Translation of "Haftbefehl erlassen" in English

November wurde schließlich ein Haftbefehl gegen Somerset erlassen.
On 12 November, a warrant for Somerset's arrest was finally issued.
Wikipedia v1.0
Gegen 35 dieser Personen wurde Haftbefehl erlassen.
Arrest warrants were issued for 35 of these individuals.
TildeMODEL v2018
Leider muss ich morgen einen Haftbefehl erlassen.
I'm afraid I shall have to ask for a warrant tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Saxons DNS ist zurück, also haben sie einen Haftbefehl gegen ihn erlassen.
Saxon's DNA came back, so they put out a warrant for his arrest.
OpenSubtitles v2018
Gegen dich wurde Haftbefehl erlassen, Will.
They've issued a warrant for your arrest, Will.
OpenSubtitles v2018
Patterson hat heute Morgen einen Haftbefehl für Gemma erlassen.
Patterson put out an APB on Gemma this morning.
OpenSubtitles v2018
Und der Richter hat Haftbefehl gegen Sie erlassen.
And the judge has issued a warrant for your arrest.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls werden wir für Sie beide einen Haftbefehl erlassen.
Otherwise we'll issue an arrest warrant for the both of you. No, I-I'm sorry, we can't do that.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, dass ein Haftbefehl gegen ihn erlassen wurde.
This Sobotka kid knows there's a warrant.
OpenSubtitles v2018
In Sunnydale war ein Haftbefehl gegen Sie erlassen worden.
A felony arrest warrant from Sunnydale was issued in your name.
OpenSubtitles v2018
Inspektor Vouvray hat einen Haftbefehl erlassen.
Inspector Vouvray has just issued a warrant for your arrest.
OpenSubtitles v2018
Am 15. August 1945 wurde förmlicher Haftbefehl erlassen.
On August 15, 1945, a formal arrest warrant was issued.
WikiMatrix v1
Da dieser jedoch nicht auffindbar war, wurde ein Haftbefehl erlassen.
When he failed to appear, an arrest warrant was issued.
WikiMatrix v1
Interpol hat einen Haftbefehl gegen ihn erlassen, bislang jedoch erfolglos.
Interpol has issued a warrant for his arrest, but so far without success.
EUbookshop v2
Am 12. November wurde schließlich ein Haftbefehl gegen Somerset erlassen.
On 12 November, a warrant for Somerset's arrest was finally issued.
WikiMatrix v1
Heute Morgen wurde ein internationaler Haftbefehl gegen ihn erlassen.
An international warrant for his arrest was issued out this morning...
OpenSubtitles v2018
Sobald ein Haftbefehl erlassen ist, kann die Verhaftung sofort ausgeführt werden.
Once the warrant of arrest is issued, they can carry out the arrest immediately.
ParaCrawl v7.1
In dringenden Fällen kann auch der Vorsitzende den Haftbefehl erlassen.
In urgent cases the presiding judge may also issue the warrant of arrest.
ParaCrawl v7.1
Argentinische Behörden hatten einen internationalen Haftbefehl gegen ihn erlassen.
An international arrest warrant had been issued against him by Argentine authorities.
ParaCrawl v7.1
Der Anwalt sagt Jake, dass ein Haftbefehl gegen ihn erlassen wurde.
The lawyer tells Jake that a warrant has been issued for his arrest.
ParaCrawl v7.1
Gegen mich wurde Anklage wegen Kindesentzug erhoben und ein Haftbefehl erlassen.
An indictment for child custody usurpation was passed against me and an arrest warrant issued.
ParaCrawl v7.1
Gegen sieben weitere Streikende wurde Haftbefehl erlassen.
Arrest warrants were issued for seven other strikers.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Antwort erfolgt, wird das Gericht einen internationalen Haftbefehl erlassen.
If there is no response, the court will issue an international warrant for their arrest.
ParaCrawl v7.1
Gegen 32 mutmaßliche Tatbeteiligte wurde inzwischen Haftbefehl erlassen.
Arrest warrants have now been issued against 32 alleged accomplices.
ParaCrawl v7.1
Gegen die beiden Brüder wurde im November 2003 erneut Haftbefehl erlassen.
In November 2003 a warrant was again issued for their arrest.
ParaCrawl v7.1
In der Türkei ist gegen den einstigen Fußballstar Hakan Sükür ein Haftbefehl erlassen worden.
An arrest warrant has been issued in Turkey for the former football star Hakan Sükür.
WMT-News v2019
Inzwischen ist Haftbefehl erlassen worden, und Miss Simpson ist bereit, den Mann anzuzeigen.
A warrant has been issued for his arrest, and Miss Simpson is planning on pressing charges.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

haftbefehl gegen verordnungen erlassen zahlung erlassen Haftbefehl erlassen
gesetzte erlassen erlassen strafe erlassen weisungen erlassen
Haftbefehl maßnahmen erlassen