper
spüre.
If
I
start
to
feel
that
heat
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
halten
die
starke
Hitze
nicht
aus
und
können
kaputt
gehen.
They
cannot
handle
the
high
heat
and
will
break.
ParaCrawl v7.1
Starke
Hitze
und
hohe
mechanische
Belastungen
-
Raumfahrzeuge
sind
dabei
extremen
Bedingungen
ausgesetzt.
With
intense
heat
and
high
mechanical
stress,
spacecraft
are
subjected
to
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Studien
bestätigen,
dass
der
Klimawandel
zum
Beispiel
Extremwetterlagen
wie
starke
Hitze
und
Trockenperioden
begünstigt.
Studies
confirm
that
some
of
the
effects
of
climate
change
include
increasing
the
instances
of
extreme
weather
conditions
such
as
heat
waves
and
droughts.
ParaCrawl v7.1
Extreme
Wetterbedingungen
wie
sehr
starke
Hitze,
Kälte
oder
Niederschläge
sollten
mit
einem
Indoor-Training
umgangen
werden.
Bypass
extreme
weather
like
heat,
cold
or
rain
bypassed
with
an
adequate
indoor
workout.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
und
direkte
Hitze
macht
das
Schuhmaterial
spröde,
brüchig
und
die
Haltbarkeit
leidet.
The
strong
and
direct
heat
makes
the
material
of
the
shoes
stiff
and
brittle,
thus
reducing
their
longevity.
ParaCrawl v7.1
Starke
Hitze
und
Kälte,
elektromagnetische
Strahlung
und
Schwerelosigkeit
wirken
im
Weltraum
auf
die
betreffenden
Geräte.
In
space,
extreme
heat
or
coldness,
electromagnetic
radiation
and
weightlessness
affect
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbrand
des
Zündmaterials
bewirkt
eine
starke
Hitze-
und
Gasentwicklung,
was
zu
einem
mittigen
Aufreissen
des
durch
die
Erwärmung
bereits
aufgeweichten
Sicherungselements
9
und
zur
Bildung
eines
Lichtbogens
14
im
Lichtbogenraum
10
führt
sowie
zur
Zündung
des
gaserzeugenden
Materials
13,
das
dann
unter
vermehrter
Gasfreisetzung
abbrennt.
The
burn-off
of
the
igniting
material
brings
about
a
considerable
evolvement
of
heat
and
gas,
which
leads
to
central
tearing-open
of
the
fuse
element
9,
already
softened
by
the
heating-off
effect,
and
to
the
formation
of
an
arc
14
in
the
arc
chamber
10,
and
also
to
the
ignition
of
the
gas-evolving
material
13,
which
then
burns
off
with
increased
release
of
gas.
EuroPat v2
Die
offizielle
Erklärung
ist,
dass
die
starke
Hitze
von
dem
Flugzeugbenzin
das
gesamte
Flugzeug
pulverisiert
hat.
The
official
explanation
is
that
the
intense
heat
from
the
jet
fuel
vaporized
the
entire
plane.
OpenSubtitles v2018
Die
Lavaglut
gibt
starke
Hitze
völlig
gleichmäßig
an
das
Grillgut
weiter,
dessen
Poren
sich
dadurch
sekundenschnell
schließen.
The
lava
stones
distribute
the
heat
evenly
strong
in
the
barbecued
food
those
pores
close
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Fachleute
bevorzugen
Gas-Hockerkocher,
da
die
starke
Hitze
"sofort
da"
und
die
Brennerleistung
stufenlos
und
fein
regelbar
ist.
Experts
prefer
gas
stock
pots
because
the
strong
heat
is
immediately
available
and
the
burner
performance
is
stepless
and
exactly
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeige
Euch,
wie
die
Haut
funktioniert
und
was
man
tun
kann,
wenn
sie
z.B.
durch
starke
Hitze
verletzt
wurde.
I
will
show
you
how
the
skin
works,
and
what
you
can
do
if
it
gets
injured,
e.g.
by
severe
heat.
CCAligned v1
Das
milde
Klima,
ohne
starke
Hitze
sogar
während
der
Badezeit,
breite
Sandstrände,
viele
Aquaparks,
Attraktionen
und
andere
Möglichkeiten
besonders
für
Kinder,
sowie
hervorragende
Gastfreundlichkeit
der
Einheimischen
machen
spanische
Kurorte
zu
dem
besten
Urlaubsplatz
für
die
ganze
Familie.
Mild
climate,
no
terrible
heat
even
in
the
height
of
season,
wide
sand
beaches,
plenty
of
water
parks,
attractions
and
other
amusement
parks
for
kids,
friendly
local
people
–
all
these
things
make
Spanish
resorts
the
best
vocation
destination
for
lots
of
families
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
zu
chanten
begann
und
meine
linke
Hand
in
ein
Glas
mit
Weihwasser
auf
meinem
Schoß
tauchte,
empfand
ich
deutlich
eine
starke
Hitze,
die
in
meine
Oberschenkel
ausstrahlte.
When
I
started
chanting
by
dipping
my
left
hand
in
a
small
glass
of
Holy
water
placed
on
my
lap,
I
clearly
perceived
substantial
heat
radiating
into
my
thighs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Powermax-Anlagen
wird
die
extrem
starke
Hitze
von
(bis
zu
22.000
°C)
genutzt,
um
das
Metall
zu
schmelzen.
In
Powermax
systems,
its
intense
heat
(up
to
22,000°
C)
is
used
to
melt
metal.
ParaCrawl v7.1
Nur
empfehlen
in
die
starke
Hitze
die
Pflanze
abzureiben
oder,
vom
Wasser
der
Zimmertemperatur
zu
bespritzen.
Only
during
a
strong
heat
the
plant
is
recommended
to
wipe
or
spray
water
of
room
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
von
der
Garantie
sind
Uhrglas,
Lederband
sowie
Schäden
durch
unsachgemäße
Anwendung
wie
starke
Stöße,
extreme
Hitze
oder
Kälte
oder
starke
Magnetfelder.
Not
included
in
the
terms
of
this
warranty
are
the
watch's
crystal
and
leather
strap,
damages
caused
by
inappropriate
use
such
as
strong
blows
and
extreme
heat
or
cold,
and
strong
magnetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Schalte
den
Föhn
an
(wenn
möglich,
nimm
starke
Hitze
und
Stärke),
und
föhne
dein
Haar
grob
vor.
Turn
your
hair
dryer
on
(to
a
high
speed
and
heat,
if
possible)
and
begin
roughly
drying
your
hair.
ParaCrawl v7.1